São Paulo, Auschwitz Versie Nederland

São Paulo, Aushwitz Versão Brasileira

Zegt de tekst van Artikel 3 van de Verklaring van de Rechten van de MensDiz o texto do Artigo número 3 da Declaração dos Direitos Humanos
Elk individu heeft het recht om vrij en veilig te levenCada indivíduo tem o direito de viver livre e com segurança
Voor wie in grote metropolen woont, zoals São PauloPara quem vive em grandes metrópoles, como São Paulo
Lijkt deze zin misschien een grote grapEssa frase pode parecer uma grande piada

[Eduardo][Eduardo]
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo De Extermínio
Getuige van de slachting onder de regen van kogelsTestemunha da carnificina embaixo da chuva de tiro
Liefde is onmogelijk, de duivel leidt het lotAmor é impossível, diabo guia o destino
Zet me in de overval van de hoer in een cabrioletMe põe no latrocínio da puta de conversível
Voor de agent in uniform me afschieten als een ratPro porco de farda me abater igual um rato
Ruil mijn onthoofde lichaam voor een bonus op het salarisTrocar meu corpo decapitado por um abono no salário
Of om me voor de rechter op mijn knieën te zienOu pra me ver na frente do jurado de joelho
Luisterend naar het vonnis van 15 zonder beroepOuvindo o veredito de 15 sem apelo
Geen kans voor de neef die zich verdrinkt in de tankNão tem chance o filho da tia que se mata no tanque
De nummer 1 van de ranking heeft een appartement in MiamiO número 1 do ranking tem um apê em Miami
Als je geen villa hebt met een elektrische omheiningSe você não tem mansão com cerca eletrificada
Kun je de chauffeur vastbinden, de vrachtwagen en de lading pakkenPode amarrar o motorista, catar a carreta e a carga
Ik heb mijn meisje Cytotec laten nemen om te aborterenMandei minha mina tomar Cytotec pra abortar
Dood de foetus, zodat het systeem, de man niet doodtMata o feto, pro sistema, o homem não matar
Een minder met de piepschuimen doos bij het stoplichtUm a menos com a caixa de isopor no farol
Die met afschuw wordt aangekeken terwijl hij Skol aanbiedtSendo olhado com nojo enquanto oferece Skol
Ik ben veroordeeld om speelgoed uit Paraguay te verkopenSou condenado a vender brinquedo do Paraguai
Maximaal als taxi-chauffeur: Het is leeg, wie gaat, gaat!No máximo ser perueiro: Tá vazia, quem vai, vai!
Ik wil de juwelen van de Spaarbank in het centrumQuero a joia da Caixa Econômica do centro
Geen eigenaar van een Kever ontvoeren met een Bradesco-kaartNão sequestrar dono de Fusca com cartão do Bradesco
Ik zie de vrienden in de metro, voor 70 realVejo os truta no metrô, por 70 conto
Of voor 10 passeer je de buschauffeur doodOu por 10 passe matando o cobrador do ônibus
Smekend om in de overlijdensadvertentie van de gevangenis te staanImplorando pra tá no obituário da carceragem
Je lichaam als orgaan verkocht en vol zaagselSeu corpo de órgão vendido e cheio de serragem
Gaat naar Conrad binnen de miljonairVai pro Conrad dentro do milionário
Gokken op de gokkast in de vorm van een verhandeld nierApostar no caça-níquel em forma de rim traficado
De ochtend is aangebroken en de scène is bewaard door de politieAmanheceu e a cena é preservada pela PM
Ze zagen dat het politie was, vaarwel luitenant!Enquadraram, viram que era polícia, adeus tenente!
Tape in de Marlboro-bus, bourgeois begraven levendFita na Kombi da Marlboro, burguesa enterrada viva
Bloedbad bij de escorte van de vrachtwagen van Casas BahiaChacina na escolta do caminhão das Casas Bahia
Geen koopkracht, steek je badge in je reetNão tem poder aquisitivo, enfia no cu seu distintivo
Voor SP Auschwitz zelfs geen kogelwerende vesten van niveau zesPra SP Auschvitz nem blindagem sexto nível

Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio
Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio

Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio
Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio

