De Show Begint Nu

O Show Começa Agora

Witte shirt, kaars aan, 7 uurCamisa branca, vela acesa, 7 horas
Lint, vlag, de show begint nuFaixa, bandeira, o show começa agora
Een rijke heeft de laatste zegen van de priester gekregenAlgum rico ganhou a extrema-unção do padre
Sleutel voor de socialite om publiciteit te zoekenChave pra socialite buscar publicidade
Vraagt om vrede als de kogel zijn mond verwoestPede paz quando a bala estraçalha sua boca
Als de dochter dood in het gras verschijnt, zonder klerenQuando a filha aparece morta, no mato sem roupa
De jongen onthoofd in de riolering, in de vuilnisO moleque decapitado no esgoto, no lixo
Is slechts een statistiek, een journalistiek schandaalÉ só uma estatística, um furo jornalístico
Alledaags voor de circus van valse moraliteitBanal pro circo do falso moralismo
Raakt de rijke teef of de cynische politicus nietNão abala a cadela rica nem o político cínico
Die op zondag in zijn jacht lacht, naar hartenlustQue no domingo tá de iate, rindo à vontade
Zich volpropt met drugs, drinkend van Ballantine'sEnchendo o cu de droga, bebendo Ballantine's
De rijke klasse denkt alleen aan de achterstandswijkenA classe rica só lembra da periferia
Als ze meel willen om zich te vergrijpen in de danszaalQuando quer farinha pra se acabar na danceteria
Waar is de muziek van de vrede, het gebaar van de artiestCadê a música da paz, o gesto do artista
Als het vliegtuig uit Colombia zijn cocaïne naar de favela brengt?Quando o jato da Colômbia traz pro morro sua cocaína?
Je witte duif bloedt in de sloppenwijkSua pomba branca tá sangrando no barraco
In de vorm van een slachting met kinderen in stukkenEm forma de chacina com criança em pedaços
Haal die hoer van het podium, model die over ons praatTira essa vaca do ar, modelo puta falando de nós
Wil Ibope om voor Playboy te poserenTá querendo Ibope pra posar pra Playboy
Pagodezanger, country, kom je CD verkopenPagodeiro, sertanejo, vem vender CD
De campagne van de bourgeois heeft dekking van de TVA campanha do burguês tem cobertura da TV
Je kunt jezelf promoten, zelfs doen alsof je heilig bentDá pra se promover, até pagar de santo
Doen alsof mijn kind sterft en de klootzak die danst zich er iets van aantrektFingir que o meu filho morre e o cuzão que rebola tá se importando

We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, número de estatística
Huil playboy, met het bloed van de achterstandswijkChora playboy, com o sangue da periferia
We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, número de estatística
Waar is de campagne op de Paulista, tijdens de slachting?Cadê a campanha da Paulista, na hora da chacina?

De tijdelijke verontwaardiging van de boy is modeA indignação passageira do boy é moda
Laat zijn bevooroordeelde houding duidelijk zienDeixa explícita sua atitude preconceituosa
Alleen wie de sigaar aansteekt met een biljet van honderdSó merece Globo Repórter, campanha da paz
Verdient Globo Repórter, campagne van de vredeQuem acende o charuto com nota de cem reais
De hoer met een megafoon op het podium, schreeuwendA puta de megafone no palco, gritando
Weet niet wat honger is, begrijpt alleen van klompenNão sabe o que é fome, só entende de tamanco
Heeft nooit een kind op de grond zien studerenNunca viu criança estudando no chão
Denkt dat het een scène uit een fictiefilm isAcha que é cena de filme de ficção
Het is niet Stallone die de beveiliger neerschietNão é o Stallone metralhando o segurança
Het is een andere uitgeslotene die wraak wilÉ outro excluído querendo vingança
Aan de eettafel, tijdens het dinerNa mesa de restaurante, na hora do jantar
Twijfel of iemand even stopt om na te denkenDuvido que algum cu para pra pensar
Over de zieke oom in de kartonnen doosNo tio doente na caixa de papelão
Die om warme soep vraagt, een afval dat een brood heeftQuerendo sopa quente, um lixo que tem um pão
Over het zesjarige kind dat blikjes verzameltNa criança de seis anos, catando lata
Over de alcoholist met het mes, die zijn kind naar de brancard stuurtNo alcoólatra com a faca, mandando o filho pra maca
Terwijl hij zijn kaviaar en Italiaanse wijn proeftAo degustar seu caviar, seu vinho italiano
Denkt hij aan een kogel in mijn schedelÉ numa bala no meu crânio que ele tá pensando
Aan de politie die binnenvalt, schoppendNa polícia invadindo, dando botinada
Bij de zwangere zwarte vrouw, op zoek naar een wapenNa pretinha grávida, buscando alguma arma
De censuur van mijn rap en de Mobiele EenheidA censura do meu rap e a Tropa de Choque
Toont me dat protest alleen is als een boy sterftMe mostra que protesto é só quando boy morre
Hier zijn het alleen bloemen in de kist en stilteAqui é só flores no caixão e silêncio
Of rubberkogels en traangasOu bala de borracha e gás lacrimogêneo

