Assalto a Banco

Overval op de Bank

Assalto a Banco

Klootzak, ga op de grond liggen, de geur van bloed hangt in de luchtFilho da puta, se joga no chão, que o cheiro de sangue tá no ar
380, Glock, 4-5, het is tijd om te bidden380, Glock, 4-5, é hora de rezar
Je kruisje om je nek helpt niet veelSeu crucifixo no pescoço ajuda bem pouco
Als je ademt, bam! Als je denkt, ratatat!Se respirar, pá! Se pensar, ratatá!
Als je knippert, ben je doodSe piscar, é homem morto
De rijke snotneus in de Mitsubishi, stropdas, pakA playboyzada de Mitsubishi, gravata, terno
Verhoog je neus niet als de lucht verandert in de helNão empina o nariz quando o céu vira inferno
Kus mijn voeten onder de loop van het wapenBeija meus pés na mira do ferro
Het is voor de liefde van God, ik heb een kind, een vrouwÉ pelo amor de Deus tenho filho, mulher
Neem goud, horloge, portemonnee, neem wat je wiltToma ouro, relógio, carteira leva o que quiser
Trek je broek uit en bied je kont aanJá tira a calça e oferece a bunda
Van de dochter, de vrouw, de moeder, ik wil de hoer nietDa filha, da mulher, da mãe, não quero a prostituta
Hier is het geen Alphaville, buiten de luxe wijkAqui não é Alphaville, tá fora do condomínio de luxo
Hier is het de hel, waar de simpele man uit de sloppenwijk je als gijzelaar op de grond legt, op je buikAqui é o inferno, onde o simples homem da favela te coloca de refém no chão, deitado de bruços
En spuugt in je gezicht, slaat je in je mond, steekt je je auto van het jaar inE cospe na tua cara, dá soco na tua boca, enfia na sua bunda seu carro do ano
Je vakantiehuis, je diplomaSua casa de praia, seu diploma
Verpulvert je schedel, laat je in comaArrebenta seu crânio, te deixa em coma
Laat de manager als een hond lerenDeixa o gerente de cachorro ensinado
(Staan!) Zitten! (Blaffen!) Liggen(De pé!) Sentado! (Latindo!) Deitado
Pakt je bij je nek, zet het wapen op je nek en vergeet hetTe pega pelo pescoço, põe o ferro na tua nuca e esquece
(Onze Vader die in de hemel zijt, en bel de auto van de lijkwagen)(É pai nosso que estas no céu, e chama o carro do IML)
Ik ben de gevangene die de bewaker doodt in de honger om te ontsnappenEu sou o detento que mata o carcereiro no apetite de fugir
Voor de camera van het Nieuws van de Natie, zodat jij kunt applaudisserenEm frente à câmera do Jornal Nacional, pra você aplaudir
Ik heb ook mijn dromen, vriendTenho os meus sonhos também, fulano
Het is geen modeartikel (geen hippe motor) en geen auto van het jaarNão é artigo da moda (nem moto da hora) e nem carango do ano
Ik wil gewoon een kamer op de helling en eten op het bord van mijn dochterSó quero um cômodo no barranco e comida no prato da minha filha
Die, in tegenstelling tot jouw kind, niet videogames speelt, geen speelgoed met batterijen heeftQue diferente do seu filho, não joga videogame, não tem brinquedo a pilha
Geen vader die zich als een heilige voordoetNão tem pai executivo pagando de santo
Heeft een vader met een 9 millimeter, een bankovervaller!Tem um pai com uma 9 milímetros, um assaltante de banco!

Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar

Die sissy van het winkelcentrum kijkt wat?O viadinho do shopping tá olhando o quê?
Ben je moe van het leven? Wat is het, wil je dood?Cansou de viver? Qual que é, quer morrer?
Mis je de Golf op de parkeerplaats?Tá com saudade do Golf no estacionamento
Vergeet je je hoer die op en neer gaat?Tá lembrando da sua piranha subindo e descendo
In de Cherokee Explorer, in de Blazer, kijk maarNa Cherokee Explorer, na Blazer, vai vendo
Genoeg gepraat, open die kutkluis!Chega de conversa, abre a porra do cofre!
Ik tel tot 3, dan ben je dood!Eu vou contar até 3, aí depois você morre!
(Verdoemd! Verdoemd! Er komt zwart-wit in een minuut!)(Fudeu! Fudeu! Vai colar preto e branco em um minuto!)
Voor detentie ga ik niet, ik wil ook niet dat mijn familie in rouw isPra detenção não vou, também não quero minha família de luto
Ik wil niet gewond op een tactische plek worden gegooidNão quero ser jogado ferido numa tático
Achter een ziekenhuisNum role atrás de um hospital
Dat pas komt als ik dood benQue só vai chegar quando eu virar finado
De mens is een irrationeel dierO ser humano é um animal irracional
Feroce als hij zijn prooi zoektFeroz quando busca sua presa
Doodt de zakenman om te eten op tafelMata o empresário pra ter rango na mesa
Ruilen met de Rota, bankoverval, met de GOE is het geen onderwerpTrocar com a Rota, roubo à banco, com o GOE é sem assunto
Neem de eerste als gijzelaar en het is bloed dat 10 meter van de dode vliegtPega o primeiro de refém e é sangue voando a 10 metros do defunto
Ik had daar buiten met een Audi kunnen zijnPodia estar com um Audi lá fora
In een pak, stropdas, het leven is goedDe terno, gravata, vida da hora
Maar nee, ik ben hier als een diefMas não, tô aqui de ladrão
Als een gezochte crimineelDe personagem de cartaz de procurado
Genomineerd voor de Oscar voor beste acteurSendo indicado ao Oscar de melhor ator
Bij de volgende begrafenis, in de rol van de dodeNo próximo velório, no papel de finado
(Lege pan is gelijk aan begrafenis!)(Panela vazia é igual a enterro!)
Net als ik je hoofd opblaas voor geldIgual a eu explodindo a sua cabeça atrás de dinheiro

Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar

Verdomme, tante! Hou je mond, kalmeerPorra, tiazinha! Cala a boca, se acalma
Als het bloed moet stromen, wordt je rijke jongen een zielSe o sangue tiver que escorrer, seu playboy vira alma
Als deze klootzak in pak (de bourgeois in slippers)Se esse prego de terno (essa burguesa de tamanco)
De sloppenwijk hielp, was ik niet eens in deze bankAjudasse a favela, eu nem tava nesse banco
Ik ben geen heilige, maar ook geen duivelEu não sou santo, mas também, não sou o capeta
Het is dat honger plus een huilend kind gelijk is aan een shotgunÉ que fome mais filho chorando é igual à escopeta
Ik hoor het alarm, misschien is het te laatEu tô ouvindo o alarme, se pá ficou tarde
Daar, Dum Dum, neem de gijzelaar, dood!Aí Dum Dum, pega o refém, mata!
Bel een priester, er is sirene, verslaggever, misschien de Rede GloboChama um padre, tem sirene, repórter, se pá a Rede Globo
Scherpschutter met zijn vinger jeukend, wil een ander lichaamAtirador de elite com o dedo coçando, querendo outro corpo
In de lucht een helikopter, misschien de Adelaar 2, wie weetNo céu um helicóptero, se pá o Águia 2, quem sabe
Op de grond een ambulance, een hoop mensen willen mijn lichaam in de ziekenwagenNa terra ambulância, uma pá de bico querendo meu corpo no carro do resgate
Het is revolver in de hand, een geluid, hulp!É revólver na mão, um barulho, socorro!
Het is de politie die schiet, de pijn overmeestert mijn lichaamÉ a polícia atirando, a dor domina meu corpo

(De stem van de agent in mijn oor)(A voz do gambé no meu ouvido)
In mijn kleren het bloed van mijn gewonde maatNa roupa o sangue do meu mano ferido
Mijn kind komt in mijn gedachten, ik stel me mijn vrouw voorMeu filho vem na cabeça, imagino minha mulher
Die mijn lichaam herkent, dat is wat de politie wil!Reconhecendo meu corpo, é o que a polícia quer!
Hé rijke jongen, kijk niet met afschuw, snap je?Aí playboy, não me olha com nojo, morou mano?
Ik ben een andere marionet in deze kutbankEu sou outro marionete nessa porra de banco
Die je overvalt, die wapens in de sloppenwijk gooitQue te assalta, que joga arma na favela
Die drugs gooit, mijn baan afpakt en me in een cel stoptJoga droga, tira meu emprego e me põe numa cela
Het is wie droomt van mijn lichaam in het struikgewasÉ quem sonha com meu corpo no matagal
En wil jou in een Toyota zodat ik je bij het stoplicht kan berovenE quer você de Toyota pra eu te roubar no sinal
Hé meneer, alles goed, is het schoon?Aí senhor, tudo bem, tá limpo
De gijzelaar is vrij, ik ga wegO refém tá solto, tô saindo
Bel de Populaire Nieuws, speciale editieChama o Notícias Populares, edição extraordinária
De politie doodt een monster en pakt een ander in een bankkantoorA polícia mata um monstro e prende outro numa agência bancária

Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
Klootzak, ga op de grond liggen, de geur hangt in de luchtFilho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar