Innocent Bystander

Inocente Espectador

Innocent Bystander

Borré la condensaciónWiped away the condensation
Miré hacia abajo a la calle vacíaLooked down at the empty street
Una chica de blanco - asustada gritando fuerteA girl in white - fright screaming loudly
Un loco persiguiéndolaA screwed-up nut in pursuit

Permanecí y observéI stood and watched
Congelado en el lugarFrozen to the spot
Permanecí y observé su pecho magullado y su respiración detenerseI stood and watched her bruised chest and heave stop

A no más de cien millas de aquíNot more than a hundred miles from here
Podría estar durmiendo, sin más miedos en la almohadaI could be sleeping, no more pillow fears
Pero ahora descubro que no puedo escondermeBut now I find that I can't hide
No puedo esconderme, no puedo esconderme másI can't hide, I can't hide anymore

No nos gustaba interferirWe didn't like to interfere
Todos somos personas respetables aquíWe're all respectable people here
Apagamos las luces y seguimos observandoTurn out the lights and continue watching
Siete pisos arriba y con la conciencia tranquilaSeven stories up and conscience clear

Tirada en la acera, piernas dobladas en la dirección incorrectaLying in the curb, legs bent the wrong way
Vidrios rotos y piezas de autos en la calleShattered glass and uniparts in the road
Los carroñeros en el pavimento estaban haciendo un festín de elloThe ghouls on the pavement were making a feast of it
Sus hijos lamiendo helados y haciendo preguntas groserasTheir kids licking ice-creams and asking rude questions

Permanecí y observéI stood and watched
Ojos pegados al lugarEyes glued to the spot
Permanecí y observé la sangre empezar a coagularI stood and watched the blood begin to clot

Ellos se paran y miran y todo lo que se mueveThey stand and stare and anything that moves
Siluetas medio desnudas, espectadores tras cortinas de redHalf naked silhouettes, net curtain viewers
Pero ahora descubro que no puedo escondermeBut now I find that I can't hide
No puedo esconderme, no puedo esconderme másI can't hide, I can't hide anymore

La caravana se acerca a la escena del desastreThe convoy moves closer to the scene of the disaster
Familias de kilómetros a la redonda se reúnen aquíFamilies from miles around gather here
Luces de sirena y Polaroids destellando en la oscuridadSiren lights and Polaroids flashing in the darkness
Una caja negra para el piloto y los pasajerosA black box for the pilot and passengers

Permanecí y observéI stood and watched
Absorto, frío y calienteTransfixed, cool and hot
Permanecí y observé cuerpos quemados dejados pudrirI stood and watched burnt bodies left to rot

A no más de veinticuatro horas de aquíNot more than twenty-four hours from here
Podría comprar un boleto de ida y desaparecerI could buy a one-way ticked and disappear
Pero aún así descubro que no puedo escondermeBut still I find that I can't hide
No puedo esconderme, no puedo esconderme másI can't hide, I can't hide anymore