Assalto a Banco

Robo de un banco

Assalto a Banco

Hijo de puta, tírate al suelo, que hay olor a sangre en el aire
Filho da puta, se joga no chão, que o cheiro de sangue tá no ar
380, Glock, 4-5, es hora de orar
380, Glock, 4-5, é hora de rezar
Tu crucifijo alrededor de tu cuello ayuda poco
Seu crucifixo no pescoço ajuda bem pouco
¡Si respiras, hombre! Si piensas, ratata!
Se respirar, pá! Se pensar, ratatá!
Si parpadeas, eres hombre muerto
Se piscar, é homem morto
Playboyzada de Mitsubishi, corbata, traje
A playboyzada de Mitsubishi, gravata, terno
No levantes la nariz cuando el cielo se convierte en infierno
Não empina o nariz quando o céu vira inferno
Bésame los pies a la vista del hierro
Beija meus pés na mira do ferro
Es por el amor de Dios que tengo un hijo mujer
É pelo amor de Deus tenho filho, mulher
Toma oro, reloj, billetera, toma lo que quieras
Toma ouro, relógio, carteira leva o que quiser
Ya se quita los pantalones y ofrece su culo
Já tira a calça e oferece a bunda
De la hija, de la mujer, de la madre, no quiero la prostituta
Da filha, da mulher, da mãe, não quero a prostituta
Esto no es Alphaville, está afuera del condominio de lujo
Aqui não é Alphaville, tá fora do condomínio de luxo
Esto es el infierno, donde el hombre sencillo de la favela te tiene como rehén en el suelo, acostado boca abajo
Aqui é o inferno, onde o simples homem da favela te coloca de refém no chão, deitado de bruços
Y escupirte en la cara, darte un puñetazo en la boca, meterte el coche del año por el culo
E cospe na tua cara, dá soco na tua boca, enfia na sua bunda seu carro do ano
Tu casa de playa, tu diploma
Sua casa de praia, seu diploma
Te rompe el cráneo, te deja en coma
Arrebenta seu crânio, te deixa em coma
Deja que el encargado del perro enseñe
Deixa o gerente de cachorro ensinado
(¡De pie!) ¡Sentado! (¡Ladrando!) Acostado
(De pé!) Sentado! (Latindo!) Deitado
Te toma por el cuello, te pone la plancha en el cuello y se olvida
Te pega pelo pescoço, põe o ferro na tua nuca e esquece
(Es nuestro padre que está en el cielo y llama al auto IML)
(É pai nosso que estas no céu, e chama o carro do IML)
Soy el preso que mata al carcelero en el apetito de fuga
Eu sou o detento que mata o carcereiro no apetite de fugir
Frente a la cámara del Jornal Nacional, para que aplaudas
Em frente à câmera do Jornal Nacional, pra você aplaudir
Yo también tengo mis sueños, fulano de tal
Tenho os meus sonhos também, fulano
No es un artículo de moda (ni moto del momento) ni carango del año
Não é artigo da moda (nem moto da hora) e nem carango do ano
Solo quiero un cuarto en el barranco y comida en el plato de mi hija
Só quero um cômodo no barranco e comida no prato da minha filha
Que diferente a tu hijo, el no juega videojuegos, no tiene juguetes de pilas
Que diferente do seu filho, não joga videogame, não tem brinquedo a pilha
No hay padre ejecutivo pagando por santo
Não tem pai executivo pagando de santo
¡Hay un padre con una 9 mm, un ladrón de bancos!
Tem um pai com uma 9 milímetros, um assaltante de banco!

