Confiar Em Quem

Confiar en Quién

Confiar Em Quem

Papás y mamásPais e mães
Tengan cuidado con quién dejan a sus hijosTomem cuidado com quem vocês deixam seus filhos
¡Porque el peligro vive al lado!Porque o perigo mora ao lado!

Han pasado 12 navidades desde que desaparecióFazem 12 natais que desapareceu
Frente a la casa de Dios, descuido míoNa frente da casa de Deus, descuido meu
No es hijo de Dios quien se llevó a mi bebéNão é filho de Deus quem pegou minha bebê
Parece que fue ayer cuando te llevaronParece que foi ontem que levaram você

Estoy segura de que está viva, pero ¿dónde?Tenho certeza que tá viva, mas aonde?
¿Todavía vive en Brasil o se fue lejos?E ainda mora no Brasil ou foi pra longe?
¿Todavía se acuerda de nosotros y de la familia?Ainda lembra de nós e da família?
Sí, ¡nostalgia dolorosa!É, saudade doída!

Nostalgia de la pequeña MaríaSaudade da pequena Maria
El mismo nombre de la abuela, herencia de la bisabuelaO mesmo nome da avó, herança da bisa
Nombre de la madre de Jesús, que murió por nosotrosNome da mãe de Jesus, que morreu por nós
Del padre, del hijo, del Espíritu Santo, escucha nuestra vozDo pai, do filho, do Espírito Santo, ouça a nossa voz

Nuestras oraciones de rodillas en el sueloNossas orações de joelhos no chão
Solo pido protección para mi niñaSó peço pra minha menina proteção
Que los ángeles del Señor la protejanQue os anjos do senhor faça a contenção
Sin sufrimiento, sin lamento, sin agresiónSem sofrimento, sem lamento, sem agressão

Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Confiar en quién, en nadie, el Señor es salvaciónConfiar em quem, em ninguém, o senhor é salvação
Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Gracias mi Dios, trajo de vuelta mi amorObrigada meu Deus, trouxe de volta o meu amor

Gracias mi Dios, trajo a mi hijaObrigado meu Deus, trouxe minha filha
¡Estoy viva papá, estoy viva!Eu tô viva pai, eu tô viva!
Venía asustada, llorando y sonriendoEu vinha assustada, chorando e sorrindo
Cada paso que daba recordaba el caminoA cada passo que eu dava lembrava do caminho

¿Estás feliz o enojado conmigo?O senhor tá feliz ou tá com raiva de mim?
No fue mi culpa, no escapéNão foi minha culpa, eu não fugi
El tío tomó mi mano, me dio una muñecaO tio pegou na minha mão, me deu uma boneca
Preguntó si quería una bicicletaPerguntou se eu queria uma bicicleta

Bajé las escaleras, entré en la habitación, él cerró la puertaDesci a escada, entrei no quarto, ele fechou a porta
¡Perdón mamá, sé que fui idiota!Desculpa mãe, eu sei, fui idiota!
Hablaba del amor de ustedes por míEle falava do amor de vocês por mim
Que estaban bien, para que yo estuviera bien, Dios lo quiso asíQue estavam bem, pra eu ficar bem, Deus quis assim

Pero sabía que ustedes también sufríanMas eu sabia que vocês também sofriam
En mis oraciones, siempre veía ese díaNas minhas orações, sempre via esse dia!
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombrePai nosso que estás no céu, santificado seja o vosso nome
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntadVenha a nós ao vosso reino, seja feita a vossa vontade
Así en la tierra como en el cieloAssim na terra como no céu

Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Confiar en quién, en nadie, el Señor es salvaciónConfiar em quem, em ninguém, o senhor é salvação
Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Gracias mi Dios, trajo de vuelta mi amorObrigada meu Deus, trouxe de volta o meu amor

Mi primera relación fue a los ocho añosMinha primeira relação eu tinha oito anos
A los 11, un aborto espontáneoCom 11, um aborto espontâneo
Y no me gustaba cuando llorabaE eu não gostava quando ele chorava
Me obligaba a ver películas de gente desnudaMe forçava a assistir uns filme de gente pelada

Luego hacía conmigoEm seguida ele fazia comigo
Lo que estaba pasando en el videoO que tava passando ali no vídeo
Lloraba, insultaba, decía que me amabaEle chorava, xingava, dizia que me amava
Con mucho miedo y tristeza siendo abusadaCom muito medo e tristeza sendo abusada

¡No me gustaba, mamá, no me gustaba!Eu não gostava, mãe, eu não gostava!
Pero no tenía fuerzas para hacer nadaMas eu não tinha forças pra fazer nada
Me enseñó a leer y escribirEle me ensinou a ler e escrever
Me daba flores y muñecas, no faltaba comidaMe dava flores e boneca, não faltou o que comer

Descubrí anteayer y les voy a decirDescobri anteontem e vou falar pra vocês
¡Estoy embarazada, mamá, de dos meses!Eu tô grávida, mãe, de uns dois mês!
¿Dónde estabas todo este tiempo, mi flor?Onde você tava todo esse tempo, minha flor?
¡En el fondo de la iglesia, con tu primo pastor!No fundo da igreja, do seu primo pastor!

Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Confiar en quién, en nadie, el Señor es salvaciónConfiar em quem, em ninguém, o senhor é salvação
Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Gracias mi Dios, trajo de vuelta mi amorObrigada meu Deus, trouxe de volta o meu amor

Que los ángeles guardianes del Señor estén en protecciónQue os anjos da guarda do senhor fiquem na contenção
Confiar en quién, en nadie, el Señor es salvaciónConfiar em quem, em ninguém, o senhor é salvação