C'est Une Guerre

Isso Aqui É Uma Guerra

Dum DumDum Dum
C'est une guerre où seuls survivent ceux qui tirentÉ uma guerra onde só sobrevive quem atira
Ceux qui braquent des manoirs, ceux qui trafiquentQuem enquadra mansão, quem trafica
Malheureusement, le livre ne résout rienInfelizmente o livro não resolve
Le Brésil ne me respecte qu'avec un revolver, tu voisO Brasil só me respeita com um revólver, aí
Le juge s'agenouille, l'exécutif pleureO juiz ajoelha, o executivo chora
Pour ne pas sentir le calibre de la ballePra não sentir o calibre da pistola
Si je veux des fringues, de la bouffe, quelqu'un doit saignerSe eu quero roupa, comida alguém tem que sangrar
Je vais braquer une bourgeoise et tirer pour tuerVou enquadrar uma burguesa e atirar pra matar
Je vais fumer ses biens et devenir bien fouVou fumar seus bens e ficar bem louco
Enlever quelqu'un au distributeur automatiqueSequestrar alguém no caixa eletrônico
Ma cinquième année ne sert à rienA minha quinta série só adianta
Si j'ai un otage avec mon canon sur la gorgeSe eu tiver um refém com meu cano na garganta
Ah, y'a pas de flic pour négocierAi não tem gambé pra negociar
Libère la victime, on va discuterLiberta a vítima, vamos conversar
Va te faire foutre, c'est l'heure de me vengerVai se ferrar, é hora de me vingar
La faim est devenue haine et quelqu'un doit pleurerA fome virou ódio e alguém tem que chorar
Je ne voulais pas de cellule ni de ton fricNão queria cela nem o seu dinheiro
Ni de gosse torturé dans un cachotNem boy torturado no cativeiro
Ne désire pas un futur avec du confortNão queira um futuro com conforto
En poignardant quelqu'un par la chaîne autour du couEsfaqueando alguém pela corrente no pescoço
Mais 357, c'est ce que le Brésil me donneMas 357 é o que o Brasil me dá
Sans emploi quand la bagnole Audi passeSem emprego quando o prego de Audi passar
Appuie sur entrer, enfoiré, et tapeAperta o entra cuzão e digita
Vider le compte, dépêche-toi, crie pasEsvazia a conta, agiliza, não grita
Y'a pas de Dieu ni de miracle, oublie le crucifixNão tem Deus nem milagre, esquece o crucifixo
C'est juste une pute qui pleure pour son mariÉ só uma vadia chorando pelo marido
C'est le coffre contre l'école sans profÉ o cofre versus a escola sem professor
Si c'est pour être mendiant, docteurSe for pra ser mendigo doutor
Je préfère une Glock avec silencieuxEu prefiro uma Glock com silenciador
Manger tes ordures, c'est pas pour moi, tu vois ?Comer seu lixo não é comigo, morô?
Descends de la voiture sinon t'es mortDesce do carro senão tá morto
C'est la loi ici, la loi du démonEssa é a lei daqui, a lei do demônio
C'est une guerre iciIsso aqui é uma guerra

EduardoEduardo
Ne pleure pas, salope, j'ai pas de pitiéNão chora, vadia, que eu não tenho dó
Donne le sac, sérieusement, ne résiste pas, enfoiréDá bolsa na moral não resiste o b. O
Ici, c'est un autre Brésilien devenu monstreAqui é outro brasileiro transformado em monstro
Semi-analfabète, armé et dangereuxSemi-analfabeto, armado e perigoso
Voulant ta chaîne en orQuerendo sua corrente de ouro
Attaquant ton poignet, attaquant ton portefeuilleAtacando seu pulso, atacando seu bolso
Prêt à tirer et prêt à tuerPronto pra atirar e pronto pra matar
Va te faire foutre, décharge cette PTVai se foder, descarrega essa PT
Tue le fils du bourgeois comme le Brésil veut voirMata o filho do boy como o Brasil quer ver
Frotte-lui la gueule avec ta casserole videEsfrega na cara sua panela vazia
Exige tes droits avec le sang de la puteExige seus direitos com o sangue da vadia
C'est la loi de la nature, qui a faim tueÉ a lei da natureza, quem tem fome mata
Dans la jungle, c'est l'animal, dans la rue, c'est l'entrepreneur inconscientNa selva é o animal na rua é empresário inconsequente
Fou maladeInsano doente
Le Brésil me pousse à tirer sur le gérantO Brasil me estimula a atirar no gerente
Ici, c'est pas une série, y'a pas d'amour à l'écranAqui não é novela, não tem amor na tela
La scène est triste, c'est la solitude dans la celluleA cena é triste é solidão na cela
Même la police ne chipe pas de boeuf, écris pas, flicNem polícia pega boi, deita escrivão
Ouvre la cellule, gardien, libère le voleurAbre a cela carcereiro, liberta o ladrão
Y'a M10 d'autorisation pour la libertéTem M10 de alvará pra liberdade
Ton gros calibre, c'est une blague, flic lâcheSeu oitão é uma piada, gambé covarde
Ferme-la et applaudit le sauvetageCala a boca e aplaude o resgate
Eh, ferme-la et applauditHe cala a boca e aplaude
Gamin, qui te protège du gros calibre sur la tête ?Boy quem te protege do oitão na cabeça
Ta police au sol du poste sans défenseSua polícia no chão do DP sem defesa
Priant pour que le voleur ait pitié. Quelle pitiéRezando pro ladrão ter pena. Que pena
Ton héros demande de l'aide dans cette scèneSeu herói pede socorro nessa cena
Veux que ton fils aille à l'école et ne revienne pas mort ?Quer seu filho indo pra escola e não voltando morto?
Alors mets la main dans le coffre et aide notre peupleEntão meta a mão no cofre e ajude nosso povo
Ou regarde ta femme agoniser jusqu'à mourirOu veja sua mulher agonizando até morrer
Parce que quelqu'un devait mangerPor que alguém precisava comer
C'est une guerre ici.Isso aqui é uma guerra