A Cor

The Color

A Cor

Stand tall, whether Black or White, why feel shame?Se imponha, sendo negro ou branco porque vergonha
You have no idea how proud I am to be BlackVocês não sabem o quanto eu me orgulho por ser negro
And how I honor my colorE honro a minha cor
If I were White, I'd certainly be valuedSe eu fosse branco certamente eu teria o meu valor
We are all indifferent to one another, regardless of race, yet racismIndiferentes somos, independente de raça, mas racismo
Is a trend that never ends or fades awayÉ moda que não acaba e não passa
You pretend to be what you aren't, refusing to accept your colorVocê disfarça ser o que não é, não aceitando a sua cor
I know you'd change it if you couldEu sei que muda se puder
They make jokes about the Black experienceFazem piadas a respeito do cenário negro
You listen, accept it, and let it slideVocê escuta, aceita e fica por isso mesmo
I don't believe this appeal is meant only for Black peopleEstou descrendo que esse apelo é somente pra negros
It applies to Whites and everyone who harbors no prejudiceServe pra brancos e todos que não cultivam o preconceito
It is our right to live in peaceÉ um direito que nós temos de viver em paz
Value yourself, black or White, we are equalsSe valorize, sendo negro ou banco somos iguais
Facção Central is in this legendary battle, trying, changingFacção Central está nessa batalha lendária tentando, mudando
Putting an end to, and casting aside racismAcabando, pondo de lado o racismo
So, to all of you, Black and White, I sayPois a todos vocês, negros e brancos eu digo

Color is no reason for shameCor não é motivo de vergonha
Mine, yours, our color is no reason for shame, brotherA minha, a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha, irmão
Our color is no reason for shameA nossa cor não é motivo de vergonha
Shame lies in not fighting and in settling for the status quo, our color is no reason for shameVergonha é não lutar e se acomodar
Our color is no reason for shame, brotherA nossa cor não é motivo de vergonha
Mine, yours, our color is no reason for shameA nossa cor não é motivo de vergonha, irmão
Shame lies in not fighting and just settlingA minha, a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha
You're the one perpetuating prejudiceVergonha é não lutar e se acomodar

Laughing at your own brothers, telling them to go fuck themselvesO preconceito certamente quem faz é você
In this case, money definitely plays a partDando risada dos seus manos você os manda ir se fuder
If I had plenty, you'd worship my skinNesse caso certamente o dinheiro interfere
You prefer the haves and despise the nobodiesSe eu tivesse muito você idolatrava minha pele
Ignoring your own color because it suits youVocê prefere quem tem, despreza quem é ninguém
Playing both sides in search of friendshipIgnorando a sua cor porque convém
But character knows no schedule nor expiration dateQue jogue nos dois lados em busca de amizade
Society ignores us yet complainsMas caráter não tem dia nem sequer validade
Regretting the rise of Black people with money and fameSociedade ignora e reclama
It's about pride and having some self-respectSe arrepende por ter negros com dinheiro e fama
While many racists criticize and claimIsso é orgulho e vergonha na cara
That we're nothing but a race of poor beggarsEnquanto muitos racistas criticam e falam
And that we breed poverty, sorrow, and conflictQue não passamos de uma raça de pobres mendigos
So many people out there criticizing our color, our race, our originsE que geramos pobreza, tristeza e muitos conflitos
Yet to this day, brother, I don't recall ever begging for almsMuita gente aí criticando a nossa cor, a nossa raça, a nossa origem
Or knocking on anyone's doorSó que até hoje irmão, não lembro de ter pedido esmola nem
Send a message out there, Dum DumBatido na porta de ninguém
I don't need handouts, I don't knock on your doorManda um recado aí Dum Dum
I'm proud to be Black and to be a patriotEu não preciso de esmola, não bato na sua porta
It's who we are, we don't sell ourselves out for anythingEu tenho orgulho de ser negro e ser patriota
Facção Central against those who just settleÉ o nosso jeito de ser, não se vendemos por nada
Mine, yours, our color is no reason for shameFacção Central contra essa gente acomodada

