Sonho de Menino

Sueño de Niño

Sonho de Menino

La mamá se puso mal y no fue al velorioA mãe passou mal e não foi ao velório
El papá ayudó a cargar el ataúd de la hijaO pai ajudou a carregar o caixão da filha
Pero necesitó apoyo y apenas podía hablarMas precisou ser amparado e mal conseguia falar
(¡Dios sabe lo que hace, no pierdan la fe!)(Deus sabe o que faz, não percam a fé!)
El cuerpo de Victoria fue encontrado ayerO corpo de Vitória foi encontrado ontem
A siete kilómetros de dondeA sete quilômetros de onde
Fue vista por última vez el día ochoEla tinha sido vista pela última vez no dia oito
Cuando salió de casa a jugarQuando ela saiu de casa para brincar
Los patines estaban al lado del cuerpoOs patins estavam ao lado do corpo

Tira las flores en la zanja, una vez más somos noticiaJogue as flores na vala, mais uma vez nós é notícia
Baja el ataúd, otra madre enterrando a su críaDesce o caixão, mais uma mãe enterrando sua cria
Narramos cansados la cotidianidad violentaNós narra cansado o cotidiano violento
Sacamos las piezas, los radiecitos, es otro día sangrientoSaca as peça, os radinho, é mais um dia sangrento

Le pregunto a Dios sobre pasión, misericordiaEu pergunto a Deus sobre paixão, misericórdia
Arrodillado clamando perdón, y sin respuestaAjoelhado clamando perdão, e sem resposta
No escucho su voz dominado por la revueltaNão ouço a sua voz dominado pela revolta
Corazón lleno de odio, solo la venganza me reconfortaCoração cheio de ódio só vingança me conforta

Y allá vamos nosotros y los compas a cumplir el juramentoE lá vai eu e os parça cumprir o juramento
Derramó nuestra sangre, vamos al enfrentamientoDerramou o nosso sangue, nós vai pro arrebento
Hacer llorar a la madre del demonio en su entierroFazer a mãe do demônio chorar no seu enterro
Así como fue la del negrito a mediados de eneroAssim como foi a do neguin' em meados de 'Janeiro

Día seis recuerdo bien, llovizna ligera nosotros en motoDia seis lembro bem, garoa fraca nóis de moto
Yo con AK disparé, ni conté los cuerposEu de AK sentei o dedo, nem contei os corpos
Carnicería, luto en la ciudadCarnificina, luto na cidade
Creyéndonos los más duros asumimos el tal masacreSe achando os foda assumimo' o tal massacre

Fue ahí la escena del loco, actitud y corajeFoi ali a cena do louco, atitude e coragem
Sin miedo a nadie, sin temer la maldadSem medo de ninguém, sem temer a maldade
Metimos la cara en la guerra, máscara de payasoMetemos as cara na guerra, máscara de palhaço
Asaltamos un banco, otro perjuicio para el estadoEnquadramo um banco, mais um prejú pro estado

Tomamos el control general, dominamos la favelaTomamo o centro geral, dominamos a favela
Hicimos contacto en Colombia, de Bolivia trajimos la hierbaFez contato na Colômbia, da Bolívia trouxe a erva
Ahí ya era el rey del morro, Sueño De NiñoAli já era o rei do morro, Sonho De Menino
El crimen a mis pies, el terror de los bandidosO crime aos meus pés, o terror dos bandidos
El crimen a mis pies, el terror de los bandidosO crime aos meus pés, o terror dos bandidos

¿Cuánto vale la fama en el crimen, la vida de vanidad?Quanto vale a fama no crime, a vida de vaidade?
El dinero no tiene valor cuando estás tras las rejasDinheiro não tem valor quando se está atrás das grades
Lágrimas y flores, sin paz tras el tesoroLágrimas e flores, sem paz atrás do tesouro
El precio de la guerra es la sangre, para ser el rey del morroO preço da guerra é o sangue, pra ser o rei do morro

