Cantico Dei Drogati

Lofzang van de Verslaafden

Cantico Dei Drogati

Ik heb God ontslagen, een liefde weggegooidHo licenziato Dio gettato via un amore
om de leegte in mijn ziel en mijn hart te bouwen.per costruirmi il vuoto nell'anima e nel cuore
De woorden die ik spreek hebben geen vorm of accent meer,Le parole che dico non han più forma nè accento
ze veranderen in geluiden, een dof geklaag.si trasformano i suoni in un sordo lamento
Terwijl ik tussen de andere naakten naar een vuur kruipMentre fra gli altri nudi io striscio verso un fuoco
Dat de schaduwen van dit obscene spel verlicht.che illumina i fantasmi di questo osceno giuoco.
Hoe kan ikCome potrò
tegen mijn moeder zeggen dat ik bang ben?dire a mia madre che ho paura ?

Wie zal me weer vertellen over de stralende morgenChi mi riparlerà di domani luminosi
waar de stomme zullen zingen en de saaie zullen zwijgen?dove i muti canteranno e taceranno i noiosi
Wanneer ik de wind weer hoor tussen de bladerenQuando riascolterò il vento tra le foglie
fluisteren de stiltes die de avond verzamelt.sussurrare i silenzi che la sera raccoglie
Ik die alleen nog maar glazen elfjes zieIo che non vedo più che folletti di vetro
Die me voor de voeten spioneren en achter me lachen.che mi spiano davanti che mi ridono dietro
Hoe kan ikCome potrò
tegen mijn moeder zeggen dat ik bang ben?dire a mia madre che ho paura ?

Waarom hebben ze geen grote vuilnisbakken gemaaktPerchè non hanno fatto delle grandi pattumiere
voor de dagen die al gebruikt zijn voor deze en andere avonden?per i giorni già usati per queste ed altre sere ?
En wie, wie zal ooit de portier van de zon zijn,E chi, chi sarà mai il buttafuori del sole
wie duwt hem elke dag op het toneel in de vroege uren?chi lo spinge ogni giorno sulla scena alle prime ore ?
En vooral wie en waarom heeft me op de wereld gezetE soprattutto chi e perchè mi ha messo al mondo
waar ik mijn dood leef met een vreselijke anticipatie?dove vivo la mia morte con un anticipo tremendo ?
Hoe kan ikCome potrò
tegen mijn moeder zeggen dat ik bang ben?dire a mia madre che ho paura ?

Wanneer loopt de huur van dit idiote lichaam af,Quando scadrà l'affitto di questo corpo idiota
dan krijg ik mijn beloning zoals een goede beoordeling.allora avrò il mio premio come una buona nota
Ze zullen me als waarschuwing citeren voor wie denkt dat het mooi isMi citeran di monito a chi crede sia bello
te spelen met de bal van zijn eigen brein.giocherellare a palla con il proprio cervello
Proberend het verder te gooien dan de vastgestelde grensCercando di lanciarlo oltre il confine stabilito
Die iemand heeft getrokken aan de randen van de oneindigheid.che qualcuno ha tracciato ai bordi dell'infinito
Hoe kan ikCome potrò
tegen mijn moeder zeggen dat ik bang ben?dire a mia made che ho paura ?

Jij die naar me luistert, leer me een alfabet datTu che mi ascolti insegnami un alfabeto che sia
verschilt van dat van mijn lafheid.differente da quello della mia vigliaccheria.