Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

Ich liebte dich im Sommer

Habbaitak Bissayf (I loved you in summer)

In den kalten TagenIn the cold days
im Winterin winter
wenn der Bürgersteig ein See istwhen the sidewalk is a lake
und die Straße ertrinktand the street is drowned
ist dieses Mädchen gekommenthis girl has come
von ihrem alten Haus, um auf ihn zu warten.from her old house to await him.

Er, der ihr gesagt hatte zu wartenHe who had told her to wait
aber er ist weggegangenbut he has gone away
und hat vergessenand forgotten
und sie verwelktand she withers away
im Winter.in winter.

Ich habe dich im Sommer geliebtI have loved you in summertime
ich habe dich im Winter geliebtI have loved you in winter
ich habe auf dich im Sommer gewartetI awaited you in summertime
ich habe auf dich im Winter gewartetI awaited you in winter
Deine Augen sind SommerYour eyes are summer
meine Augen sind WinterMy eyes are winter
und unser Treffen, meine Liebeand our rendezvous my love
liegt jenseits von Sommer und jenseits von Winter.is beyond summer and beyond winter.

Der Fremde ging vorbeiThe strange one passed by
und gab mir eine Nachrichtand gave me a message
mein Geliebter hatte geschriebenmy lover had written
mit seinen Tränenwith his tears
ich öffnete die Nachricht1 opened the message
deren Buchstaben verloren warenwhose letters were lost
und Tage vergingenand days passed
Jahre entfremdeten unsyears estranged us
während der Winterwhile winter had erased
die Buchstaben der Nachricht ausgelöscht hatte.the letters of the message.