We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, numero de estatística
Huil playboy, met het bloed van de achterstandswijkChora playboy, com o sangue da periferia
We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, numero de estatística
Waar is de campagne op de Paulista, tijdens de slachting?Cadê a campanha da Paulista, na hora da chacina?

Kop op CNN, gaat de toerist in de fikManchete na CNN, vai queimar o turista
Dus huilt de president, draait in het interviewEntão o presidente chora, rebola na entrevista
Formuleert zijn pakket vol maatregelenFormula seu pacote cheio de medidas
Tegen de genocide, licht in de achterstandswijkContra o genocídio, luz na periferia
In de Augusta, midden op de dag, de controverseNa Augusta, meio-dia, a controvérsia
In het zonlicht, open ogen, een gat in zijn voorhoofdÀ luz do Sol, olho aberto, um buraco na testa
Presentator klootzak, valse moralistApresentador cuzão, falso moralista
Gaat weer profiteren van het ongeluk van het nieuwsVai lucrar de novo com a desgraça da notícia
Ruzie op het podium, gehandicapte geeft IbopeTreta no palco, deficiente dá Ibope
Veertig punten voor de zender in prime timeQuarenta pontos pra emissora no horário nobre
Wie reclame maakt tegen geweldQuem faz comercial contra a violência
Is dezelfde die bloed wil om kijkers te winnenÉ o mesmo que quer sangue pra ganhar audiência

Mijn verhaal heeft geen make-upA minha história não tem maquiagem
Mijn standpunt is niet gemaakt voor verkoopMeu ponto de vista não é feito pra vendagem
Ik behag niet de politie, noch de blinde van de beveiligingEu não agrado gambé, nem arrombado de blindado
Hier is het Bende, vertegenwoordiger van de sloppenwijkAqui é Facção, representante do barraco
De boy wil mijn goed, wil alleen mijn pistoolO boy não quer meu bem, só quer minha pistola
Wil me hongerig zien, onschadelijk, voor zijn deurQuer me ver com fome, inofensivo, na sua porta
Bedelend om een centPedindo esmola, um trocado qualquer
Met haat, verontwaardigd, maar zijn voet kussendCom ódio, revoltado, mas beijando seu pé
Ik ben alleen een probleem als ik het raam oversteekEu só sou um problema se atravesso o vidro
Pak de tas, de CD-speler en schiet in zijn oorPego a bolsa, o toca CD e atiro no ouvido
Wie wil is in de flat, levend en gelukkigQuem quer tá no condomínio, vivo e feliz
Vraagt niet om vrede alleen als er een lijk in de Jardins ligtNão pede paz só quando tem defunto nos Jardins

We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, numero de estatística
Huil playboy, met het bloed van de achterstandswijkChora playboy, com o sangue da periferia
We zijn niet alleen nieuws, een nummer in de statistiekNão somos só notícia, numero de estatística
Waar is de campagne op de Paulista, tijdens de slachting?Cadê a campanha da Paulista, na hora da chacina?