Fado Ribeiro Santos

Fado Ribeiro Santos

Fado Ribeiro Santos

Hace tanto frío en PortugalFaz tanto frio em Portugal
Solo casas viejas, estérilesSó casas velhas, infecundo
Enfermo de su retóricaDoente da sua oratória
Pero ni mil manos de calMas nem mil demãos de cal
Taparán el pozo sin fondoTapam o poço sem fundo
De nuestra débil memoriaDa nossa débil memória

Subo la empinada calle, constreñidaSubo a calçada, constrita
Tan cansados mis huesosTão cansados os meus ossos
Más el frío que los flagelaMais o frio que os flagela
Miro y pienso que él me miraOlho e penso que ele me fita
Emergiendo de los escombrosEmergindo dos destroços
Inclinado en la ventanaDebruçado na janela

El plaza se llena de nuevoEnche-se o largo de novo
El suelo, los edificios, la iglesiaO chão, os prédios, a igreja
Guardan marcas del desordenGuardam marcas do desnorte
Era otro y el mismo puebloEra outro e o mesmo povo
Pena que aún esté aquíPena que ainda cá esteja
Velando su propia muerteA velar a própria morte

En la ventana, él está enteroÀ janela, ele está inteiro
Saldrá a la calle desiertaVirá à rua deserta
Antes, la mira en suspensiónAntes, olha-a em suspensão
En el aire opaco de eneroNo ar baço de janeiro
Buscando la chispa precisaBuscando a centelha certa
De alegría o revoluciónDe gozo ou revolução