Sa'aluni-n-Nass (People asked me)

Les gens m'ont demandé (People asked me)

Sa'aluni-n-Nass (People asked me)

Les gens m'ont demandé à propos de toi, mon amourPeople asked me about you my love
ils ont écrit des lettres que le vent a emportéesthey wrote letters the air took away
C'est trop pour moi de chanterIt is too much for me to sing
quand pour la première foiswhen for the first time
nous ne sommes pas ensemblewe are not together
mon amour.my love.

Les gens m'ont demandé à ton sujet, ils ont demandéPeople asked me about you they asked
Je leur ai dit qu'il reviendraitI told them he'll be back
s'il te plaît, ne me blâme pasplease don't blame me
et j'ai fermé les yeuxand I closed my eyes
craignant qu'ils ne te voientafraid that they might see you
caché làhiding there
le vent m'a effleuréthe air wafted over me
et m'a fait pleurerand made me weep
car nous ne sommes pas ensemblefor we are not together
pour la première fois.for the first time.

Il est sorti de la nuitHe emerged out of the night
et a dit éclaire-moi. La nuit m'a rencontréand said light up for me. The night met me
et a éteint ma bougieand blew my candle out
ne me demande pas comment j'ai trouvé mon chemin.don't ask me how I found my way.

Vers toi, mon cœur était le guideToward you my heart was the guide
celui qui brûle de désirwhoever burns with longing
continue de brûlergoes on burning
et pour la première foisand for the first time
nous ne sommes pas ensemble.we are not together.