Fado da Beira

Fado van Beira

Fado da Beira

Mooie aquarelLinda aguarela
Een plein en een steegjeUma praça e uma ruela
Geschilderd over BeiraPintadas sobre a Beira
Een smal steegjeUma viela estreitinha
Een oud huisjeUma casa velhinha
Met zon op de akkerCom sol sobre a eira

Een bloembak zo mooiUma floreira tão bela
Een dakrand bij een raamUm beiral numa janela
Een wandelaar die passeertUm peão a passear
Een lied van traditieUm canto de tradição
Een adufe in de handUm adufe na mão
Een populair deuntjeUma moda popular

Vandaag wordt er met kunst gezongenHoje canta-se com arte
Overal wordt er gezongenCanta-se em toda a parte
Van dit pioniersvolkDesta gente pioneira
Het maakt al deel uit van de traditieJá faz parte da tradição
Zingen met devotieCanta-se com devoção
Viseu, Mevrouw van BeiraViseu Senhora da Beira

Viseu, Mevrouw van BeiraViseu Senhora da Beira
Viseu, Mevrouw van BeiraViseu Senhora da Beira
Viseu, Mevrouw van BeiraViseu Senhora da Beira
Viseu, Mevrouw van BeiraViseu Senhora da Beira

Zelfs ver van de zeeMesmo longe do mar
Komt de fado hierheenO fado vem ao lugar
De bergen omarmendApertando a serra
Het was niet op een oud schipNão foi numa velha nau
Van dennenhout en heilig houtDe pinho e santo pau
Dat het deze aarde bereikteQue chegou a esta terra