Jarro de Pandora

Jarro de Pandora

Jarro de Pandora

Pandora fue creada con un único defectoPandora fora criada com um único defeito
La curiosidad y Zeus astuto y vengativoA curiosidade e Zeus esperto e vingativamente
Lidera el Jarro porque sabía que un día la voluntadLidera o Jarro porque sabia um dia a vontade
De una mujer curiosa la llevaría a abrirlo y liberar todoDe curiosa mulher à levaria a abri-lo e libertar todo
El mal del mundoMal do mundo
Castigando a los humanos por el fuegoCastigando os humanos pelo fogo
Que habían recibido de PrometeoQue havia recebido de Prometeu
Contra la voluntad del Dios de los DiosesContra a vontade do Deus dos Deuses

Nosotras, nosotras venimos pesadas de verdad, brutales y sin maquillajeNóis, nóis vem pesadona memo, bruta e sem maquiagem
Fuerza agresiva, ligereza en la mirada, mujeres exigiendo pasoForça agressiva, leveza no olhar, mulherada exigindo passagem
Pie en la puerta, reflejadas en Frida y DandaraPé na porta tio, espelhada em Frida e Dandara
Lauren Priscila en el Jarro de Pandora, liberada en cada palabraLauren Priscila no Jarro de Pandora, liberta em cada palavra
Victoria a hierro y fuego, aún vivas en el juegoVitória à ferro e fogo, ainda vivas no jogo
Buscando la cima, nos liberamos de las cadenas, venimos por el cambioEm busca do topo, nos libertamos dos tronco, viemos pro troco
Nada nuevo, quita la sonrisa de tu rostro si cierras tu ogroNada de novo, tira o sorriso do rosto se fecha seu ogro
Venimos a ser mujeres, no juguetes de machos abusivosViemos pra ser mulher, não brinquedo de macho escroto
Es la revancha de Pandora, revolución del clan femeninoÉ o revide de Pandora, revolução do clã mulheril
Las calles con labial, las rimas con falda que el mundo entero escuchóAs ruas de batom, as rimas de saia que o mundo inteiro ouviu
Manifestación de la resurrección contra quien me agredióManifestação da ressurreição contra quem me agrediu
Rompiendo las cadenas, las rejas que el rap abrióRompemos as algemas, grades o rap que abriu
Mira bien tío, cargamos por mucho tiempo el pesoPega a visão titio, carregamos por tempos o peso
Por ser mujeres tratadas con ignorancia y desprecioPor ser mulher tratadas com ignorância e desprezo
Ya no aceptaremos más, otro verso pesadoNão mais aceitaremos nos front, mais um verso pesado
Para tirar al suelo tus conceptos y argumentos: AtrasadosPra jogar no chão seus conceitos e argumentos: Atrasados
Rompiendo las cadenasRompemos as algemas
Las rejas que el rap abrióAs grades o rap que abriu
Mira bien tíoPega a visão titio

Puede mentir, puede matar, donde no hay bien puedo causarPode mentir, pode matar, onde não há o bem eu posso causar
De tu corazón subo a la mente si me das el poder de hablarDo seu coração eu subo pra mente se me der o poder de falar
Soy el vicio retórico más codiciado entre los males de SetSou o vicio retórico mais cobiçado entre os males de Set
Por todas partes lanzo mi lazo, mi poder sobre ti solo crecePor todo canto eu jogo meu laço, meu poder sobre você só cresce
El dinero es la vanidad, la codicia es la vanidadDinheiro é a vaidade, a cobiça é a vaidade
Tener más de lo necesario es vanidadTer mais do que precisa é vaidade
Plan de conquista de quien no dice la verdadPlano de conquista de quem não fala a verdade
Presume lo que no conviene, la prosperidad es el billete de cienOstenta o que não convém, prosperidade é a nota de cem
Corazón vacío lleno de trucosCoração vazio cheios de cacife
Camino al infierno, pero con ropa de marcaA caminho do inferno, mas com roupa de grife
El dinero es la vanidad, la codicia es la vanidadDinheiro é a vaidade, a cobiça é a vaidade
Tener más de lo necesario es vanidadTer mais do que precisa é vaidade
Plan de conquista de quien no dice la verdadPlano de conquista de quem não fala a verdade

