Enterro de Um Santo

Entierro de un santo

Enterro de Um Santo

¡Allí, apuesta! Consigue ese oitão pronto y mátame
Aí, gambé! Saca logo esse oitão e me mata
El diablo es mi guía, la Glock es mi arma
O demônio é meu guia, a Glock é minha arma
La sangre del playboy es mi veneno que gotea
O sangue do playboy é meu veneno que escorre
Tu hijo es el rehén que mato por la bóveda
Seu filho é o refém que eu mato pelo cofre
Soy la muñeca esposada, el hombre en la celda de X
Eu sou o pulso algemado, o homem na cela do X
Que reclama, que mata al carcelero con un cuchillo, que te hace feliz
Que reivindica, que mata o carcereiro com uma faca, que te faz feliz
Eso desencadena un oitão en la cara de la piraña a la señal
Que engatilha um oitão na cara da piranha no sinal
Que en un chasquido de dedos - ¡pala! - se encuentra en el Instituto Médico Legal
Que no estalo de dedos - pá! - tá no Instituto Médico Legal
Sirviendo el cuerpo al pendejo de la facultad de medicina
Servindo o corpo pro cuzão da faculdade de medicina
Mira el cuerpo del ladrón, es promoción en la tarjeta
Olha o corpo de ladrão, é promoção no cartão
O consulte por 30 días
Ou no cheque pra 30 dias
¡Ríete, jodido empresario ejecutivo!
Dá risada, empresário executivo do caralho!
Quítale la armadura al Mercedes y es amén y es un ataúd sellado, ¡oye!
Tira a blindagem da Mercedes e é amém e é caixão lacrado, hé!
Saca tu trasero de la silla de tu oficina
Tira a bunda da cadeira do escritório
Y el favelado ese no es tu problema
E o favelado que não é problema seu
Viola a tu esposa, anticipa tu velatorio
Estupra tua mulher, antecipa o teu velório
Eso es todo, aplaude a mi plato vacío
É isso aí, bate palma pro meu prato vazio
Escupe en la mano que te pide limosna
Cospe na mão que te pede esmola
Y es un cuerpo flotando en la orilla del río
E é corpo boiando na beira do rio

¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
Estoy cansado de ser un pobre hombre inútil de los barrios bajos
Cansei de ser um pobre inútil, homem favelado
Ahora soy el ladrón, que con el revólver en la mano
Agora eu sou o ladrão, que com o revólver na mão
Deja tu cabeza en pedazos
Deixa sua cabeça em pedaços
Quería leche para el bebé, comida en la olla, un cuaderno para la escuela
Queria leite pro neném, comida na panela, um caderno pra escola
Me dieron una semiautomática, 13 tiros en la revista
Me deram uma semi-automática, 13 tiros no pente
Que Dios ilumine mi nueva trayectoria
Então que Deus ilumine a minha nova trajetória
Ya no sueño con tu trabajo, no quiero tus limosnas mierda
Não sonho mais com seu emprego, não quero a sua merda de esmola
Te tiro en el pecho, playboy, para robarte tu joya
Vou atirar no seu peito, playboy, pra roubar sua joia
Incriminaré tu Mercedes, te amarraré y le prenderé fuego, ¿vives?
Vou enquadrar sua Mercedes, te amarrar e jogar fogo, morou?
¡Preséntales al santo que tu sociedad enterró!
Te apresentar o santo que a sua sociedade enterrou!

¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar

ahí, apuesta
Aí, gambé
El ladrón aquí es solo otro humilde brasileño convertido en un monstruo, ¿verdad?
O ladrão aqui é só outro humilde brasileiro transformado em monstro, morou?

Mañana o el día el cuerpo debajo del periódico será mío
Amanhã ou depois, o corpo embaixo do jornal vai ser o meu
En la vela encendida, el infierno que encendió el sistema
Na vela acesa, o fogo do inferno que o sistema acendeu
En el suelo, la sangre que no se mueve, que no da Ibope
No chão, o sangue que não emociona, que não dá Ibope
Sin televisión, sin periódico, sin revista
Não dá TV, não dá jornal, não vem revista
A la mierda mi pecho abierto con cinco de 9, ¡oye!
Que se foda o meu peito aberto com cinco de 9, hé!
no hay reportero
Não tem repórter

