L'Enfant de la Colline

O Menino do Morro

Zone Sud, São Paulo, hôpital à Santo AmaroZona Sul, São Paulo, hospital em Santo Amaro
Dans le dossier, un garçon décrit comme métisNo prontuário um menino descrito como mulato
Accouchement normal, sans père pour rendre visiteParto normal, sem pai pra visitar
Un autre cul qui pour payer la pension doit juste un ADNOutro cu que pra pagar pensão só com DNA
Fils de la femme de ménage du porc exécutifFilho da empregada do executivo porco
Fritant du filet mignon pour les autres et roter des œufsFritando filé mignon pros outros e arrotando ovo
Fils du beauf en zigzag au barFilho do bebum em ziguezague no bar
Serrant de la gnôle et des billes de billardSerrando pinga e ficha de bilhar
Sans contraception, sans plan et sans éducationSem anticoncepcional, plano e escolaridade
J'ai été le huitième à fuir le contrôle des naissancesEu fui o oitavo a fugir do controle de natalidade
Pas d'yeux bleus, loin du standard de GloboSem olho azul, distante do padrão da Globo
Je ne suis pas né pour être l'acteur pédé de huit heuresNão nasci pra ser o ator viado das oito
En survêtement Adidas, lâchant les bandesDe agasalho Adidas soltando as faixas
À pied dans la boue, une heure de la classe à la maisonA pé no barro uma hora da classe pra casa
Tout indiquait : Récupérateur de ferTudo indicava: Catador de ferro
Entendant du gardien : Ne déchire pas les poubelles de l'immeubleOuvindo do porteiro: Não rasga o lixo do prédio
Jusqu'à ce qu'un après-midi là-bas au BarateiroAté que numa tarde lá no Barateiro
Mon héros en jouet est passé au shortFoi pro short meu herói de brinquedo
Je suis rentré au morro, effrayé mais le nez en l'airVoltei pro morro assustado, mas de nariz empinado
Fier avec les gamins m'embrassant admiratifOrgulhoso com os moleque me abraçando admirado
J'ai été roi pendant un moment, sans pleurs, sans mouchoirFui rei por um momento, sem choro, sem lenço
Sans entendre : je n'ai pas d'argent pour ce putain de jouetSem ouvir: não tenho dinheiro pra essa buceta de brinquedo
À neuf ans, j'ai vu : Celui qui mendie n'honore pas son propre sexeCom nove, vi: Quem implora é quem não honra o próprio saco
Quelle victoire est un rachat payé et un séquestré embauméQue vitória é resgate pago e sequestrado embalsamado

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

Au World Tennis, le plus cher de la vitrineNa World Tennis, o mais caro da vitrine
La bande a été notée chez le blanchisseur : Succès dans le crimeConstou a fita no doleiro: Êxito no crime
Aqualand et achats dans le coffreAqualand e compra no porta mala
La Brasília rouillée a été rabaisséeA Brasília enferrujada ficou rebaixada
Sauf que d'aventure, seul Indiana Jones vitSó que de aventura só vive Indiana Jones
Manoir, braquage de banque, il y a toujours un dans la main des hommesMansão, assalto a banco, sempre vai um na mão dos homens
Je suis né pour être étoile, pas pour être médailleNasci pra ser estrela, não pra ser medalha
Dans le défoncé qui pour le trafic donne son cul et son uniformeNo arrombado que pro tráfico dá o cu e a farda
Dans le cul du Chevette, un arsenal de flicsNa bunda do Chevette um arsenal de polícia
Six mille dans la Mini-UZI, argent comptantSeis mil na Mini-UZI, dinheiro à vista
À quinze, j'ai eu besoin de décision dans la vieCom 15 precisei de decisão na vida
J'ai acheté un kilo de farine et pris la bicoque du hautComprei um quilo de farinha e tomei a biqueira de cima
Un Allemand de 12 et trois gamins de 38Um alemão de 12 e três moleques de oitão
Filmant le mouvement de la rue au portailFilmando o movimento da rua no portão
J'ai mis la capuche, style Hollywood et je suis allé au siègePus o capuz, tipo Hollywood e fui na sede
Il ne manquait que l'Oscar pour mon Vendredi 13Só faltou o Oscar pra minha Sexta-Feira 13
Mes potes ont coupé la fuite du dit AllemandMeus truta tesouraram a fuga do tal alemão
Il est mort comme une pute, criant maman sur le solMorreu que nem puta, gritando mãe no chão
Massacre consommé, sans pertes, sans riposteChacina consumada, sem baixa, sem revide
La garde de la bouche est à nous, il y a des esfihas chez Habib'sA custódia da boca é nossa, tem esfiha no Habib's
Avec des potes, j'ai commencé à commander par portableCom truta comecei a comandar de celular
Je suis passé au sol en granit, meubles d'InterlarFui pra piso de granito, móveis do Interlar
Tout allait bien, sauf la comptabilité du partenaireTudo certo, menos a contabilidade do sócio
Monté à la 51 avec du Racumin dans le verreSubiu na 51 com Racumin no copo

