Observando o Rio de Sangue

Observando el Río de Sangre

Observando o Rio de Sangue

Ya formo parte del escenario trágicoJá faço parte do cenário trágico
Silla fija en la barra, lugar reservadoCadeira cativa no balcão lugar reservado
Hice maestría en asesinato, en lo cotidianoFiz mestrado em morticínio, em cotidiano
En la malicia, ignorancia, lo peor del ser humanoEm malandragem, ignorância, o pior do ser humano
Director en la escuela de la vida en la calleDiretor na escola da vida na sarjeta
Emoción para terminar como calmante de receta negraEmoção pra acabar de calmante tarja preta
El comentarista que no necesita repeticiónO comentarista que não precisa de tira-teima
Para jugada irregular del sistema sinPra lance irregular do sistema sem
Sorpresa con sátira, fiesta sádicaSurpresa com sátira, festa sádica
De quien redujo a cenizas al dueño de la fábricaDe quem reduziu a cinzas o dono da fábrica
Mientras doy vuelta al vaso, el traficante limpia el UziEnquanto eu viro o copo, o traficante lustra a Uzi
Al lado del chico jugando canicasDo lado do pivete jogando bolinha de gude
El periódico cubriendo al ahorcado con un cinturónO jornal cobrindo o enforcado com cinto
Tan normal que no causa lástima, veo a un montón de gente riendoDe tão normal não causa dó, vejo uma pá de bico rindo
Lloré por dentro con la niña apenas más grande que mi hijaChorei por dentro com a menina pouco maior que minha filha
Por 5 pesos hacía sexo oral, entregaba su vaginaPor 5 reais fazia chupeta, dava a vagina
El padre estuvo 10 años preso, soñando con la libertad condicional que solo llegó al alma, la carne se pudrió allíO pai ficou 10 anos preso, sonhando com o alvará que só veio pra alma, a carne apodreceu lá
Desde lejos identifico la maqueta falsa de delincuenteDe longe identifico a maquete falsa de bandido
Se llena de crack e invade la casa del vecinoEnche o cu de crack e invade a goma do vizinho
Secuestra al limpiador, roba al conductor de la furgonetaSequestra faxineiro, rouba perueiro
De tendedero en tendedero con un agujero en el pechoDe varal em varal com rombo no peito
Pone una cara que los locos encapuchados de OpalaFaz uma cara que os maluco encapuzado de Opala
Pasaron a 5 por hora con las M10 disparando balasPassaram a 5 por hora com as M10 cuspindo bala
Hicieron un mar de sangre donde flotaban 8 cuerposFizeram um mar de sangue que boiava 8 corpo
Me quedé en medio de los escombros, haciéndome el muertoFiquei no meio dos cacos, me fingindo de morto
El ladrón hace el papel del Estado en el barrioO ladrão faz o papel do Estado no bairro
Comida, protección, por eso la fiesta cuando es rescatadoComida, proteção, por isso a festa quando é resgatado
Aquí la justicia funciona, el jurado es implacableAqui a justiça funciona, o júri é implacável
Que lo diga el violador que en medio del bosque se convirtió en asadoQue o diga o estuprador que no meio do mato virou churrasco
Relatando la mortalidad mayor que la de padres en guerraRelatando a mortalidade maior que de pais em guerra
Otro indigente sin trabajo en el barrio de la favelaOutro indigente sem emprego no bar da favela

Soy televidente de la película de terror otro indigente en el mar de sangre en la guerrillaSou telespectador do filme de terror outro indigente no mar de sangue na guerrilha
Soy televidente de la película de terror en palco VIP donde la sirena hace la banda sonoraSou telespectador do filme de terror de camarote vip onde a sirene faz a trilha
Soy televidente de la película de terror otro indigente en el mar de sangre en la guerrillaSou telespectador do filme de terror outro indigente no mar de sangue na guerrilha
Soy televidente de la película de terror en palco VIP donde la sirena hace la banda sonoraSou telespectador do filme de terror de camarote vip onde a sirene faz a trilha

