Estamos Vivos

Estamos Vivos

Estamos Vivos

Jardim São Luiz, Lidia, Capão Redondo, Jardim AngelaJardim São Luiz, Lidia, Capão Redondo, Jardim Angela
La cosa se ponía fea, la cosa se ponía brava, hermanoO Bicho pegava, o coro comia, mano
Y todos estábamos a merced de eso, ¿entiendes, hermano?E todo mundo tava a mercê daquilo né, mano
De la violencia, de la sangre y talDa violência, do sangue e tal
Y el arte vino para combatir todo eso, ¿entendiste?E a arte veio pra combater tudo isso, entendeu?
¡El Hip Hop, ahí combatías todaO Hip Hop, ali você combatia toda
La impunidad que existía dentro de la favela!Impunidade que tinha dentro da favela!
¡Y eso es lo que esta canción trae, ¿entendiste?E é isso que esse som traz entendeu?
Protesta de los años 90Protesto dos anos 90
¡Estamos diciendo, estamos vivos!Nós estamos dizendo, estamos vivo!
Realidade Cruel y Facção CentralRealidade Cruel e Facção Central
Enemigos número uno del estadoInimigos numero um do estado

Y la guerra aquí, pana, sigue sangrientaE a guerra aqui, malandro, continua sangrenta
CV, PCC, Derecha o IzquierdaCV, PCC, Direita ou Esquerda
Dime quién está más organizadoMe diz quem é que tá mais organizado
¿Los hermanos del morro o los bandidos del planalto?Os irmão do morro ou os bandido do planalto?

Desde chico convivo con odio, es un hechoDesde pivete convivo com ódio, é fato
Dividido entre quién tiene razón o está equivocadoDividido entre quem tá certo ou errado
Sociedad frágil, fácil de comprar tu almaSociedade frágil, fácil comprar sua alma
Los payasitos solo quieren el derecho de ser el rey de la quebradaOs palhacinho só quer o direito de ser o rei da quebrada

Fútil moralidad, cinismo descaradoFútil moralidade, escancarado cinismo
Canté realidad y fui juzgado agresivoCantei realidade fui julgado agressivo
Aquí está Facção Central volviendo de las tinieblasAqui é Facção Central voltando das trevas
Dumdum dijo que el rap vive, vive favelaDumdum disse o rap vive, vive favela

Ciudad de SP mojada, llovizna sangreCidade de SP móiada, garoa sangue
Desde acá tu rival solo pensando en venganzaDe cá seu rival só pensando em revanche
En el vaso de veneno, nos danNo copo de veneno, nos dado
Dumdum enemigo número uno del estadoDumdum inimigo número um do estado

Solo cobardía es que nosotros corremos, corremos de la vidaSó covardia é nóis nos corre, nos corre da vida
Misión suicida, nadie detiene la hemorragiaMissão suicida ninguém desata a sangria
¿Entiendes, pesado son mis palabras?Cê tá ligado, pesado é minhas palavras
Es solo abrir la ventana y la guerra está estampadaÉ só abrir a janela e a guerra é estampada

Como cuadro de terror, novela de Agatha ChristieTipo quadro de terror, romance de Agatha Christie
No acepto en silencio y voy al contraataqueNão aceito calado e parto pro revide
El odio impulsa la mente, es rap violentoO ódio impulsiona a mente é rap violento
Facção Central, versos sangrientosFacção Central, versos sangrentos

En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz
En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz

Vivimos la guerra, pana, sabemos quién es el enemigoNóis vive a guerra malandro, nóis sabe quem é o inimigo
Facção Central no dispara los gatillosFacção Central não trava os gatilho
Sé cuál es tu intención, rastreo tus pasosEu sei sua intenção, rastreio seus passos
No comencé la guerra, viene desde la época de los esclavosNão comecei a guerra, vem do tempo dos escravos

Maltratado en las plantaciones, casa grande, senzalaMaltratado nas lavoura, casa grande, senzala
Hoy somos opresión, fusil, pasamontañasHoje somos opressão, fuzil, balaclava
Francotirador en el techo, miguelito en la esquinaSniper no telhado, miguelito nas esquina
Prepara el arsenal, toma la favela de la miliciaPrepara o arsenal, toma a favela da milícia

