Alcatraz

Alcatraz

Alcatraz

Desde el ático, observo a los niños de abajo
Da cobertura, eu observo os moleques lá embaixo
Zapatilla en el codo, jugando a la pelota descalzo
Chinelo no cotovelo, jogando bola descalços
Feliz, sin pared con un trozo de vidrio
Felizes, sem muro com caco de vidro
Sin guardia con walkie-talkie, cámara de video
Sem vigia com walkie-talkie, câmera de vídeo
Ir a clase, soñar detrás de la armadura Nissan
Indo pra aula, sonho atrás da blindagem do Nissan
Con cometa, peonza, carrito de ruedas
Com pipa, pião, carrinho de rolimã
tengo 12 años y hasta el día de hoy nadie se ha quejado en casa
Tenho 12 e até hoje ninguém reclamou em casa
Que en mi tiro libre rompí tu ventana
Que na minha cobrança de falta eu quebrei sua vidraça
No hay diversión en el condominio mi nueva bicicleta
Não tem graça no condomínio minha bike nova
Me siento como un hámster corriendo en una jaula
Me sinto igual um hamster correndo na gaiola
Mi padre nunca me recogió después de la escuela
Meu pai nunca me buscou depois da aula
Para que yo lo vea, solo hacer una cita con la secretaria
Pra eu ver ele, só marcando horário com a secretária
A mi madre solo le importa el plástico, las joyas
Minha mãe só se preocupa com plástica, joia
Alta costura, teatro, desfiles de moda
Alta costura, teatro, desfiles de moda
Para ellos, a la mierda lo que comen, beben los pobres
Pra eles foda-se o que o pobre tá comendo, bebendo
Luego termino con la computadora, caracoles, solo atascado
Aí eu termino de computador, escargot, só que preso
No soy una mercancía, un producto para secuestrar
Não passo de mercadoria, produto pra sequestro
Mi chofer en el bombardeo falso es un proyectil en el cerebro
Meu chofer na blitz falsa é projétil no cérebro
Para los que juegan solos, no hay cartucho chulo
Pra quem joga sozinho, não tem cartucho legal
Sin internet no tendría ni un amigo virtual
Sem internet eu nem teria amigo virtual
A la mierda el parque acuático, el tobogán
Foda-se o parque aquático, o toboágua
Quiero la bandera de mi equipo, gritar gol en las gradas
Quero é a bandeira do meu time, gritar gol na arquibancada
Daría mi kart, mi parte de la herencia
Daria meu kart, minha parte na herança
Estar en el bar de la colina, jugando arcade
Pra tá no bar do morro, jogando fliperama

Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo
Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo

Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo
Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo

Desde abajo observo el penthouse de lujo
Daqui debaixo, eu observo a cobertura de luxo
¿Cómo sería abrir la nevera y tenerlo todo?
Como seria abrir a geladeira e ter de tudo
Vivir en piso de 600 m construidos
Morar num apê de 600 de área construída
Fin de semana en la finca, en la finca familiar
Fim de semana na fazenda, no haras da família
voy a clase soñando con un vaso de leche
Vou pra aula sonhando com um copo de leite
Con los estantes de Ri Happy, una zapatilla sin Silver-tape
Com as prateleiras da Ri Happy, um tênis sem Silver-tape
Hasta el día de hoy, un pollo asado fue mi mejor almuerzo
Até hoje, um frango assado foi meu melhor almoço
Limosna del panadero para que no mire tu horno
Esmola do padeiro pra eu não olhar pro seu forno
No es divertido andar en la favela con mi bicicleta robada
Não tem graça na favela rolê com a minha bike roubada
Junto a un cadáver, gambé rindiéndose
Perto de cadáver, gambé dando cabada
Ja, si escondo una cámara para filmar
Rá, se eu esconder uma câmera pra filmar
Lo que mi padre me pega se convierte en niñera
O que meu pai me bate, vira santa a babá
A mi madre solo le importa la elección del vestido
Minha mãe só se preocupa com a escolha do vestido
Tienes que estar bastante jodido, para vender dulces en tu vaso
Tem que ser bem fudido, pra vender doce no seu vidro
nací para ser un conejillo de indias, perra
Nasci pra ser cobaia, puta que pariu
Para probar con el traje blindado 9-3-8 de 9mil
Pra testar com a 9-3-8 terno blindado de 9 mil
Como el perro que odia al gato, el gato que odia al ratón
Igual ao cão que odeia o gato, gato que odeia o rato
Por instinto quiero enterrar al chico del condominio
Por instinto, quero o menino do condomínio enterrado
Hijo de egoísta, qué país es un turista
Filho de egoísta, que país é turista
La plaga mala tiene que eliminar el pesticida temprano
Praga ruim tem que cedo trombar pesticida
Hay una foto en Orlando, con Mickey abrazándose
Tem foto em Orlando, com Mickey abraçado
Y para montar un Vectra, solo estoy esposado
E eu pra andar num Vectra é só algemado
Daría hasta mi automática con dos cargadores completos
Daria até minha automática com dois pentes cheios
No volver a soñar con merendar en el recreo
Pra nunca mais sonhar com o lanche na hora do recreio

Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado
Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado

Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado
Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado

El vino de mi padre está a 12 mil la botella
O vinho do meu pai é 12 mil a garrafa
Pienso en el número de la canasta básica, se me escapa el apetito
Penso no número de cesta básica, o apetite vaza
Predigo que un día habrá una bomba en el motor
Prevejo que um dia vai ter bomba no motor
Giró la llave en el contacto: ¡Adiós, doctor!
Virou a chave no contato: Adeus, doutor!
Dueño de una tienda famosa, múltiples sucursales
Dono de loja famosa, várias filiais
Tipo que odia a los pobres pero no es real
Tipo que odeia pobre, mas não seus reais
Tiene la afición de humillar a la criada
Tem como hobby humilhar a empregada doméstica
También toma el jet y salta en paracaídas
Também pegar o jato e pular de paraquedas
El mundo es el cuerpo y él es el tumor maligno
O mundo é o corpo e ele é o tumor maligno
Desciende de los que robaron las tierras de los indios
Descende de quem roubou as terras dos índios
Nunca tendré mi carta de manumisión
Eu nunca vou ter minha carta de alforria
Es que ese cuerpo en llamas no es problema de mi familia
É que corpo em chamas não é problema da minha família

Mi sueño es ser una estrella de cine
Meu sonho é ser astro de cinema
Pero no seas el actor negro que lleva la bandeja
Mas não ser o ator preto carregando bandeja
Quiero dar una rueda de prensa, que me fotografíen la cara
Quero dar coletiva, ter cara fotografada
Pero no para explicar mi escape cinematográfico
Mas não pra explicar minha fuga cinematográfica
Patinete profesional de Harvard
Harvard pro pivete de patinete no pé
Uno de los tambores profesionales de espuma de poliestireno, vendiendo paletas
Um do tambor pro de isopor, vendendo picolé
No Game Boy, juguete Tec Toy
Sem Game Boy, brinquedo da Tec Toy
En un cumpleaños son solo dos Dolly y un pastel Seven Boys
No aniversário é só duas Dolly e um bolo Seven Boys
Soy el artista plástico, listo para mostrar
Eu sou o artista plástico, pronto pra expôr
Tu boceto en el museo del dolor
Seu retrato falado no museu da dor
Hay un muro de lágrimas entre el pobre hombre y el niño
Tem um muro de lágrima entre o pobre e o boy
En el lado dorado crece la víctima, en el rojo su verdugo
No lado dourado, cresce a vítima, no vermelho, o seu algoz

Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo
Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo

Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado
Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado

Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo
Sueño con la carta de manumisión de mi Alcatraz dorado
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de ouro
Con paz sin vigilante ni pared de ladrillos
Com a paz sem vigia nem muro de tijolo

Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado
Sueño con la carta de manumisión de mi plywood Alcatraz
Sonho com a carta de alforria da minha Alcatraz de compensado
Con paz sin revólver ni rehén torturado
Com a paz sem revólver nem refém torturado