Vi el hambre diezmar a cientos de inocentesEu vi a fome dizimar centenas de inocentes
Vi a la nueve salvar más que la fe de los creyentesEu vi a nove salvar mais que a fé dos crentes
La nevera del vecino brillaba hasta mis ojosA geladeira do vizinho brilhava até meu olho
Tenía yogur, tenía dulces y él era el rey del morroTinha Iogurte, tinha doce e ele era o rei do morro

Crecí viendo la miseria y el lujo compartir el espacioCresci vendo a miséria e o luxo dividir o espaço
¿Cuál era el precio de la guerra, pregúntame que yo pago?Qual era o preço da guerra, me pergunta que eu pago
Las calles me enseñaron a la mala a llegar a la cimaAs ruas me ensinou na miúda nós chegar ao topo
Pero el precio era sangre manchando el tablero del juegoMas o preço era sangue manchando o tabuleiro do jogo

Me lancé al frente, perdí la noción del peligroMe joguei no fronte, perdi a noção do perigo
Matador de policías, del enemigo estadoMatador de polícia, do estado inimigo
Entre el amor y el odio me veía divididoEntre o amor e o ódio me via dividido
De un lado la biblia, del otro adrenalina y el riesgoDe um lado a bíblia do outro adrenalina, e o risco

Encargué las piezas, me asocié a la facciónEncomendei as peças, associei à facção
Comandaba del norte al sur, cerrado con los hermanosComandava da norte a sul, fechado com os irmãos
No había para cosas, juzgábamos a los gusanosNão tinha pros coisa, nós julgava os verme
Subía el gas de los pillos, el violador era chequeSubia o gás dos pilantra, estuprador era cheque

Nunca me congelé, veneno en la vena, intoxicadoEu nunca gelei, veneno na veia, intoxicado
En la actividad, destino trazado, payaso tatuadoNa atividade, destino traçado, palhaço tatuado
Nos hablante, Facción Central es el rapNos falante, Facção Central é o rap
El más buscado por la Rota en VFO mais procurado pela Rota em VF

Invadieron la favela, trae el comando enteroInvadiram a favela, traz o comando inteiro
Cambiando para no morir mi corona con miedoTrocando para não morrer minha coroa com medo
Ella saltó a la bala viendo al cerdo traicioneroEla pulou na bala vendo o porco traiçoeiro
Viniendo por la espalda evitó mi entierroVindo pelas costas ela evitou meu enterro
Viniendo por la espalda, ella evitó mi entierroVindo pelas costas, ela evitou meu enterro

¿Cuánto vale la fama en el crimen, la vida de vanidad?Quanto vale a fama no crime, a vida de vaidade?
El dinero no tiene valor, cuando estás tras las rejasDinheiro não tem valor, quando se esta atrás das grades
Lágrimas y flores, sin paz tras el tesoroLágrimas e flores, sem paz atrás do tesouro
El precio de la guerra es la sangre para ser el rey del morroO preço da guerra é o sangue pra ser o rei do morro

Hoy me encuentro encerrado en los calabozosHoje eu me encontro trancafiado nos calabouços
No solo físico, no solo de las rejas físicas, sino de la cárcel del odioNão só físico, não só das grades físicas, mas da cadeia do ódio
De la cárcel mental, espiritual, emocionalDa cadeia mental, espiritual, emocional
Y cargo la culpa de haber arrojado a mi madre en una zanjaE carrego a culpa de ter jogado minha mãe dentro de uma vala

El crimen es atractivo, es invitativoO crime é atrativo, é convidativo
Te da con una mano y te quita con la otraEle te dá com uma mão e te toma com a outra
Nunca puedes olvidar que hay un precio que pagarNunca pode esquecer que existe um preço a ser pago
El precio cuando estás en medio de una guerraO preço quando você tá dentro de uma guerra
¡El precio es sangre!O preço é sangue!

Nadie sale ganando, excepto el dueño de la funeraria, compaNinguém sai lucrando, a não ser o dono de funerária, parceiro
Aquí es Facción Central, enemigo número uno del estadoAqui é Facção Central, inimigo número um do estado
Dios bendiga el caminoDeus abençoe a caminhada
Estamos juntos, somos nosotrosTamo junto, é nós