O Espetáculo do Circo dos Horrores

Le Spectacle du Cirque des Horreurs

O Espetáculo do Circo dos Horrores

[Eduardo][Eduardo]
Respectable public, avec fierté je présenteRespeitável público, com orgulho apresento
Le spectacle en scène depuis avril 1500O espetáculo em cartaz desde abril de 1500
Sans pop-corn, sans barbe à papa, que résonnent les tamboursSem pipoca, algodão doce, que rufem os tambores
Les rideaux s'ouvrent sur le cirque des horreursAbrem-se as cortinas do circo dos horrores

Applaudissez notre Houdini sur la pisteAplaudam nosso Houdini no picadeiro
Scindant en deux le corps du banquierSerrando em duas partes o corpo do banqueiro
Équilibriste sur la marquise envahissant un appart de luxeEquilibrista na marquise invadindo flat de luxo
Contorsionniste fuyant la flicaille par le tunnelContorcionista em fuga da penita pelo túnel

Le tigre tue le dompteur et saccage le quartierO tigre mata o domador e enquadra o distrito
Récupère l'arsenal de son père confisquéRecupera o arsenal do seu paiol apreendido
La pomme que le lanceur de couteaux partageA maçã que o atirador de faca divide
C'est celle du visage du flic de la DIGÉ a do rosto do delegado da DIG

En conflit, groupes culturels, religieuxEm conflito grupos culturais, religiosos
La troisième guerre n'a juste pas de certificat à l'état civilA terceira guerra só não tem certificado em cartório
Le pays catholique pour la maxime chrétienne est athéeO país católico pra máxima cristã é ateu
Partager le pain, non, là ça craintRepartir o pão não, aí fudeu

Vas-y tireur, marque le but, gagne le gros lotVai artilheiro, faz o gol, ganha o bicho
Sinon je fous ta mère dans dix sacs poubellesSenão dispenso sua mãe em dez sacos de lixo
Avec les chaînes qui se battent pour le meilleur angleCom as emissoras disputando o melhor ângulo
Le Motolink filme le sang, une boîte annonceO Motolink foca o sangue, tem empresa anunciando

L'état veut le prisonnier détruisant la prisonO estado quer o preso destruindo presídio
La réforme est surfacturée, le soulèvement est lucratifReforma é superfaturada, motim é lucrativo
Bam ! Le verre est tombé, la pierre est infaillibleCabrum! Caiu o vidro, a pedrita é infalível
Est arrivée la mallette et la Mastercard de l'exécutifVeio a pasta e o Mastercard do executivo

Plop ! Je me suis cassé le petit doigt, clap-clap, l'indexPlá! Quebrei o mindinho, clá-clá, o indicador
Clap, le pouce, tu te souviens du code, hein doc ?Clá, o polegar, lembrou a senha, né doutor?
Je suis la vengeance de la prof noire de la favelaSou a vingança da professora negra da favela
Que dans la classe, l'élève riche jette des piècesQue na aula o aluno rico joga moeda

Dans le globe de la mort, la moto livre le journal du jourNo globo da morte a moto leva o jornal do dia
Avec la lettre de l'enlevée pour que son père voie qu'elle est vivanteCom a letra da sequestrada pro pai ver que tá viva
La paix ne pousse pas dans le jardin avec caméras et capteursA paz não brota no jardim com câmera e sensores
Bienvenue au spectacle du cirque des horreursBem-vindo ao espetáculo do circo dos horrores

Bienvenue au spectacle, tous spectateursBem-vindos ao espetáculo, todos espectadores
La faction présente le cirque des horreursFacção apresenta o circo dos horrores

[Dum Dum][Dum Dum]
L'intelligence filme le trafic depuis le balconA inteligência filma o tráfico da sacada
Mais pas trente personnes en train de se faire massacrerMas não trinta pessoas sendo chacinadas
Ni n'écoute les menaces au téléphone publicNem grampeia as ameaças no orelhão comunitário
Le résident qui témoigne est mortMorador que depor é finado

Pas de cessez-le-feu, le traité de paix s'est envoléNão tem cessar fogo, tratado de paz se foi
On l'a roulé avec un mentholé et on lui a filé deuxEnrolaram com ele um mentolado e deram uns dois
Le journal de l'Église Universelle hebdomadaireO jornal da Igreja Universal semanário
Ici ça sert à contenir la merde dans la cage du perroquetAqui serve pra conter bosta na gaiola do papagaio

On a dévalué le manoir sur le marchéDesvalorizamos a mansão no mercado
On a laissé le secteur immobilier en criseDeixamos em colapso o setor imobiliário
Il a acheté une Fiesta populaire pour ne pas attirer l'attentionComprou um Fiesta popular pra não chamar atenção
Mais il voulait être en Mercedes, qui est libre alors espèce de con ?Mas queria tá de Mercedes, quem é livre então cuzão?

Ici trois pour cent de la population mondialeAqui três por cento da população do mundo
Et treize pour cent du classement global des mortsE treze por cento do ranking global de defuntos
Je voulais à l'écran le nom des entreprises du BrésilQueria na tela o nome das empresas do Brasil
Qui exploitent le travail des enfantsQue exploram a mão de obra infantil

La télé n'a pas de culture, c'est que de la futilitéA TV não tem cultura, é só futilidade
Va te faire foutre la pute expulsée du mariage du crackFoda-se a puta expulsa do casório do craque
Qu'importe si l'actrice a couché, si l'acteur est gayQue se foda se a atriz deu, se o ator é viado
Si la chanteuse a mille opérations sur le culSe a cantora tem mil plásticas no rabo

Ce n'est pas de l'illusion, c'est le fou enchaînéNão é ilusionismo, é o louco acorrentado
Parce que le traitement adéquat coûte cherPorque é caro o tratamento adequado
On ne vend pas des pommes d'amour, c'est le vagin de la femmeNão tá vendendo maçã do amor, é a buceta da esposa
Pour payer une dette de drogue dans la ruePra pagar dívida de droga na boca

C'est une blague la femme qui apporte un jumbo au salaudPalhaçada é a mulher levando jumbo pro safado
Qui en prison est marié à un traveloQue na cadeia com traveco é casado
Avaleur de feu dans un grand final apothéotiqueEngolidor de fogo num gran finale apoteótico
Il boit du kérosène avec le voleur qui gratte l'allumetteBebe querosene com o ladrão riscando o fósforo

L'énergie atomique tue et guérit le cancerA energia atômica mata e cura câncer
La main qui verse le sang peut écrire des romancesA mão que derrama sangue pode escrever romance
La paix ne pousse pas dans le jardin avec caméras et capteursA paz não brota no jardim com câmera e sensores
Bienvenue au spectacle du cirque des horreurs !Bem-vindo ao espetáculo do circo dos horrores!

Bienvenue au spectacle, tous spectateursBem-vindos ao espetáculo, todos espectadores
La faction présente le cirque des horreursFacção apresenta o circo dos horrores