Estamos involucrados y los chicos abrazan las ideasTamo envolvido e os menino abraça as ideia
Dumdum FC tío, victoria en la guerraDumdum FC titio, vitória na guerra
El diablo abraza a varios, debido a la trampaO diabo abraça vários, devido à cilada
Un saludo a las alas, está registrado en las comarcasUm salve pras alas, tá registrado nas comarca

Postura de cachorro, el crimen se emborrona en la falta de eleganciaPostura filhote, o crime embaça na deselegância
No se justifica al asesino de niñosNão passa pano pra matador de criança
Cobra a la mujer infiel que traiciona al maridoCobra mulher infiel que trai o marido
¿Entiendes, lo correcto es correcto, lo incorrecto es aquello?Cê tá ligado, certo é certo, errado é aquilo

El discurso es fuerte, fe en Dios, chicoO discurso é pesado, fé em Deus mulekote
Estamos para el crimen en cualquier momento para buscar el botínNóis tá pro crime qualquer hora pra buscar o malote
Ojo por ojo, cargador lleno, tambor atascadoOlho por olho, pente cheio, tambor entupido
Es mucho odio y revuelta, los bebés están involucradosÉ muito ódio e revolta, os bebê tão envolvido

Guerra civil brasileña, la resistencia es monstruosaGuerra civil brasileira, resistência é monstro
Como en Pakistán, ¿los Talibán están cómo?Tipo Paquistão, os Talibã tá tipo como?
Terroristas furiosos, listos para la muerteTerrorista em fúria, pronto pra morte
En el conflicto fue Dios, hermano, nunca fue suerteNo conflito foi Deus irmão, nunca foi sorte

En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz
En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz

Era yo, otro chico soñador en medio de la selvaEra eu, mais um moleque sonhador em meio à selva
Caminando con chaqueta negra y gorra planaAndando de jaqueta preta e bombeta aba reta
Creyendo en el sueño sudamericanoAcreditando no sonho sul-americano
De ser un negro que pasaría de los 30 añosDe ser um preto que passaria dos 30 anos

Más rápido que Usain Bolt corriendo de los tirosMais veloz que o Usain Bolt correndo dos tiro
Donde el único trofeo era mantenerse vivoOnde o único troféu era se manter vivo
Las balas cortaban el cielo como estrellas fugacesAs bala cortava o céu tipo estrela cadente
Pero sin suerte siempre iba otro inocenteMas sem sorte sempre ia outro inocente

Rostro desfigurado, ataúd sellado, parecía modaRosto desfigurado, caixão lacrado, parecia moda
El dolor y el miedo dentro de un bar con flores muertasA dor e o medo dentro de um bar com flores mortas
Solo tenía la protección de Dios en oraciónEu só tinha proteção de Deus em prece
Mi madre rezaba mientras yo iba a cantar rapMinha Mãe orava enquanto eu ia cantar rap

Veía a los chicos rompiendo el break en el suelo de las fiestasVia os malandro rachando o break nos chão das quermesse
Los grafitis en los muros, los DJ en los scratchOs graffiti nos muro, os DJ nos scratch
Era protesta en São Paulo en peligro, el arte era la vozEra protesto São Paulo em danger, as arte era a voz
Y la violencia de los uniformados solo aumentaba, era el verdugoE as violência dos farda só aumentava, era o algoz

No fue fácil llegar hasta aquíNão foi fácil pra chegar até aqui
La voz del favelado vivirá hasta el finalA voz do favelado viverá até o fim
Es el rap de verdadÉ o rap de verdade
Conteniendo manifiesto en su procesoContendo manifesto em seu processo
La lucha por mejorar arraigada en mis versosA luta por melhora enraizada nos meus verso

Así que levanta la cabeza favelado y vamos juntosEntão erga a cabeça favelado e vamo junto
Du Gueto, narrando otra historia escrita a manoDu Gueto, narrando mais uma história escrita a punho
Disposición en la caminata y fe en Dios fielDisposição na caminhada e fé em Deus fiel
Aquí Realidade CruelAqui Realidade Cruel

En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz
En medio de la guerra, tempestadEm meio à guerra, tempestade
Oh Dios cuida de nosotros (¡Dios cuida de nosotros!)Ó Deus olhai por nós (Deus olhai por nós!)
El sistema oprime, lazo violentoSistema oprime, laço violento
E intenta callar nuestra vozE tenta calar nossa voz