Dit is een Oorlog

Isso Aqui É Uma Guerra

Dum DumDum Dum
Het is een oorlog waar alleen de schutters overlevenÉ uma guerra onde só sobrevive quem atira
Wie de villa in het vizier heeft, wie handeltQuem enquadra mansão, quem trafica
Helaas lost het boek niets opInfelizmente o livro não resolve
Brazilië respecteert me alleen met een revolver, jaO Brasil só me respeita com um revólver, aí
De rechter knielt, de directeur huiltO juiz ajoelha, o executivo chora
Om de kogel van het pistool niet te voelenPra não sentir o calibre da pistola
Als ik kleding wil, moet iemand bloedenSe eu quero roupa, comida alguém tem que sangrar
Ik ga een bourgeois in het vizier nemen en schieten om te dodenVou enquadrar uma burguesa e atirar pra matar
Ik ga je spullen roken en lekker stoned wordenVou fumar seus bens e ficar bem louco
Iemand ontvoeren bij de geldautomaatSequestrar alguém no caixa eletrônico
Mijn vijfde klas helpt alleen maarA minha quinta série só adianta
Als ik een gijzelaar heb met mijn loop op zijn keelSe eu tiver um refém com meu cano na garganta
Oh, er is geen agent om te onderhandelenAi não tem gambé pra negociar
Bevrijd het slachtoffer, laten we pratenLiberta a vítima, vamos conversar
Verrek het, het is tijd voor wraakVai se ferrar, é hora de me vingar
De honger is veranderd in haat en iemand moet huilenA fome virou ódio e alguém tem que chorar
Ik wilde geen cel of je geldNão queria cela nem o seu dinheiro
Geen jongen die in de gevangenis wordt gemarteldNem boy torturado no cativeiro
Wil geen toekomst met comfortNão queira um futuro com conforto
Iemand neersteken met een ketting om zijn nekEsfaqueando alguém pela corrente no pescoço
Maar 357 is wat Brazilië me geeftMas 357 é o que o Brasil me dá
Geen werk als de Audi voorbijrijdtSem emprego quando o prego de Audi passar
Druk op enter, klootzak, en typAperta o entra cuzão e digita
Maak de rekening leeg, schiet op, schreeuw nietEsvazia a conta, agiliza, não grita
Er is geen God of wonder, vergeet het kruisNão tem Deus nem milagre, esquece o crucifixo
Het is gewoon een hoer die huilt om haar manÉ só uma vadia chorando pelo marido
Het is de kluis versus de school zonder leraarÉ o cofre versus a escola sem professor
Als ik een bedelaar moet zijn, dokterSe for pra ser mendigo doutor
Dan geef ik de voorkeur aan een Glock met demperEu prefiro uma Glock com silenciador
Uit je vuilnis eten is niet mijn ding, snap je?Comer seu lixo não é comigo, morô?
Stap uit de auto of je bent doodDesce do carro senão tá morto
Dit is de wet hier, de wet van de demonEssa é a lei daqui, a lei do demônio
Dit is een oorlogIsso aqui é uma guerra

EduardoEduardo
Huil niet, hoer, ik heb geen medelijdenNão chora, vadia, que eu não tenho dó
Geef de tas, kom op, weersta de b. ODá bolsa na moral não resiste o b. O
Hier is een andere Braziliaan veranderd in een monsterAqui é outro brasileiro transformado em monstro
Half-analfabeet, gewapend en gevaarlijkSemi-analfabeto, armado e perigoso
Wil je gouden kettingQuerendo sua corrente de ouro
Aanvallen je pols, aanvallen je portemonneeAtacando seu pulso, atacando seu bolso
Klaar om te schieten en klaar om te dodenPronto pra atirar e pronto pra matar
Verrek, leeg die PTVai se foder, descarrega essa PT
Dood de zoon van de rijke zoals Brazilië wil zienMata o filho do boy como o Brasil quer ver
Wrijf in zijn gezicht met je lege panEsfrega na cara sua panela vazia
Eis je rechten met het bloed van de hoerExige seus direitos com o sangue da vadia
Het is de wet van de natuur, wie honger heeft, doodtÉ a lei da natureza, quem tem fome mata
In de jungle is het het dier, op straat is het de onverantwoordelijke ondernemerNa selva é o animal na rua é empresário inconsequente
Ziek in de kopInsano doente
Brazilië stimuleert me om op de manager te schietenO Brasil me estimula a atirar no gerente
Hier is het geen soap, er is geen liefde op het schermAqui não é novela, não tem amor na tela
De scène is triest, het is eenzaamheid in de celA cena é triste é solidão na cela
Zelfs de politie pakt geen koe, laat de schrijver liggenNem polícia pega boi, deita escrivão
Open de cel, cipier, bevrijd de diefAbre a cela carcereiro, liberta o ladrão
Er is M10 van vergunning voor vrijheidTem M10 de alvará pra liberdade
Je pistool is een grap, laf agentSeu oitão é uma piada, gambé covarde
Hou je mond en applaudisseer voor de reddingCala a boca e aplaude o resgate
He, hou je mond en applaudisseerHe cala a boca e aplaude
Jongen, wie beschermt je tegen het pistool op je hoofd?Boy quem te protege do oitão na cabeça
Je politie ligt op de grond van het bureau zonder verdedigingSua polícia no chão do DP sem defesa
Bidden dat de dief genade heeft. Wat jammerRezando pro ladrão ter pena. Que pena
Je held vraagt om hulp in deze scèneSeu herói pede socorro nessa cena
Wil je dat je kind naar school gaat en niet dood terugkomt?Quer seu filho indo pra escola e não voltando morto?
Dus steek je hand in de kluis en help ons volkEntão meta a mão no cofre e ajude nosso povo
Of zie je vrouw sterven van de pijnOu veja sua mulher agonizando até morrer
Omdat iemand moest etenPor que alguém precisava comer
Dit is een oorlogIsso aqui é uma guerra