Yendo a clase, los chicos uniformadosIndo pra aula, a molecada uniformizada
Encontrando una bala de calibre 45 disparadaAchando cápsula de 45 deflagrada
Uno ya fuma, perdieron la inocenciaUm já fuma cigarro, perderam a inocência
Solo van a la escuela por la meriendaSó vão pra escola porque tem merenda
El profesor no tiene salario ni estímuloO professor não tem salário nem estímulo
Silla rota, falta de tiza, libros completan el cicloCarteira quebrada, falta de giz, livro completam o ciclo
En la puerta, el traficante recluta al menorNa porta, o traficante alicia o menor
Para luego desmembrarlo si no paga la drogaPra depois esquartejar se não pagar o pó
En el jardín de infantes, los niños con piojos, liendresNa creche, as crianças com piolho, lêndea
Empleado sin preparación y un mes acampando para sacar númeroFuncionário despreparado e um mês acampando pra pegar senha
La expresión es de cansancio en el rostro arrugadoA expressão é de cansaço no rosto enrugado
Que limpia vidrios todo el día en los retrovisores de los autosQue põe flanela o dia inteiro em retrovisor de carro
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Mi padre está casi muerto!Socorro! Socorro! Meu pai tá quase morto!
Esperó 2 días la ambulancia para el rescateEsperou a ambulância 2 dias fazer o socorro
Mientras tú sueñas con un crucero marítimoEnquanto você sonha com cruzeiro marítimo
La mujer aquí sueña con la libertad condicional de su maridoA mulher sonha aqui com a provisória do marido
El único órgano del Estado presente en el barrioO único órgão do Estado presente no bairro
Es el policía sin orden de allanamiento, invadiendo tu chozaÉ o PM sem mandado, invadindo seu barraco
Golpeando a tu madre, mandándola a callarDando soco na sua mãe, mandando calar a boca
¡Vete puta, quiero el revólver, apúrate mierda!Vai puta, quero o revólver, agiliza porra!
Solo ver al Águila Dorada y el poli se emocionaÉ só ver o Águia Dourada que o gambé se empolga
Hace diligencias para escribir con balas alrededor de la drogaFaz diligência pra escrever com bala em volta da droga
Sin TV, vienen a vender armas, cobrar peajeSem TV, vem vender arma, cobrar pedágio
Tener participación en las ganancias del tráficoTer participação no lucro do tráfico
380, escopeta, repetición de escena380, escopeta, replay de cena
Más lobo feroz persiguiendo al cerdito en MoemaMais lobo mau indo atrás de porquinho em Moema
Otro plan infalible de pericia minuciosaOutro plano infalível de perícia minuciosa
Del tipo que viene con joyas hasta con vigilante en la puertaDo tipo que vem joia até com vigia na porta
Por la noche los comentarios: Uno en moto huyóÀ noite os comentários: Um de moto fugiu
3 ya eran y uno está coordinando el helicóptero de la Policía Civil3 já era e um tá coordenando o helicóptero da Civil
La sirena del coche fúnebre hace la banda sonoraA sirene do carro funerário faz a trilha
Yo con mi vaso de caña observo la guerrillaEu com meu copo de pinga observo a guerrilha

Soy televidente de la película de terror otro indigente en el mar de sangre en la guerrillaSou telespectador do filme de terror outro indigente no mar de sangue na guerrilha
Soy televidente de la película de terror en palco VIP donde la sirena hace la banda sonoraSou telespectador do filme de terror de camarote vip onde a sirene faz a trilha
Soy televidente de la película de terror otro indigente en el mar de sangre en la guerrillaSou telespectador do filme de terror outro indigente no mar de sangue na guerrilha
Soy televidente de la película de terror en palco VIP donde la sirena hace la banda sonoraSou telespectador do filme de terror de camarote vip onde a sirene faz a trilha