Romance no Deserto

Romance in de Woestijn

Romance no Deserto

Ik heb een mond die brandt als de zonEu tenho a boca que arde como o Sol
Mijn gezicht en hoofd zijn heetO rosto e a cabeça quente
Met Madalena ga ik wegCom Madalena vou-me embora
Nu kan niemand ons meer pakkenAgora ninguém vai pegar a gente

Ik gaf mijn gitaar voor een stuk broodDei minha viola num pedaço de pão
Een schuilplaats en een sterke drankUm esconderijo e uma aguardente
Maar op een dag vind ik een andere gitaarMas um dia eu arranjo outra viola
En op de reis ga ik voor Madalena zingenE na viagem vou cantar pra Madalena

Huil niet, schat, deze woestijn eindigtNão chore não, querida, este deserto finda
Alles is gebeurd en ik herinner het me nietTudo aconteceu e eu nem me lembro
Omhels me, mijn leven, neem me op je paardMe abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
Want snel zullen we in het paradijs zijnQue logo no paraíso chegaremos

Ik zie steden, spoken en ruïnesVejo cidades, fantasmas e ruínas
's Nachts hoor ik jouw geklaagA noite escuto o seu lamento
Het zijn nachtmerries en roofvogelsSão pesadelos e aves de rapina
In de rode zon van mijn gedachtenNo Sol vermelho do meu pensamento

Heb ik een schot gelost op de kerel van de kroeg?Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Heb ik hem echt in zijn borst geraakt?Será que eu mesmo acertei seu peito?
Kom, laten we vliegen, mijn MadalenaVem, vamos voando, minha Madalena
Wat voorbij is, is voorbij, het heeft geen zin meerO que passou, passou, não tem mais jeito

In die schaduw ga ik mijn hangmat opzettenNaquela sombra vou armar a minha rede
En kijken naar de eenzame reizigersE olhar os solitários viajantes
Drinken, zingen en mijn dorst lessenBeber, cantar e matar a minha sede
Ver weg waar alles groen isLá longe onde tudo é verdejante

Huil niet, schat, deze woestijn eindigtNão chore não, querida, este deserto finda
Alles is gebeurd en ik herinner het me nietTudo aconteceu e eu nem me lembro
Omhels me, mijn leven, neem me op je paardMe abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
Want snel zullen we in het paradijs zijnQue logo no paraíso estaremos

De priester gaat een zo oude gebed biddenO padre vai rezar uma prece tão antiga
Zondag in de kapel van de boerderijDomingo na capela da fazenda
Gouden sieraden en gekleurde laarzenBrinco de ouro e botas coloridas
Wij beiden gevangen in deze legendeNós dois aprisionados nesta lenda

Ik hoor een donder en denk dat het een schot isOuço um trovão e penso que é um tiro
De donkere nacht veroordeelt meA noite escura me condena
Ik weet niet of ik leef, dood ben of waanzinnigNão sei se vivo, morro ou deliro
Snel, pak het wapen, MadalenaDepressa pegue a arma, Madalena

Er is een licht achter die bergTem uma luz por trás daquela serra
Richt, maar mis niet, mijn kleineMira, mas não erra, minha pequena
De nacht is lang en er is zoveel landA noite é longa e é tanta terra
We kunnen dood zijn in een andere scènePoderemos estar mortos noutra cena

Oh, huil niet, schat, deze woestijn eindigtAi, não chore não, querida, este deserto finda
Alles is gebeurd en ik herinner het me nietTudo aconteceu e eu nem me lembro
Omhels me, mijn leven, neem me op je paardMe abraça minha vida, me leva em teu cavalo
Want snel zullen we in het paradijs dansenQue logo no paraíso dançaremos

Hmm, huil niet, schat, deze woestijn eindigtHmm, não chore não, querida, este deserto finda
Alles is gebeurd en ik herinner het me nietTudo aconteceu e eu nem me lembro
Omhels me, mijn leven, neem me op je paardMe abraça minha vida, me leva em teu cavalo
Want snel zullen we in het paradijs dansenQue logo no paraíso dançaremos

La-ra-la-ra, la-ra-laLa-ra-la-ra, la-ra-la
Ah-la-ra-la-la-laAh-la-ra-la-la-la
La-la-laLa-la-la
La-ra-ra-la-ra-raLa-ra-ra-la-ra-ra
La-ra-ra-ra-ra-raLa-ra-ra-ra-ra-ra

We kunnen dood zijn in een andere scènePoderemos estar mortos noutra cena