Soy la tristeza, tristeza de quien no tiene nadaSou a tristeza, tristeza de quem não tem nada
Tristeza y depresión de la mujer violadaTristeza e depressão da mulher estuprada
Tristeza después de la bomba de HiroshimaTristeza após a bomba de Hiroshima
Quiero verte triste, no soy tu chicaQuero ver você triste, não sou sua mina
Tristeza de la familia en la periferia, masacreTristeza da família perifa, chacina
Tristeza del judío en manos del naziTristeza do Judeu na mão do Nazista
De quien está inocente en la cárcelDe quem tá inocente na cadeia
Genocidio en Canudos por una iglesiaGenocídio em Canudo por uma igreja
Se exhala tristeza de los negros esclavosSe exala tristeza dos pretos escravo
El hambre y la cuenta, alquiler atrasadoA fome e a conta, aluguel atrasado
Policía asesina disparos en la nucaPolícia assassina tiros na nuca
Vi a Jesús traicionado por JudasEu vi Jesus traído por Judas
Barrio, favela, choza quemadaMorro, favela, barraco queimado
Discípulos de Cristo crucificadoDiscípulos de Cristo crucificado
La tristeza del padre al ver sufrir al hijoA tristeza do pai ver o filho sofrer
La tristeza del padre al ver morir al hijoA tristeza do pai ver o filho morrer

Ella viene como si nada a sentarse en tu mesaEla vem como não quer nada sentar na sua mesa
Tu alto sustento destruir hogares, andar con la incertidumbreSeu alto sustento destruir lares, andar com a incerteza
Doña envidia es maliciosa, en la traición arrastra cabezasDona inveja é maliciosa, na trairagem arrasta as cabeças
Sonriendo te abraza, para disfrazar imaginando tus fortalezas en bandejaSorrindo te abraça, pra disfarçar imaginando suas fortaleza em bandeja
Jura frialdad, y muchas veces no envidia los bienes que tienesJura frieza, e muitas vezes não inveja os bens que você tem
Sino el valor que tienes, y lo que te hace bienMas o valor que você tem, e o que te faz bem
De golpe en golpe aprovecha las brechasDe golpe em golpe aproveita as brecha
De caída en caída, envidia asquerosa siempre desea chuparDe queda em queda, inveja asquerosa sempre deseja sugar
La más liberada, mira bien lo que te arrastra, lo que se arrastraA mais liberta, vê bem o que te arrasta, o que se arrasta
Las traiciones disfrazan más, trampas en el juego, retorno en la cosechaAs traça disfarça mais, trapaça no jogo, retorno na colheita
Es lo que te quedaráÉ o que vai te restar
¿Qué dices?Fala vai?

13 mil rayos tiene el Sol, 13 mil rayos tiene la Luna13 mil raios tem o Sol, 13 mil raios tem a Lua
13 mil veces sean ahuyentados todos mis enemigos13 mil vezes seja afugentados todos os meus inimigos
13 mil rayos tiene el Sol, 13 mil rayos tiene la Luna13 mil raios tem o Sol, 13 mil raios tem a Lua
13 mil veces sean ahuyentados todos mis enemigos13 mil vezes seja afugentados todos os meus inimigos