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

Le commandement était sec dans le sac de NikeO comando foi seco na bolsa da Nike
Dans la balance, trois kilos de crackNa caguetagem três quilos de crack
C'était un cul qui en bossant pour moi a acheté une baraqueFoi um cu que trampando pra mim comprou um barraco
Un autre jour, ma mère a eu un malaise et je l'ai secourue dans ma voitureOutro dia a mãe passou mal e eu socorri no meu carro
Trahison, ingratitude, va dans les bras du diableTraição, ingratidão, vai pro colo do diabo
Après avoir crié chaque goutte de plastique brûléDepois de gritar cada pingo de plástico queimado
Par respect pour le père, croyant et sans emploiEm respeito ao pai, crente e sem emprego
J'ai payé la putain d'enterrementBanquei a porra do enterro
Avec un sénateur, je me suis infiltré dans la haute sociétéCom senador me infiltrei na alta sociedade
Ascension en revendant les saisies du DENARCAscensão revendendo as apreensões do DENARC
Propriétaire de bijouterie, député fédéralDono de joalheria, deputado federal
Artiste, modèle du Dimanche LégalArtista, modelo do Domingo Legal
Tout le monde voulait mon poison dans le sangTodos queriam o meu veneno na corrente sanguínea
En échange, restaurant chic, boisson fineEm troca restaurante chique, bebida fina
Sentant les égouts derrière le champagne françaisCheira esgoto atrás da champagne francesa
Au Château de Caras, la royauté est pourrieNo Castelo de Caras é podre a realeza
Dans le glamour du cocktail, affaire conclueNo glamour do coquetel, negócio firmado
Drogue pour l'entrepreneur, c'est mon service pour le jetDroga pro empresário é meu serviço pro jato
Les danseuses du programme toujours prêtes pour un programmeAs bailarinas do programa sempre afim de um programa
Jambes écartées au lit pour 5 grammesPerna aberta na cama por 5 gramas
J'ai lancé quelques entreprises chaudes pour blanchir le capitalLancei umas firmas quentes pra lavar o capital
Pour le flair, ce qui est à moi n'a pas d'odeur, c'est l'accord avec la FédéralePro farejador o que é meu não tem cheiro é o acerto com a Federal
Au Copacabana Palace, comme une megastar à RioNo Copacabana Palace, tipo megastar no Rio
L'enfant de la colline était déjà l'un des propriétaires du BrésilO menino do morro já era um dos donos do Brasil

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

Ça fait un bail que je n'ai pas vu ma mère, ma familleMó tempo que eu não vejo minha mãe, minha família
À cause de la putain de religion, elle me mauditPela merda da religião me abomina
Un des fils que j'ai assumés est parti de la maisonUm dos filhos que eu assumi saiu de casa
Veut être le père avec une AR-15 et un lance-grenadesQuer ser o pai com uma AR-15 e lançador de granada
Fils de certaines putes sans caractère, sans moraleFilho de alguma das putas sem caráter, sem moral
Qui pour du crack suçait ma biteQue por crack chupava meu pau
De temps en temps, une tonne pour la police à mettre à la téléDe vez em quando uma tonelada pra Civil pôr na TV
Pour que le secrétaire de la sécurité se montrePro secretário de segurança se aparecer
Un prisonnier à sauver de Sig Sauer et FALUm preso pra ser resgatado de Sig Sauer e FAL
Pour sortir par la porte avec le directeur faisant coucouPra sair pelo portão com o diretor dando tchau
Je rigole de ceux qui croient en la justiceDou risada de quem acredita na justiça
Plus facile de faire passer un chameau par le chas d'une aiguille que moi au posteMais fácil o camelo na agulha do que eu na delegacia
Je suis un trafiquant intouchable pour le tribunalSou traficante intocável pro tribunal
Ce que dans la fusée de la NASA fait un safari spatialO que no foguete da NASA faz safári sideral
Je suis sur la liste VIP des casinos clandestinsTô na lista VIP dos cassinos clandestinos
Tu veux être président ? Apporte la campagne que je financeQuer ser presidente? Traz a campanha que eu financio
Je suis le puissant chef, mais invisible comme l'airSou poderoso chefão, mas invisível como ar
Peut-être le pasteur de l'Universal derrière l'autelSe pá o pastor da Universal atrás do altar
L'animateur qui te donne une maison meubléeO apresentador que te dá casa com mobília
Le chanteur country du CD de platineO sertanejo do CD de platina
Tu verras, ton équipe a mon logo sur le maillotVai ver, seu time tem meu logo na camiseta
Tu achètes dans mon centre commercial, voles avec ma compagnieVocê compra no meu shopping, voa pela minha empresa
Je suis une histoire de succès comme Aristote OnassisSou uma história de sucesso tipo Aristóteles Onassis
Sauf que j'ai gravi une échelle de sang vers la première classeSó que eu subi uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus
Le puissant chef, la majestéO poderoso chefão, a majestade
Le test de la guerre, il l'a vaincuO teste da guerra ele venceu
Il a gravi une échelle de sang vers la première classeSubiu uma escada de sangue pra primeira classe

L'enfant de la colline est devenu DieuO menino do morro virou Deus