Le Beirut

Le Beirut

Libië
لِبيروت
lī bayrūt
Vanuit mijn hart een groet aan Beirut
من قلبي سلامٌ لِبيروت
min qalbi salāmun lī bayrūt
En kussen voor de zee en de huizen
وقُبَلٌ لِلبحرِ والبيوت
waqubalun lilbaḥri walbuyūt
Voor de rots die lijkt op het gezicht van een oude zeeman
لِصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديمِ
lisakhratin ka'annahā wajhu baḥḥārin qadīm

Het is van de ziel van het volk wijn
هيَ مِن روحِ الشّعبِ خمرٌ
hiya min rūḥi al-sha'bi khamr
Het is van zijn zweet brood en jasmijn
هيَ مِن عرقِهِ خُبزٌ ويَاسَمين
hiya min 'araqihi khubzun wa-yāsamīn
Hoe is de smaak veranderd in die van vuur en rook?
فكيفَ صارَ طعمُها طعمَ نارٍ ودُخانِ؟
fakayfa ṣāra ṭa'muhā ṭa'ma nārin wa-dukhān
Libië
لِبيروت
lī bayrūt
Glorie uit as voor Beirut
مجدٌ مِن رَمادٍ لِبيروت
majdun min ramādin lī bayrūt
Van bloed voor een kind dat op haar hand werd gedragen
من دمٍ لِولدٍ حُمِلَ فوقَ يدِها
min damin liwaladin ḥumila fawqa yadiha
Mijn stad doofde haar lamp
أطفأَتْ مدينتي قنديلَها
'aṭfa'at madīnatī qandīlahā
Sluit haar deur
أغلقَتْ بابَها
aghlaqat bābahā
Ze is 's avonds alleen
أصبحَتْ في المساء وحدَها
'aṣbaḥat fī al-masā'i waḥdahā
Alleen met de nacht
وحدَها وليلُ
waḥdahā wa-layl

Libië
لِبيروت
lī bayrūt
Vanuit mijn hart een groet aan Beirut
من قلبي سلامٌ لِبيروت
min qalbi salāmun lī bayrūt
En kussen voor de zee en de huizen
وقُبَلٌ لِلبحرِ والبيوت
waqubalun lilbaḥri walbuyūt
Voor de rots die lijkt op het gezicht van een oude zeeman
لِصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديمِ
lisakhratin ka'annahā wajhu baḥḥārin qadīm

Jij bent van mij, jij bent van mij
أنتِ لي، أنتِ لي
anti lī, anti lī
Ah, omarm me, jij bent van mij
آهِ عانقيني أنتِ لي
āh 'ānqīnī anti lī
Mijn vlag en de steen van de toekomst en de golven van mijn reis
رايتي وحجَرُ الغدِ ومَوج سَفري
rā'itī wa-ḥajar al-ghadī wa-mawj safarī
De wonden van mijn volk bloeiden op
أزهرَتْ جراحُ شعبي
azharat jarāḥu sha'bī
De tranen van de moeders bloeiden op
أزهرَتْ دمعةُ الأُمّهات
azharat dam'at al-ummuhāt
Jij bent Beirut voor mij
أنتِ بيروتُ لي
anti bayrūtū lī
Jij bent van mij
أنتِ لي
anti lī
Ah, omarm me
آهِ عانقيني
āh 'ānqīnī