Quiero sangre, quiero muerte, lágrimas, guerrasEu quero sangue eu quero morte, lágrimas, guerras
Sin pudor en el puro odio, la bestia ferozSem pudor no puro ódio, a besta fera
Dominaré tu corazón igual que CaínVou dominar seu coração igual de Caim
Que asesinó a su propio hermano, triste finalQue assassinou seu próprio irmão, triste fim
Capataces esclavistas, Hitler y los nazisFeitores escravagistas, Hitler e os Nazistas
Con rabia hacia todo y todos los que tienen vidaCom raiva de tudo e de todos que tem vida
En nombre de Alá, ataque terroristaEm nome de Alá, ataque terrorista
Más de mil murieron, solo turistasMorreram mais de mil só de turistas
Quiero tu alma, quiero tu corazónEu quero a tua alma, quero o teu coração
Dominarte, engañarte, tenerte en mis manosTe dominar, ludibriar, te ter em minhas mãos
En cada gota de tu furia, nuestro vínculoEm cada gota da tua fúria, o nosso elo
Que te condena, sentencia, golpea el martilloQue te condena, sentencia, bate o martelo
Soy el disparo de la venganza que quita tu calmaEu sou o tiro da vingança que leva tua calma
Soy yo quien mata a quien amas, entorpezco tu armaSou eu quem mata quem tu ama, entupo sua arma
Te amargo, te enveneno, quito tu sonrisaTe amargo, te enveneno, tiro o teu sorriso
Entrégate a mí o no, soy tu abismoSe entregue pra mim ou não, eu sou o seu abismo
Soy la pelea, la envidia, la avaricia, la codiciaEu sou a treta, a inveja, a ganância, a cobiça
Los celos enfermizos, la discordia malditaO ciúmes doentio, a discórdia maldita
La venganza que explotó el Jarro de la tentaciónA vingança que explodiu o Jarro da tentação
La enfermedad, la tristeza, hermano matando a hermanoA doença, a tristeza, irmão matando irmão

Dicen por ahí que soy la última en morirDizem por aí que eu sou a última que morre
Si eres inocente, tu vida corre peligroSe tu for inocente a tua vida risco corre
Decía la profecía, no existe la suerteDizia a profecia não existe essa de sorte
Soy maldición, o soy la fuerza que te mueveEu sou maldição, ou eu sou força que te move
Pandora me adora, a los mortales me entregoPandora me adora, aos mortais me entrega
El Jarro roto confirma esta entregaO Jarro quebrado confirma essa leva
Tu rostro vidriado espera mi besoTua face vidrada meu beijo espera
En el juego sellado, yo esperanza esperoNo jogo selado, eu esperança espero
Babilonia ardiente en el siglo XXIBabilônia ardente em século XXI
Y el plan de la serpiente es matar uno por unoE o plano da serpente é matar 1 por 1
Es matar uno por uno, es matar uno por unoÉ matar 1 por 1, é matar 1 por 1
Y el plan de la serpiente es matar uno por unoE o plano da serpente é matar 1 por 1
Caen lágrimas de tus ojos, triste poetaCai do olho lágrima, triste poeta
Aparezco en tu sueño de los que cantan y te afectanSurgi em seu sonho dos que cantam e te afeta
Tu puntería es muy buena, pero nada me alcanzaTua mira é muito boa, mas nada me acerta
Soy solo el resultado de lo que te rodeaSou só o resultado disso que te cerca
Mi llamado, mi grito soy esperanzaO meu chamado, o meu grito sou esperança
Mi recuerdo de esta tierra es tu herenciaMinha lembrança dessa terra é tua herança
La profecía se cumplió porque hay un reclamoA profecia foi cumprida porque há cobrança
Alto nivel desigual parece semejanzaAlto nível desigual parece semelhança
Pandora me adora, a los mortales me entregoPandora me adora, aos mortais me entrega
El Jarro roto confirma esta entregaO Jarro quebrado confirma essa leva
Tu rostro vidriado espera mi besoTua face vidrada meu beijo espera
En el juego sellado, yo esperanza esperoNo jogo selado, eu esperança espero
Babilonia ardiente en el siglo XXIBabilônia ardente em século XXI
Y el plan de la serpiente es matar uno por unoE o plano da serpente é matar 1 por 1
Es matar uno por uno, es matar uno por unoÉ matar 1 por 1, é matar 1 por 1
Y el plan de la serpiente es matar uno por unoE o plano da serpente é matar 1 por 1