Kan 'Inna Tahun (We had a windmill)

Quand 'Inna Tahun (Nous avions un moulin à vent)

Kan 'Inna Tahun (We had a windmill)

Quelles douces nuits c'étaientWhat sweet nights those were
quand l'amour était en attentewhen love lay in waiting
quand tu es venu me retrouverwhen you came to meet me
l'eau rugissant dans la nuit.water roaring through the night.

Elle nous a emportésTook us in its tow
nous avions un moulin à ventwe had a windmill
près de la source d'eauby the waterspring
naviguant sur les carréstacking the squares
plantés d'ombreplanted with shadow
mon grand-père moulaitmy grandfather used to grind
pour le quartierfor the neighborhood
céréales et veillées.grain and vigils.

Les gens tournaientPeople milled
autour des carrésaround the squares
certains portant des sacssome carrying bags
certains en voituresome in cars
avant et arrièreback and forth
les chansons continuaient à rugirsongs kept roaring
sur ces routes.on those roads.

Ouais ouais ouaisYay yay yay
Oh nuits sans sommeilO sleepless nights
ouais ouais ouaisyay yay yay
la douce qui me hantethe sweet one on my mind
Nous chantionsWe sang
Nous chantionsWe sang
Nous chantions sur les routes.We sang on the roads.

Les jours passaientDays rolled on
et peu à peuand by and by
le moulin à vent se tutthe windmill grew silent
sur l'épaule de l'eauon the water's shoulder
mon grand-père est devenumy grandfather became
un moulin à vent de souvenirsa windmill of memories
moulant le soleilgrinding out sun
et l'ombre.and shadow.