Fado Alice (part. Alice Azevedo)

Fado Alice (met Alice Azevedo)

Fado Alice (part. Alice Azevedo)

Wanneer ze passeertQuando ela passa
Beweegt ze, draait ze, is van rasGinga, meneia, é de raça
Mijn hart breektO meu coração fracassa
Omdat ik weet dat het strijd isPor saber que são batalha
Haar dagenOs dias dela
In elke straat of steegEm cada rua ou viela
Slechte rijmen laten sporen naMás rimas deixam sequela
En ze weerstaat zoals het hoortE resiste como calha

Ze passeert moedigPassa audaz
Met een houding van wat maakt het uitCom porte de tanto faz
En kijkt niet omE nem olha para trás
Of het fans of vijanden zijnSe são fachos ou são fãs

Ik herinner me toenLembro-me quando
We elkaar ontmoetten en zeiNos conhecemos e disse
Mijn naam is AliceO meu nome é Alice
En ik ben een transvrouwE sou uma mulher trans

Stem van een leeuwinVoz de leoa
Kent een deel van LissabonConhece meia Lisboa
Soms praat ze onzinÀs vezes, fala à toa
Kies ervoor om zich niet te verstoppenEscolheu não se esconder
Ze werd wakkerEla acordou
Al gekleed, greepJá vestida, agarrou
De lippenstift en FoucaultNo batom e no Foucault
Ging de straat op voor plezierFoi pra rua ter prazer

Goed in gesprekBoa de prosa
Veranderde in een trotse panterFez-se pantera vaidosa
En kleurde zichzelf rozeE coloriu-se de rosa
Gaf de anjer een nieuwe kleurDeu ao cravo nova cor
Taal zonder remLíngua sem tento
Die al fermentatie heeft gelegdQue já foi deitar fermento
Daar in de buurt van São BentoLá para os lados de São Bento
Laat haar woede zich vervullenQue se cumpra o seu furor

Ik herinner me toenLembro-me quando
We elkaar ontmoetten en zeiNos conhecemos e disse
Mijn naam is AliceO meu nome é Alice
En ik ben een transvrouwE sou uma mulher trans