Colecionador de Lágrimas

Coleccionista de lágrimas

Colecionador de Lágrimas

(No puedes perder la fe, no puedes perder la fe)
(Só não pode perder a fé, só não pode perder a fé)

Mil palabras no expresan un sentimiento de bandido
Mil palavras não expressam um sentimento bandido
En el corazón de un poeta que lleva consigo
No coração de um poeta que carrega consigo
La carga de la existencia por vivir en medio de todo
O fardo da existência de viver em meio a tudo
Que extermina frutos y coopera por el duelo en el mundo
Que extermina fruto e coopera pro luto no mundo
Atrocidad, traición, odio, malicia
Atrocidade, trairagem, ódio, maldade
Escepticismo, desesperación, sangre y realidad
Ceticismo, desespero, sangue, e realidade
Y entendemos el aprendizaje paso a paso
E a gente vai entendendo passo a passo aprendendo
Afrontar el sufrimiento adquiriendo conocimientos
A lidar com o sofrimento obtendo conhecimento

Aprender de la tristeza puede ser perturbador
Aprender com a tristeza chega a ser perturbador
Pero solo entonces podremos vivir con más valor
Mas só assim a gente passa a viver com mais valor
La decepción no mata pero ya sirve de estímulo
Decepção não mata mas já serve de estimulo
¡Muy engañado al apretar el gatillo!
Pra muito iludido puxar o próprio gatilho!

Quien vive de nada parece ya rendido
Quem vive pelo nada parça já se entregou
¡Y quien dio su vida por todo, se enterró aquí!
E quem por tudo deu a vida, aqui se enterrou!
El exceso es un asesino, un enemigo de los seres humanos
O excesso é assassino, inimigo do ser humano
Termina tus sueños, finaliza tus planes
Acaba com seus sonhos, finaliza os seus planos

Solo yo se lo que tengo en mi alma
Só eu sei o que trago na alma
En medio de la oscuridad de la vida recogiendo lágrimas
Em meio a escuridão da vida colecionando lágrimas
Solo yo se lo que tengo en mi alma
Só eu sei o que trago na alma
En medio de la oscuridad de la vida recogiendo lágrimas
Em meio a escuridão da vida colecionando lágrimas

¿Alguna vez has sentido un escalofrío, una sensación extraña?
Cê já sentiu um arrepio, uma sensação esquisita
Que nunca vio, escuchó, la agonía de la vida
Quem nunca viu, ouviu, as agonia da vida
En tu necesidad es donde está el secreto
Na tua necessidade é onde tá o segredo
El objetivo favorito del astuto enemigo
O alvo predileto pro inimigo sorrateiro
Ponga el anestésico adecuado frente a usted
Coloca na sua frente o anestésico propicio
Mujer, dinero, drogas, te empuja al abismo
Mulher, dinheiro, droga, te empurra pro abismo
Ahogándote en la adicción
Te afogando no próprio vicio
Practicante, experto en causar daño
Praticante, perito em causar maleficio

Sé que es difícil vivir en esta sociedad
Eu sei é difícil viver nessa sociedade
Víctima del capitalismo, vendiendo sinceridad
Vítima do capitalismo, vendendo a sinceridade
(¿Dónde está el apretón de manos, el verdadero amigo?)
(Cadê o aperto de mão, o amigo verdadeiro?)
Pero hoy en día el consejo del tío, ¡solo viene por dinero!
Mas hoje em dia conselho tio, só vem por dinheiro!
El altruismo está escondido allí la Biblia nunca mintió
O altruísmo tá ai oculto a bíblia nunca mentiu
El amor perdió valor en la frialdad del rifle
O amor perdeu valor na frieza do fuzil
Política, fútbol, filosofía, historia, mientras
Política, futebol, filosofia, história, enquanto
Estás discutiendo por lo que hay gente muriendo ahora
Cês tão discutindo tem gente morrendo agora

Oh mi señor, por favor ten piedad
Óh meu senhor, por favor, tenha piedade
Y envía a los ángeles sobre nosotros para difundir la bondad
E envie os anjos sobre nós para espalhar a bondade
Sobre la ciudad y cualquier rincón de Brasil
Sobre a cidade, e qualquer canto do Brasil
En cada mirada falta la amable y hasta la más fría
Em cada olhar carente do bondoso e até o mais frio
Salud y fe, mucho amor en el corazón, un brindis
Saúde e fé, muito amor no coração, um brinde
A los guerreros que están con la Facción
Aos guerreiros que estão com o Facção
Día a día frente a las prisas
No dia a dia enfrentando a correria
En busca de un trabajo con mucha sabiduría
Em busca d'um trabalho com muita sabedoria
Solo los que estan persiguiendo, buscando a alguien
Só quem é corre atrás, em busca de um qualquer
Ladrón, nunca demasiado, nunca demasiado
Ladrão, nunca é de mais, nunca é de mais

Solo yo se lo que tengo en mi alma
Só eu sei o que trago na alma
En medio de la oscuridad de la vida recogiendo lágrimas
Em meio a escuridão da vida colecionando lágrimas
Solo yo se lo que tengo en mi alma
Só eu sei o que trago na alma
En medio de la oscuridad de la vida recogiendo lágrimas
Em meio a escuridão da vida colecionando lágrimas

No culpes a Dios, culpe a los hombres
Não ponha a culpa em Deus, coloque a culpa nos homens
En tu propio conflicto corres, te escondes
No seu próprio conflito você foge, se esconde
No entre a la arena y no enfrente sus miedos
Não entra na arena e não confronta seus medos
Ríndete a ti mismo, consumido por los errores
Desiste de si mesmo, consumido pelos erros

El error humano no será una justificación
A falha humana não vai ser justificativa
Para que discutas en la gran corte de la vida
Pra você argumentar no grande tribunal da vida
Queremos paz, queremos vivirla
A gente quer a paz, almeja viver ela
¡Solo el tiempo no se detiene, el tiempo no espera!
Só que o tempo não para, o tempo não espera!

Esto no es un rumor, el universo está en crisis
Isso é fato não é boato, o universo tá em crise
Cara a cara, al lado de nuestros límites
Frente a frente, lado a lado com os nossos limites
El corazón petrificado es un fuerte aliado
Coração petrificado é um forte aliado
Para arrastrarte a la tumba dentro de un ataúd sellado
Pra te arrastar pra cova dentro de um caixão lacrado

Hermano muy tranquilo, todavía hay solución
Muita calma irmão, ainda há solução
Por permiso divino todavía hay aire en tu pulmón
Pela permissão divina ainda há ar no seu pulmão
Acepta la verdad en tu vida
Aceite a verdade em sua vida
Solo Dios puede curar y curar tus heridas
Só Deus pode sarar e curar suas feridas

No puedes perder la fe (¡no, no, no!)
Só não pode perder a fé (não, não, não!)
Simplemente no puedo perder la fe (no)
Só não pode perder a fé (não)
Solo yo sé (no puedo perder la fe)
Só eu sei (só não pode perder a fé)
Lo que traigo en el alma (simplemente no puedo perder la fe)
O que trago na alma (só não pode perder a fé)
En medio de la oscuridad de la vida recogiendo lágrimas
Em meio a escuridão da vida colecionando lágrimas
Solo yo se lo que tengo en mi alma
Só eu sei o que trago na alma