Zwaard in de Draak

Espada No Dragão

Ik ben getuige van een wonder van ChristusSou testemunha de um milagre de Cristo
Zie het kruis dat de onderdrukte vredig maaktVejo o crucifixo tornando o oprimido pacífico
Het geloof in grote hoeveelheden annuleert de geest van oorlogA fé em dose cavalar anula o espírito de guerra
De pijn accepteren voor het vlees om gelukkig te zijn in het eeuwige levenAceitar a dor pra carne pra ser feliz na vida eterna

Alleen deze theorie verklaart de afwezigheid van de guerrillagroepSó essa tese explica a ausência do grupo guerrilheiro
Met brandbommen voor de bevrijding van gevangenenCom bomba incendiária pra libertação de preso
Het is een wonder dat de Carrefour niet geplunderd isÉ um milagre o Carrefour não ser saqueado
De bomen van Ibirapuera hebben geen rijke man die zich heeft opgehangenAs árvores do Ibirapuera não ter rico enforcado

Elke dag in het vliegtuig van de betalende, geen actieTodo dia no avião pagador, não ter ação
Goudstaven in de hand, parachutes voor de bemanningOuro em barra na mão, paraquedas pra tripulação
De politicus bij de autopsie heeft water in de longenO político na autópsia ter água no pulmão
Een teken dat ze met gebonden armen voor de zwemles zijn gegooidSinal que jogaram de braço amarrado pra natação

Mijn standpunt is eerlijk en leidt tot een procesMeu ponto de vista é sincero e dá processo
Wil je het podium? Geef de hamer en 'plop' in het midden van de hersenenQuer o palanque? Dá o martelo e 'plá' no meio do cérebro
Ironisch tragisch, het volk op de tweede plaats bij de aankoop van een jetIrônico trágico, povo em segundo em compra de jato
Verbruikt de calorieën niet voor een gezond levenNão consome as calorias pra uma vida saudável

Alles is geldig waar wie porno maaktTudo é válido onde quem faz filme pornográfico
Koningin wordt en het materiaal uit de markt haaltVira rainha e tira o material do mercado
De achillespees van de armen is het onderwijsO calcanhar de Aquiles do pobre é a educação
Stel je voor dat de bedelaar de grondwet begrijptImagina o mendigo compreendendo a Constituição

Voor het instituut voor zoönose een 'schep' van een magnaatPro instituto de zoonose uma 'pá' de magnata
Sterven in de decompressiekamer als een straathondMorrer na câmara de descompressão igual vira-lata
Ik heb niet gehoord van de mond van Jezus om de andere wang te kerenNão ouvi da boca de Jesus para eu dar a outra face
Ik geloof liever dat hij me als gladiator wil, niet als lafaardPrefiro crer que ele me queira gladiador, não covarde

Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Zwaard in de draakEspada no dragão

De bijbel is geen schild, het is een handleiding voor bevrijdingA bíblia não é escudo, é manual pra libertação
Volg het voorbeeld van Sint Joris, zwaard in de draakSiga o exemplo de São Jorge, espada no dragão
Verwacht geen gerechtigheid van de mens, die is rot, is blindNão espera a justiça do homem ela é podre, é cega
Ik zou Bush de Nobelprijs willen geven, die de oorlog bevordertQueria dar Nobel pro Bush, que promove a guerra

De vijand vernietigt je cellen, je genetische erfgoedO inimigo destrói suas células, sua herança genética
Geeft de standaard van je perverse productielijnDá o padrão da sua linha de montagem perversa
Het gewicht, de lengte, de manier waarop je redeneertO peso, a altura, o modo que você raciocina
Gevolg van een dieet zonder eiwittenConsequência da dieta sem proteína

Vergeet de tijd op school, de nul op de toets?Lembra o tempo da escola, na prova o zero?
Je was niet dom, je had geen moedermelkVocê não era burro, faltou leite materno
Bijna in de 9% van de ondervoede kinderenQuase entrou nos 9% de crianças desnutridas
Die voor hun eerste levensjaar stervenQue morrem antes de um ano de vida

De gijzelaar in de gevangenis is geen wraakO refém no cativeiro não é vingança
Ze geven er een om te zien hoe de politie onze kinderen verplettertDão um deles pra ver PM estraçalhar nossas crianças
Ze leggen een portefeuille, planten een wapen, buskruit onder de nagelPõem carteira, plantam arma, pólvora na unha
Daarna maken ze een proces-verbaal met zo'n 20 getuigenDepois lavram um BO com umas 20 testemunhas

