Nós Por Nós

Nosotros Por Nosotros

Nós Por Nós

En versos escritos?Em versos escritos?
Narro el origen sistemático que me marginaNarro a procedência sistemática que me marginaliza
La consecuenciaA consequência?
Auto destructiva del hambre y la injusticiaAuto destrutiva da fome e da injustiça
Con la mente blindadaCom a mente blindada,
Contra sus valores universalesAnti os seus valores universais
Con odio en cada versoCom ódio em cada trecho,
Sin ilusión de pazSem ilusão de paz
Es asíÉ desse jeito
Tendiendo a morir baleadoTendenciado a morrer baleado
Más allá del crimen y la razónAlém do crime e da razão,
Puede ser que el ejército esté formadoPode pá que o exército tá formado
¿Si es por nosotros, por la favela?Se for por nóis, pela favela?
Llama que nosotros llegamosLiga que nóis chega
Y ahí Bola 8, nosotros estamos en el juego, ¿eh?E ae Bola 8, nóis tá no jogo hein

(Eso es así, a286)(é isso memo ae a286)

No es tradiciónNão é tradição
Sangrientos los versos hermano desde la primera rima a los 12Sangrento os verso irmão desde a primeira rima aos 12
Tío, no se puede ser discreto ni hacer música bailableTio não dá pra ser discreto nem pra fazer som dançante
Aspirando pólvora, sangre en el paisaje sin floresAspirando pólvora sangue na paisagem sem flores
Bajo el efecto violento del dolorSob, o efeito violento das dores
Aunque el precio sea el fin con 2 en el pecho del policíaPor mais que o preço seja o fim com 2 no peito do policia
Es rap violento aún, ¡manteniendo la causa viva!É rap violento ainda, mantendo a causa viva!
Por quienes sangraron en defensa de las condiciones subhumanasPor quem sangrou em defesa as condições sub-humanas
Contra quienes me hicieron entenderme esclavo desde niñoContra quem me fez entende se escravo desde criança
Es con nosotrosÉ com nóis,!
Puedes cerrar las ventanas de tu autoPode fechar os vidros do seu carro!
Tembloroso porque la narrativa es agresiva, ¡ilícita de verdad!Tremendo que a narrativa é agressiva ilícita memo!
En pro de los pobres, la apología contra el hambre continúaEm prol dos pobre apologia anti-fome continua!
El verso es por justicia y no para llenar el auto de p***O verso é por justiça e não pra encher o carro de puta!!!!
Para ver sangrar en la línea de frente, fortaleciendo la corrientePra eu vê sangrar na linha de frente, fortalecendo a corrente
Es nosotros por nosotros hasta el final, es intensoÉ nóis por nóis até o fim é quente
Y no te ilusiones, el color de piel no me privóE não se ilude, a cor da pelo não me privou
Desde el alcantarillado a cielo abierto del barraco en el morroDo esgoto a céu aberto do barraco no morro
Donde el GPS no identifica la basura vividaOnde o gps não identifica do lixo vivida
Otro que contradijo su estrategia políticaOutro que contrariou sua estratégia política
Yo no voy a hacer del sufrimiento una mentiraEu não vou, fazer do sofrimento mentira
Gozar del éxito de las radios cantando pornografíaGozar o sucesso das rádios cantando pornografia
Mi rap no será banda sonora para los chicosMeu rap não vai ser trilha sonora pros boy
Será revolución para quienes no tienen vozVai ser revolução pra quem não tem voz
Aquí los millones no corrompen, el objetivo es uno soloAqui os milhão não corrompe o objetivo é um só
Ver a un favelado firmando un diploma y no un parte policialVê favelado assinando diploma e não B.O.

¿Quién va a cantar el dolor que nosotros sentimos?Quem é que vai cantar a dor que nóis sente?
¿Quién va a sangrar en la línea de frente?Quem é que vai sangrar na linha de frente?
¿Quién va a sumar, fortalecer la corriente?Quem é que vai somar fortalecer a corrente?
Si no somos nosotros por nosotros, ¿quién va a ser por la gente? (2x)Se não for nóis por nóis quem é que vai ser pela gente?(2x)

Es nosotros Dumoy, (original)É nóis Dumoy, (original)
Llamado rap nacionalChamado rap nacional
La voz que fue (gangsta) A286 (Facção Central)A voz que foi (gangsta) A286 (Facção Central)
Protesto contundente por la causa de la favelaProtesto contundente pela causa da favela
Solo puede ser narrado por el fruto que viene de ellaSó pode ser narrado pelo fruto que vem dela
Separatismo musical en la misma clase socialSeparatismo musical na mesma classe social
Genera indiferencia entre nosotros, los marginadosGera indiferença entre nós, os marginal
Se organiza para debatir los problemas de la periferiaSe organiza pra debater os problemas da perifa
En la disciplina, la banda sonora es rap, ¡así que grita!Na disciplina trilha sonora é rap então grita
Es nosotros por nosotrosÉ nóis por nóis
Si no es de esta manera, es sin progresoSe não for desse jeito é sem progresso
Si mi victoria te perturba, eso es retrocesoSe a minha vitória te perturba isso é regresso
El pueblo por el rap, el rap por el puebloO povo pelo rap, o rap pelo povo
Una vida conquistará el mundo enteroUma vida vai conquistar o mundo todo

Aquí el ejército de los excluidos sin alistamientoAqui o exército dos excluídos sem alistamento
Para la guerra, el entrenamiento base es el sufrimientoPra guerra, o treinamento base é o sofrimento
La historia me manipuló para no reaccionarA história me manipulou a não reagir
A la tortura, al prejuicio y mira lo que quedó para míÀ tortura ao preconceito e olha o que sobrou pra mim
Explotación, miseria, humillación, favelaExploração, miséria, humilhação, favela
No estoy aquí porque quiero, pero ya que estamos, es sin treguaNão to aqui porque quero mas já que tamo é sem trégua
Si la policía es el brazo armado del estado contra el pobreSe a polícia é o braço armado do estado contra o pobre?
El crimen es el brazo armado de la favela contra el nobleO crime é o braço armado da favela contra o nobre
Vive por todo aquello en lo que creesViva por tudo aquilo que você acredita
Muere por la verdad que te da vidaMorra, pela verdade que te dá vida
Quien fortalece el rap no se rinde, no se entregaQuem fortalece o rap não desiste não se entrega...
¡La boca solo se calla cuando la bala acierta!A boca só se cala quando o tiro acerta!

¿Quién va a cantar el dolor que nosotros sentimos?Quem é que vai cantar a dor que nóis sente?
¿Quién va a sangrar en la línea de frente?Quem é que vai sangrar na linha de frente?
¿Quién va a sumar, fortalecer la corriente?Quem é que vai somar fortalecer a corrente?
Si no somos nosotros por nosotros, ¿quién va a ser por la gente? (2x)Se não for nóis por nóis quem é que vai ser pela gente? (2x)