Sanarji'u (We shall return)

Nous reviendrons

Sanarji'u (We shall return)

Un jour, nous reviendrons dans notre villageWe shall return to our village one day
et nous plongerons dans la chaleur de l'espoirand drown in the warmth of hope
nous reviendronswe shall return
même si le temps passethough time passes by
et que les distances grandissent entre nous.and distances grow between us.

Ô cœur, ne te laisse pas abattreO heart don't drop wearied
sur le chemin de notre retouron the path of our return
comme ça blesse notre fiertéhow it wounds our pride
que les oiseaux, demain, reviendrontthat birds tomorrow will return
pendant que nous sommes encore ici.while we are still here.

Il y a des collinesThere are hills
qui dorment et se réveillent sur notre promessesleeping and waking on our pledge
et des gens qui aimentand people who love
leurs jours faits d'attentetheir days comprised of waiting
et de chansons nostalgiquesand nostalgic songs
endroits où les saules remplissent les yeuxplaces where willows fill the eye
se penchant sur l'eauBending over the water
pendant que les après-midis, à leur ombre,while afternoons in their shade
buvons le parfum de la paix.drink in the perfume of peace.

Nous reviendronsWe shall return
m'a dit le rossignolthe nightingale told me
quand nous nous sommes rencontrés sur une collinewhen we met on a hill
que les rossignols vivent encorethat nightingales still
là, dans nos rêveslive there on our dreams
et qu'il y a parmi les collines désireusesand that among the yearning hills
et les gens, une place pour nousand people there is a place for us
Ô cœur alors0 heart then
combien de temps le vent nous a-t-il dispersés.how long has the wind scattered us.
Viens, nous reviendronsCome, we shall return
retournons.let us return.