Aqui Ela Não Pode Voar

Aquí Ella No Puede Volar

Aqui Ela Não Pode Voar

En el cielo que la pólvora cubre las estrellas,No céu que a pólvora encobre as estrelas,
ella no puede volar,ela não pode voar,
en el suelo minado con trincheras y soldados,no chão minado com trincheiras e soldados,
ella no puede aterrizar,ela não pode pousar,
sus alas están...,suas asas estão...,
manchadas de rojo,manchadas de vermelho,
hematomas de las cadenas del cautiverio,hematomas das correntes do cativeiro,
el río de lágrimas en su mirada,o olhar do rio de lagrímas,
con barco de desesperación,com navio de desespero,
en su camino, fragmentos de granada,na sua estrada, estilhaços de granada,
cuerpos entre cuatro velas,corpos entre quatro velas,
bala perdida de la policía,bala perdida da polícia,
otra niña muerta en la favela,outra criança morta na favela,
en el campo de exterminio no hará su nido,no campo de exterminío ela não vai fazer seu ninho,
porque sus plumas están enterradas en el cementerio clandestino,porque suas penas estão enterradas no cemitério clandestino,

En el cielo del campo de exterminio ella no puede volar,No céu do campo de extermínio ela não pode voar,
las nubes son de gas lacrimógeno,as nuvens são de gás lacrímogênio,
y las gotas de lluvia, balas de HK,e as gotas de chuva, balas de HK,

En el cielo del campo de exterminio ella no puede volar,No céu do campo de extermínio ela não pode voar,
las nubes son de gas lacrimógeno,as nuvens são de gás lacrímogênio,
y las gotas de lluvia, balas de HK,e as gotas de chuva, balas de HK,

Por cada cuerpo en un ataúd de lata,A cada corpo num caixão de lata,
por cada hombre en la prisión,a cada homem na prisão,
se anunciaba la cuenta regresiva,anunciavam-se a contagem,
para su extinción,regressiva para sua extinção,
fue cambiada por rosas, blindaje y guerrilla,foi trocada por rosas blindagem e guerrilha,
fue puesta en la jaula,foi colocada na gaiola,
por haber nacido en la periferia,por ter nascido na periferia,
en la selva,na selva,

Donde la nota vale más que el amor,Onde a nota vale mais que o amor,
es imposible verla en el alambre,é impossível vê-la no fio,
en su lugar están los pájaros,no seu lugar estão os passaros,
que se comen a las víctimas de fusil,que comem as vitímas de fuzil,
en el lado del arco iris rojo,no lado do arco irís vermelho,
o la veo volando,não vejo ela voando,
su cabeza fue decapitada,sua cabeça foi decapitada,
por las hélices del pelicano,pelas hélices do pelicano,

En el cielo del campo de exterminio ella no puede volar,No céu do campo de extermínio ela não pode voar,
las nubes son de gas lacrimógeno,as nuvens são de gás lacrímogênio,
y las gotas de lluvia, balas de HK,e as gotas de chuva, balas de HK,

En el cielo del campo de exterminio ella no puede volar,No céu do campo de extermínio ela não pode voar,
las nubes son de gas lacrimógeno,as nuvens são de gás lacrímogênio,
y las gotas de lluvia, balas de HK,e as gotas de chuva, balas de HK,

En el cielo del campo de exterminio ella no puede volar...No céu do campo de extermínio ela não pode voar...