No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (En Vivo)

Ik Ben Niet Hier, En Ik Ben Niet Daar (Live)

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (En Vivo)

Ik hou van degenen die zwijgenMe gustan los que se callan
En ik hou van degenen die zingenY me gustan los que cantan
En door al dat rondlopen met mijY de tanto andar conmigo
Hou ik van wat me overkomtMe gusta lo que me pasa
Er gebeuren dingen zoals dezeMe pasan cosas como esta
Ook al is het niet belangrijk om aan iedereen te vertellen wat er gebeurtAunque no tenga importancia andar contándole a todos todas las cosas que pasan
Want je leeft niet alleenPorque uno no vive solo
En wat jou overkomt, gebeurt ook in de wereldY lo que a uno le pasa le está sucediendo al mundo
Enige reden, en oorzaakÚnica razón, y causa
Want alles is zo perfect, omdat God perfect isPues todito es tan perfecto, porque perfecto es Dios
Die een ster laat bewegen als ik een bloem plukQue se mueve alguna estrella cuando arranco una flor
Daarom, als er één is, zijn er tweePor eso si hay uno, hay dos

Ik leerde over de duivel die nacht dat ik tegen de hongerige zei neeSupe del diablo la noche al que al hambriento dije no
Ook die nacht leerde ik dat de duivel een kind van God isTambién esa noche supe que el diablo es hijo de Dios
Ik loop alleen door het leven met een toon en dominantAndo solo por la vida con un tono y dominante
Bescheiden zanger zonder de pretentie om te onderwijzenModestamente cantor sin pretención de enseñar
Want als de wereld rond is, weet ik niet wat vooruitgaan isPorque si el mundo de redondo, no sé que es ir adelante

Lopen en lopen, altijd maar lopen zonder meerAndar y andar, siempre andando nada más que por andar
Ik ben niet gekomen om de wereld uit te leggenNo vine a explicar al mundo
Ik ben alleen gekomen om het aan te rakenSolo lo vine a tocar
Ik wil de mens niet oordelen, ik wil de mens vertellenNo quiero juzgar al hombre, al hombre quiero contar
Mijn toestand is het leven en mijn pad is zingenMi condición es la vida y mi camino cantar
Zingen, en het leven vertellenCantar, y contar la vida
Is mijn manier van gaanEs mi manera de andar

Op een dag kwam ik in Tandíl aanUn día llegué a Tandíl
En ontmoette ik een oude man die, door gebrek aan intelligentie, heel wijs werdY conocí a un anciano que a falta de inteligencia se le dio por ser muy sabio
Ik vroeg hem 's nachts naar Jezus, de mooie oude manLe pregunté por Jesús una noche al lindo viejo
En diezelfde nacht leerde ik hem kennenY esa misma noche lo conocí
Toen hij me een spiegel gafCuando me alcanzó un espejo

Ik dans met mijn lied en niet met degene die me toekomtYo bailo con mi canción y no con la que me toca
Ik ben niet de vrijheid, maar degene die het oproeptYo no soy la libertad, pero si el que la provoca
Als ik de weg al ken, waarom zou ik dan liggen?Si ya conozco el camino, por qué voy a andar acostado
Als ik van vrijheid hou, waarom zou ik dan als een slaaf leven?Si la libertad me gusta, pa' qué voy a vivir de esclavo

KiezenElegir
Ik kies altijd meer dan voor mezelf, voor mijn broerYo siempre elijo más que por mí, por mi hermano
En als ik heb gekozen om een adelaar te zijn, is het uit liefde voor de rupsY si he elegido ser águila es por amor al gusano
Ik geef de voorkeur aan te voet te gaan en niet op een geleende paardPrefiero seguir a pie y no en caballo prestado
Iemand is voor een appel voor altijd in de schuld geblevenAlguien por una manzana, pa' siempre quedó endeudado

Altijd komt degene die lichter is eerst aanSiempre se llega primero el que va más descargado
De dag dat ik sterf, hoeft er geen weegschaal gebruikt te wordenEl día que yo me muera no habrá que usar una balanza
Want om een zanger te waken, is een milonga genoegPues pa' velar a un cantor con una milonga alcanza

Ik geef de vijand mijn gezicht en de rug naar het goede commentaarDoy la cara al enemigo la espalda al buen comentario
Want degene die een compliment accepteert, begint gedomineerd te wordenPorque el que acepta un halago empieza a ser dominado
De man aait het paard om erop te kunnen rijdenEl hombre le hace caricias al caballo, pa' montarlo

Sorry als ik te ver ging en moralistisch werdPerdón si me propasé y me puse moralejo
Niemand kan advies gevenNadie puede dar consejos
Er is geen man die zo oud isNo hay hombre que sea tan viejo
Ik draag de zon op mijn schouderMe pongo el Sol al hombro
En de wereld is geelY el mundo es amarillo

Ik hou ervan om te lopenMe gusta andar
Maar ik volg het pad niet, want het veilige heeft geen mysterie meerPero no sigo el camino pues lo seguro ya no tiene misterio
Ik hou ervan om met de zomer heel ver weg te gaanMe gusta ir con el verano muy lejos
Maar terug te keren naar mijn moeder in de winterPero volver donde mi madre en invierno

En de honden te zien die me nooit vergeten zijnY ver los perros que nunca me olvidaron
En de paarden, en de knuffels die mijn broers me gevenY los caballos, y los abrazos que me dan mis hermanos

Ik hou ervanMe gusta
Ik hou ervanMe gusta

Ik hou ervanMe gusta
Ik hou van de zon, Alicia en de duivenMe gusta el Sol Alicia y las palomas
De goede sigaar en de Spaanse gitaarEl buen cigarro y la guitarra española
Over muren springen en de ramen openenSaltar paredes y abrir las ventanas
En wanneer een vrouw huiltY cuando llora una mujer

Ik hou van wijn net zo veel als van bloemenMe gusta el vino tanto como las flores
En van konijnen, maar niet van tractorenY los conejos pero no los tractores
Thuisgebakken brood en de stem van DoloresEl pan casero y la voz de Dolores
En de zee die mijn voeten nat maaktY el mar mojandome los pies

Ik ben niet hierNo soy de aquí
En ik ben niet daarNi soy de allá
Ik heb geen leeftijdNo tengo edad
En geen toekomstNi por venir
En gelukkig zijn, is mijn kleur van identiteitY ser feliz, es mi color de identidad

Ik hou ervan om altijd op het zand te liggenMe gusta estar tirado siempre en la arena
Of op de fiets Manuela achterna te jagenO en bicicleta perseguir a Manuela
Of de hele tijd naar de sterren te kijkenO todo el tiempo para ver las estrellas
Met Maria in het tarweveldCon la María en el trigal

Ik ben niet hierNo soy de aquí
En ik ben niet daarNi soy de allá
Ik heb geen leeftijdNo tengo edad
En geen toekomstNi por venir
En gelukkig zijn, is mijn kleur van identiteitY ser feliz, es mi color de identidad

Lara, lara, lara, lara, lara, laraLara, lara, lara, lara, lara, lara

GroetenSaludos