Como Loco

Comme un fou

Como Loco

Un matin tu te lèves et tu découvresUna mañana te levantas y descubres
Que les nuages sont noirs et que leurs contours font mal,Que las nubes son negras y que duelen sus perfiles,
Tu sens un poids au centre de ta poitrine, ça fait mal,Sientes peso en el centro de tu pecho matarile,
Il faut pleurer, dépêche-toi, vas-y, dis-le,Hace falta llorar corre, venga, vete, dile,
Que c'est fini entre vous pour le bien des accords,Que lo vuestro ha acabado por el bien de los tratados,
Vous volerez à nouveau.Volveréis a volar.

Ça fait longtemps que je ne ressens plusHace tiempo que no siento
Ce que j'écris, ce que je pense.Lo que escribo, lo que pienso.
Tant de temps que je ne rêve plusTanto tiempo que no sueño
Es-tu mon contretemps ?¿Eres tú mi contratiempo?
Il y a des miracles dans le temps,Hay milagros en el tiempo,
Il y a des cigarettes éteintes,Hay cigarros apagados,
Il y a des amis qui s'évanouissentHay amigos que se esfuman
Des bouts de mes mains.De las puntas de las manos.

Chaque fois que je regarde le ciel,Cada vez que miro al cielo,
Je me demande si il y a un anMe pregunto si hace un año
C'était moi ou c'était le destin,Era yo o era el destino,
La patience sur le chemin.La paciencia en el camino.
Chaque fois que j'y pense,Cada vez que pienso en ello,
Chaque fois que je me laisse aller,Cada vez que me abandono,
Je suis surpris et je ne comprends pasMe sorprendo y no comprendo
Pourquoi je ne pleure presque jamais.Por qué casi nunca lloro.

Décisions compliquées,Decisiones complicadas,
Dans l'âme tu me frappaisEn el alma me pegabas
Avec tes jalousies, tes excuses,Con tus celos, tuc excusas,
Ta tête sous la capuche.Tu cabeza en la capucha.
Les petits yeux venimeuxLos ojitos venenosos
Des enfants affectueux,De los niños cariñosos,
Capricieux, réactionnairesCaprichosos, reaccionarios
Et lâches en troupeaux.Y cobardes en rebaños.

Les mots douloureux ne sont presque jamais beaux,Las palabras dolorosas casi nunca son hermosas,
Tu es mauvais, arrogant, tu mérites une punition.Eres malo, engreído te mereces un castigo.
Tu as laissé dans mon corps la douleur de ton poison,Ha dejado en mi cuerpo el dolor de tu veneno,
Maintenant je veux plus que la mortAhora quiero más que muerto
Te réduire à un souvenir.Reducirte al recuerdo.

Ce sont les choses des fleurs,Son las cosas de las flores,
Des vies en plusieurs couleurs,Vidas en varios colores,
Ce sont les choses de l'automne,Son las cosas del otoño,
Les châtaignes, les marrons.Las castañas los marrones.
Comme nous ne sommes pas parfaits, nous mourrons comme des insectes.Como no somos perfectos moriremos como insectos.
Sommes-nous du temps ? Le voulons-nous ?¿Tiempo somos?¿lo queremos?
Combien de temps avant que le conte ne se termine ?¿Cuánto queda para que se acabe el cuento?

Comme un fouComo loco
J'ai beaucoup danséBaile mucho
Car les choses ne durent pas longtempsQue las cosas duran poco
Car les choses sont capricieuses.Que las cosas son caprichosas

Rien n'importe autant que d'avancer.No importa nada tanto como andar.
Rien ne fait aussi mal que d'arrêter de danser.No duele nada tanto como dejar de bailar.
Et danser et danser et danser.Y bailar y bailar y bailar.