Solo una mujer llorando, con la pala de un hijo
Só uma mulher chorando, com uma pá de filho
Que en el futuro estará en el mismo lugar
Que no futuro estarão no mesmo lugar
Convirtiéndose en carroña, con múltiples disparos
Se transformando em carniça, com vários tiros
¡Maldita sea, hermano! Es joder, duele el alma
Porra, mano! É foda, dói na alma
No se puede ser un santo viviendo como basura, el hambre mata la calma
Não dá pra ser santo vivendo como lixo, a fome mata a calma
Lo que el ojo ve, el corazón siente
O que o olho vê, o coração sente
Es Navidad, cumpleaños: Papá, ¿dónde está mi regalo?
É Natal, aniversário: Pai, cadê meu presente?
El otro día, el niño se rió
Outro dia, o moleque deu risada
¡Mira el maloqueiro, una semana con el mismo pantalón!
Olha lá o maloqueiro, uma semana com a mesma calça!
Adelanto mi estela, cambio tiros, hago lo necesario
Eu adianto meu velório, troco tiro, faço o necessário
Para que no vea a mi hija vendiéndose en la esquina
Pra não ver a minha filha se vendendo na esquina
O mi hijo encerrado
Ou meu filho trancafiado
Desde el apartamento del hotel de lujo, es difícil de entender
Do apê do hotel de luxo, é difícil entender
Puedes irte a la mierda (puedes creerlo)
Dá pra mandar se foder (Pode crer)
En clavados en piscina, es fácil juzgar: el ladrón tiene que morir
No mergulho de piscina, é fácil julgar: Ladrão tem que morrer
Tristemente Dios no me dio carro, dolar, cobertura
Infelizmente, Deus não me deu carro, dólar, cobertura
solo soy otro hijo de puta
Eu só sou outro filho da puta
¡Quién trae su almuerzo del mercado debajo de su blusa, debajo de su blusa!
Que traz o seu almoço do mercado embaixo da blusa - embaixo da blusa!
Aquí, la palabra de la Biblia no tiene valor
Aqui, a palavra da Bíblia não tem valor
Mi creencia es seis dentro del tambor
A minha crença são seis dentro do tambor
Cuando el oitão esté en la nuca de su hijo, no grite pidiendo ayuda
Quando o oitão tiver na nuca do seu filho, não grita socorro
¡No sé lo que es lástima, amor!
Eu desconheço o que é dó, amor!
El monstruo que creaste matará al gilipollas como mata a un perro
O monstro que você criou vai matar o cuzão igual se mata um cachorro
Quería ser otro brasileño humilde, pero me cansé de soñar
Queria ser outro humilde brasileiro, mas cansei de sonhar
Entonces, gambé, puedes disparar, je
Então, gambé, pode atirar, hé
¡Y disparar a matar!
E atira pra matar!

¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar

ahí, apuesta
Aí, gambé
Quería paz pero me dieron crack y una 357
Queria paz, mas me deram o crack e uma .357

entraré en tu casa, en tu restaurante
Eu vou entrar na tua casa, no teu restaurante
Mataré a tu esposa, quita el video de tu estante
Eu vou matar sua mulher, pegar o vídeo da sua estante
Voy a robar tu joya, quiero tu anillo
Eu vou roubar a sua joia, querer sua aliança
Si no tienes dinero, te corto la garganta
Se não tiver dinheiro, eu corto a sua garganta
¡Es eso! Cierra la ventana en la cara del niño, playboy
É isso aí! Fecha o vidro na cara do moleque, playboy
Palmadas por el difunto que pone una medalla en el pecho del gambé del GOE
Bate palma pro defunto que põe medalha no peito do gambé do GOE
Toma doctor, medicina de nuestro hospital
Tira médico, remédio do nosso hospital
Sacar al maestro de la escuela, tirar pistolas, crack, alcohol; ahi mola!
Tira o professor da escola, joga arma, crack, álcool; aí tá legal!
Arroja a un hombre a una choza de dos metros cuadrados, construida de madera
Joga um homem num barraco de dois metros quadrados, construído de madeirite
Colchón de barro, luz en la gambiarra, canalón en Brasilit
Colchão de barro, luz na gambiarra, goteira na Brasilit

El resultado brota como la sangre de un muerto
O resultado jorra como sangue de defunto
Cincuenta, sesenta en la X del DP
Cinquenta, sessenta no X do DP
Descarga policial, tía afligida
Polícia descarregando, tiazinha de luto
Tu mano atada en el maletero de tu Tempra 2.0
Você de mão amarrada no porta-mala do seu Tempra 2.0
Y alguien llamando a tu casa
E alguém ligando pra sua casa
"¡Ahí, perra, tu marido se va a morir!
" Aí, piranha, seu marido vai morrer!
¡Quiero tanto rescate en el secuestro! "
Eu quero tanto de resgate no sequestro! "
¡Es tómalo, dáselo aquí, en el juego del infierno!
É tomá lá, dá cá, no jogo do inferno!
¡Ve a montar tu plataforma sobre la puta que te dio a luz!
Vai montar o seu palanque na puta que o pariu!
PMDB, PTB, ¡jódanse!
PMDB, PTB, vão se foder!
El espectáculo de marionetas ha terminado, ¿oíste?
Acabou o show de marionete, ouviu?
Sin educación, alimentación, salud, vivienda
Sem ensino, alimento, saúde, moradia
Es revólver en mano, cerebros volando y el santo siendo enterrado
É revolver na mão, miolo voando e o santo sendo enterrado
¡Cada segundo, cada minuto, cada día!
A cada segundo, cada minuto, todo dia!
Ahí, gambé, le di mi razón, mi explicación
Aí, gambé, dei meu motivo, a minha explicação
Honra tu insignia y mata a otro humilde brasileño
Honra seu distintivo e mata logo outro humilde brasileiro
Que tu sociedad se volvió ladrona
Que a sua sociedade transformou em ladrão

¡Puedes disparar y disparar a matar!
Pode atirar - e atira pra matar!
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
Puedes disparar y disparar a matar
Pode atirar e atira pra matar
El santo se fue con la oración que Dios no quiso escuchar
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar

ahí, apuesta
Aí, gambé
Sin honradez sin trabajo, con el niño hambriento
Não tem honestidade sem emprego, com o filho morrendo de fome
¡Es genial!
É foda!