Zelfs de plattegrond van je huis is van de vijandelijke architectAté a planta da sua casa é do arquiteto inimigo
Gecompenseerd, brasilite, klei als vloerCompensado, brasilite, barro como piso
Je kind gaat misschien de lerares onthoofdenSeu filho se pá vai degolar a professora
"Waar is het materiaal?" Hoort elke hand die het bord aanraakt"Cadê o material?" Ouve toda mão que vai na lousa

Zelfs met hersendood, wachtend op de uitschakeling van het apparaatNem com morte cerebral, esperando o off do aparelho
Geeft de Ferrari-verzamelaar je een haarlokO colecionador de Ferrari te doa um fio de cabelo
Jezus heeft zijn deel al gedaan, ze hebben met een spijker zijn hand doorboordJesus já fez sua parte, furaram com prego sua mão
In oorlogstijd is de Kalashnikov het gebedEm tempo de guerra, a Kalashnikov é a oração

Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Zwaard in de draakEspada no dragão

Het leven is een pitbullgevecht, waar de poedel niet levend uitkomtA vida é rinha de Pit bull, onde poodle não sai vivo
Brandhaard waar de Magirus-ladder niet komtFoco de incêndio onde não chega a escada Magirus
Dezelfde rijke hier, gezien in het buitenland als Tarzan en ChitaO mesmo rico daqui, visto no exterior como Tarzan e Chita
Wil je lichaam in de kruiwagen op de BBC, als nieuwsQuer seu corpo no carro de mão na BBC, sendo notícia

De blokkade die de secretaris omverwerptO piquete que derruba secretário
Is die van de 29 gevangenissen die tegelijkertijd in opstand zijnÉ o dos 29 presídios simultaneamente rebelados
Ze vrezen alleen de gevangene met guerrillastrategieSó temem o preso com estratégia guerrilheira
Die de pilaren van het Bovespa-gebouw doet wankelenQue abala as colunas do prédio da Bovespa

Terwijl ze zich verstoppen achter de bijbel, de rozenkransEnquanto se escondem atrás da bíblia, do terço
Stemmen ze voor het project om de strafleeftijd al in de wieg te laten beginnenVotam o projeto pra idade penal começar no berço
De zwarte die protesteert voor zijn quotum op de universiteitO negro que protesta pela sua cota na faculdade
Eindigt opgehangen in de cel van het DepatriTermina enforcado na carceragem do Depatri

Papa, wat is dat zwarte in de bonen op mijn bord?Papai, que isso preto no feijão do meu prato?
Het zijn rattenuitwerpselen, haal het eruit met de vorkÉ fezes de rato, tira aí com o garfo
In deze tijden zou het goed zijn om chemie te hebben gedaanEssas horas ter feito química seria bom
Om in Morumbi een bom van een megaton te gooienPra jogar no Morumbi uma bomba de um megaton

Wanneer ze je oog eruit trekken voor de biometrische lezerQuando arrancarem olho pra leitora biométrica
Niet voor rijst in de pan, als een staatsgreep van de favelaNão por arroz na panela, como um golpe de estado da favela
De Portugees die ons land tot vandaag steeltO português que rouba nossa terra até hoje
Zal geen barak meer afbreken om een golfbaan aan te leggenNão vai mais derrubar barraco pra montar campo de golfe

Ik ga geen embleem van de Telefónica op de Palio plakkenNão vou pôr emblema da Telefônica no Palio
Met een badge het landhuis binnen met 1-7-1 bij de werknemersDe crachá entrar na mansão com 1-7-1 nos empregados
Mijn goedkeuring voor de hemel, misschien is die in de rechtszaalMinha aprovação pro céu, talvez seja no banco dos réus
Omdat ik in de onderdrukker een projectiel van Imbel heb gehuisvestPorque alojei no opressor um projétil de Imbel

Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Je eert de pijn van de doornenkroon nietVocê não honra a dor da coroa de espinhos
Het heilige woord is munitie, geen ballingschapA palavra sagrada é munição, não é exílio
Het vlees doorboord met een spijker bij de kruisigingA carne furada com prego na crucificação
Verdient meer dan gebed en knieën op de grondMerece mais do que prece e joelho no chão
Zwaard in de draakEspada no dragão