[Dum Dum][Dum Dum]
Laat het vuurwerk los, want de slagers komen de heuvel opSolta o rojão, que os carniceiro tão subindo o morro
Held in de jacht op de dief en de vrouw thuis met een anderHerói na busca do ladrão e a mulher em casa dando pra outro
Helemaal opgepompt, opgeblazen, als een PitbullTodo bombado, inchado, tipo Pitbull
Kom met een pistool tegen een AR-15, ga lekker naar de kloteVem com oitão contra AR-15, vai tomar no cu
Woont in de sloppenwijk, verbergt het uniformMora na favela, seca a farda escondido
Slachtoffer van dezelfde holocaust maar liket de reet van de executiveVítima do mesmo holocausto mais lambe o saco do executivo
Droom met mij in het Braziliaanse gevangenissysteemSonha comigo no sistema carcerário brasileiro
Dat alleen degene die geen wapen of geld heeft, vastzitQue só fica preso quem não tem arma nem dinheiro
100.000 real en de cipier mengt zich100 mil reais e o carcereiro se envolve
Verzin een ziekte en op weg naar de EHBO kun je ontsnappenInventa doença e no trajeto do PS você foge
Of ineens een gekaapt helikopterOu de repente um helicóptero sequestrado
Zonder een schot te krijgen, redt je van de binnenplaatsSem levar um tiro te resgata do pátio
Als een film van Al Pacino, miniserie van GloboTipo filme do Al Pacino, minissérie da Globo
Hallo delegaat, ik ben in de kokosnoot, kom me weer arresteren!Alô delegado, tô na água de coco, vem me prender de novo!
Het geweer dat schiet en de ontvoerde doodtO fuzil que atira e mata a sequestrada
Is de agent die het meebrengt om te verkopen, in de kofferbakÉ o gambé que traz pra vender, no porta-mala
50.000 beloning voor de bende50 mil de recompensa pela quadrilha
Voor de burgemeester initiatief, maar rot op als het van jouw familie isPro prefeito iniciativa, mas pau no seu cu se é da sua família
Voor het Israëlische pistool is er geen gezicht blootgesteld in het tijdschriftPra pistola israelense não tem cara exposta na revista
Op het nippertje ging de Show Do Milhão, het Huis van de Artiesten niet naar de helPor um triz não foi pro inferno o Show Do Milhão, a Casa Dos Artistas
Ik wilde terrorist zijn met de eetlust van Bin LadenQueria ser terrorista com o apetite do Bin Laden
Om 6 vliegtuigen van Varig in het Congres te gooienPra jogar no Congresso 6 aviões da Varig
En me wreken voor de kinderen zonder school in São PauloE me vingar pelas crianças sem escola em São Paulo
De ouderen op de vuilnisbelt, strijden om voedsel met rattenOs velhos no lixão, disputando comida com rato
Hier, om de basisbiologische voedselpakket te krijgenAqui, pra ter a cesta biológica básica
Moet je uit een vliegtuig van de VN vallen, zoals in AfrikaSó caindo do avião da ONU, tipo na África
Ze geven reden om AK's op de bankier af te vurenDão motivo pra disparar AK no banqueiro
Om in het jaar 300 in gijzeling te hebbenPra no ano ter 300 no cativeiro
Terwijl het stel in de Pajero 80 betaalt voor de garnalenEnquanto o casal de Pajero paga 80 no camarão
De moeder zet de dochter in de hoerenkast, om de maaltijd te brengenA mãe põe a filha no puteiro, pra trazer a refeição
Alleen in het vervalste BO dalen de moordenSó no BO falsificado diminui os homicídios
Voor SP Auschwitz zelfs geen kogelwerende vesten van niveau zesPra SP Auschwitz nem blindagem sexto nível

Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio
Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio

Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio
Onder de regen van kogels, getuige van de genocideEmbaixo da chuva de tiro, testemunha do genocídio
Hier is de Bende, rechtstreeks uit het DodenveldAqui é Facção, direto do Campo de Extermínio

Rechstreeks uit het DodenveldDireto Do Campo De Extermínio
Rechstreeks uit het DodenveldDireto Do Campo De Extermínio