Our color is no reason for shame, brotherA minha, a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha
Mine, yours, our color is no reason for shameA nossa cor não é motivo de vergonha, irmao
Shame lies in not fighting and just settlingA minha, a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha
Our color is no reason for shameVergonha é não lutar e se acomodar
Mine, yours, our color is no reason for shame, brotherA nossa cor não é motivo de vergonha
Our color is no reason for shameA minha, a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha, irmão
Shame lies in not fighting and just settlingA nossa cor não é motivo de vergonha
But, friendVergonha é não lutar e se acomodar

Don't you realize that racism growsMas, amigo
In so many minds every single day? I'm no fool, I see our image taking a hitSerá que vocês não percebem que o racismo diariamente
The innocent pay the price for others' wrongs and watch what unfoldsEm muitas mentes crece?
Prejudice has caused more than just death and painNão sou otário e percebo, a nossa imagem desce
It's time for you to assert your own worthQuem não merece paga os erros e vê o que acontece
I'm no teacher, nor am I a moralistO preconceito já gerou mais que mortes e dor
Stay sharp, or you might be next on the listJá está na hora de você impor o seu valor
There are many ways to spot a racistEu não sou professer, e nem sequer moralista
But the easiest answer is surely: The policeFique esperto pois você seja o próximo da lista
Don't just settle because it serves your own interestMuitas formas de você reconhecer um racista
We fight to show that this isn't a sacrificeE a mais fácil com certeza pra dizer, polícia
It might be hard, but it's not impossibleAcomodar-se porque se é em seu benefício
Help lift us up and raise the barQue nós lutamos e mostramos que não é sacrifício
Not just following the crowd, but acting out of conscienceTalvez difícil seja, mas não é impossível
We know that racism is becoming a trendAjude a levantar e a mudar nosso nível
This isn't just nitpicking, no, it isn'tNão por embalo, mas sim por consciência
Yet, being Black, you prefer to distance yourself from your own kindÉ que sabemos que o racismo já se torna uma tendência
The world is to blame, but so is your way of thinkingIsso não é implicância, não é
You choose the wrong path even when you don't have toPois sendo negro dos próprios você prefere ter distância
Your skin color is nothing to be ashamed ofO mundo é o culpado, é a sua forma de pensar
Shame lies in not fighting and just settlingVocê prefere o errado mesmo não necessitar
Our skin color is nothing to be ashamed ofA sua cor não é motivo pra se envergonhar
Skin color is no reason for shame, brotherVergonha é não lutar e se acomodar

Skin color is no reason for shameA nossa cor não é motivo de vergonha
Shame lies in not fighting and just settlingCor não é motivo de vergonha, irmão
Our skin color is nothing to be ashamed ofCor não é motivo de vergonha
Our skin color is nothing to be ashamed of, brotherVergonha é não lutar e se acomodar
Mine, yours, our skin color is nothing to be ashamed ofA nossa cor não é motivo de vergonha
Shame lies in not fighting and just settlingA nossa cor não é motivo de vergonha, irmão
Facção Central is in this legendary battleA minha a sua, a nossa cor não é motivo de vergonha
Trying, changing, ending, casting racism asideVergonha é não lutar e se acomodar

Because to all of you, Black and white, I sayFacção Central está nessa batalha lendária
Skin color is no reason for shameTentando, mudando, acabando, pondo de lado o racismo
Shame lies in not fighting and just settlingPois a todos vocês, negros e brancos eu digo
Nego, F-7, DJ Garga, and Dum DumCor não é motivo de vergonha
Facção CentralVergonha é não lutar e se acomodar

Nego, F7, DJ Garga, and Dum DumNego, F-7, DJ Garga e Dum Dum
Facção CentralFacção Central
Never the same, never another oneJamais igual, nunca mais um