El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar

¿Qué está mirando el maricón en el centro comercial?
O viadinho do shopping tá olhando o quê?
¿Cansado de vivir? ¿Qué pasa, quieres morir?
Cansou de viver? Qual que é, quer morrer?
Falta golf en el estacionamiento
Tá com saudade do Golf no estacionamento
¿Estás recordando a tu piraña subiendo y bajando?
Tá lembrando da sua piranha subindo e descendo
En el Cherokee Explorer, en el Blazer, mira
Na Cherokee Explorer, na Blazer, vai vendo
¡Basta de hablar, abre la maldita caja fuerte!
Chega de conversa, abre a porra do cofre!
¡Contaré hasta 3 y luego morirás!
Eu vou contar até 3, aí depois você morre!
(¡Joder! ¡Joder! ¡Ponte en blanco y negro en un minuto!)
(Fudeu! Fudeu! Vai colar preto e branco em um minuto!)
Yo no voy a la detención, tampoco quiero a mi familia de luto
Pra detenção não vou, também não quero minha família de luto
No quiero que me arrojen herido en una táctica
Não quero ser jogado ferido numa tático
En un rollo detrás de un hospital
Num role atrás de um hospital
Eso solo llegará cuando yo muera
Que só vai chegar quando eu virar finado
Los humanos somos animales irracionales
O ser humano é um animal irracional
Feroz cuando busca su presa
Feroz quando busca sua presa
Mata al empresario para tener comida en la mesa
Mata o empresário pra ter rango na mesa
Permuta con Rota, atraco a banco, con GOE no importa
Trocar com a Rota, roubo à banco, com o GOE é sem assunto
Toma el primer rehén y su sangre vuela a 10 metros del difunto
Pega o primeiro de refém e é sangue voando a 10 metros do defunto
Podría ser un Audi por ahí
Podia estar com um Audi lá fora
En un traje, corbata, la vida de la hora
De terno, gravata, vida da hora
Pero no, estoy aquí como un ladrón
Mas não, tô aqui de ladrão
Del personaje del cartel buscado
De personagem de cartaz de procurado
Nominado a un Premio de la Academia al Mejor Actor
Sendo indicado ao Oscar de melhor ator
En el próximo velatorio, en el papel del difunto
No próximo velório, no papel de finado
(¡Olla vacía equivale a entierro!)
(Panela vazia é igual a enterro!)
Al igual que yo volándote la cabeza por dinero
Igual a eu explodindo a sua cabeça atrás de dinheiro

El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar

¡Maldita sea, tía! Cállate, cálmate
Porra, tiazinha! Cala a boca, se acalma
Si la sangre tiene que fluir, tu playboy se convierte en alma
Se o sangue tiver que escorrer, seu playboy vira alma
Si esa uña en traje (esa burguesa en zuecos)
Se esse prego de terno (essa burguesa de tamanco)
Ayuda a la favela, yo ni siquiera estaba en ese banco
Ajudasse a favela, eu nem tava nesse banco
No soy un santo, pero tampoco soy un demonio
Eu não sou santo, mas também, não sou o capeta
Es que el hambre más el llanto de un niño es igual a una escopeta
É que fome mais filho chorando é igual à escopeta
Estoy escuchando la alarma, si hombre se hizo tarde
Eu tô ouvindo o alarme, se pá ficou tarde
¡Entonces Dum Dum, toma al rehén, mata!
Aí Dum Dum, pega o refém, mata!
Llame a un sacerdote, tenga una sirena, un reportero, si detiene a Rede Globo
Chama um padre, tem sirene, repórter, se pá a Rede Globo
Francotirador con picazón en el dedo, queriendo otro cuerpo
Atirador de elite com o dedo coçando, querendo outro corpo
En el cielo vuela un helicóptero, el Águia 2, quién sabe
No céu um helicóptero, se pá o Águia 2, quem sabe
En la tierra de la ambulancia, una pala con pico queriendo mi cuerpo en el coche de rescate
Na terra ambulância, uma pá de bico querendo meu corpo no carro do resgate
Es un revólver en mano, un ruido, ¡ayuda!
É revólver na mão, um barulho, socorro!
Es la policía disparando, el dolor se apodera de mi cuerpo
É a polícia atirando, a dor domina meu corpo

(La voz de la zarigüeya en mi oído)
(A voz do gambé no meu ouvido)
En la ropa la sangre de mi hermano herido
Na roupa o sangue do meu mano ferido
Me viene a la mente mi hijo, me imagino a mi mujer
Meu filho vem na cabeça, imagino minha mulher
¡Reconocer mi cuerpo, eso es lo que quiere la policía!
Reconhecendo meu corpo, é o que a polícia quer!
Ahí playboy, no me mires con asco, ¿viviste bro?
Aí playboy, não me olha com nojo, morou mano?
Soy otro títere en este maldito banco
Eu sou outro marionete nessa porra de banco
Quién te roba, quién tira un arma en la favela
Que te assalta, que joga arma na favela
Juega a las drogas, toma mi trabajo y ponme en una celda
Joga droga, tira meu emprego e me põe numa cela
Es quien sueña con mi cuerpo en la maleza
É quem sonha com meu corpo no matagal
Y te quiere en un Toyota pa' que te robe en el semáforo
E quer você de Toyota pra eu te roubar no sinal
Ahí señor, está bien, está limpio
Aí senhor, tudo bem, tá limpo
El rehén es liberado, me voy
O refém tá solto, tô saindo
Convocatoria Noticias Populares, edición extraordinaria
Chama o Notícias Populares, edição extraordinária
La policía mata a un monstruo y arresta a otro en una sucursal bancaria
A polícia mata um monstro e prende outro numa agência bancária

El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar
El hijo de puta se tira al suelo porque el olor está en el aire
Filho da puta se joga no chão que o cheiro tá no ar