Nous reviendrons

Sanarji'u (We shall return)

Nous reviendrons un jour dans notre quartier, et nous nous noierons dans la chaleur des rêvesسنرجع يوماً إلى حيّنا، ونغرق في دافئات المنى
Nous reviendrons peu importe le temps qui passe, même si les distances nous séparentسنرجع مهما يمرّ الزمان، وتنأى المسافات ما بيننا
Oh cœur, prends ton temps et ne te jette pas, sur le chemin de notre retour, il est fragileفيا قلب مهلاً ولا ترتمي، على درب عودتنا مُوْهَنَا
Oh cœur, prends ton temps et ne te jette pas, sur le chemin de notre retour, il est fragileفيا قلب مهلاً ولا ترتمي، على درب عودتنا مُوْهَنَا
Il nous sera douloureux demain de voir, les ailes des oiseaux et nous iciيعزُّ علينا غداً أن تعود، رفوف الطيور ونحن هنا

Là-bas, près des collines, il y a des collines, qui dorment et se réveillent à notre promesseهنالك عند التلال تلالٌ، تنام وتصحو على عهدنا
Là-bas, près des collines, il y a des collines, qui dorment et se réveillent à notre promesseهنالك عند التلال تلالٌ، تنام وتصحو على عهدنا
Et les gens, ce sont l'amour, leurs jours, un calme d'attente avec une mélodie touchanteوناسٌ هم الحبُّ أيّامهم، هدوء انتظار شجيُّ الغنا
Les champs à perte de vue, leurs saules, sur chaque eau se penchent et se courbentربوع مدى العين صفصافها، على كلّ ماء وَهَى فانحنى
Les petites rivières se remplissent à l'ombre, le parfum du calme et la douceur du bonheurتعبُّ الظُّهَيرات في ظلّه، عبير الهدوء وصفو الهنا

Nous reviendrons, m'a dit le rossignol, le matin où nous nous sommes rencontrés au tournantسنرجع خبّرني العندليب، غداة التقينا على منحنى
Nous reviendrons, m'a dit le rossignol, le matin où nous nous sommes rencontrés au tournantسنرجع خبّرني العندليب، غداة التقينا على منحنى
Nous reviendrons, m'a dit le rossignol, le matin où nous nous sommes rencontrés au tournantسنرجع خبّرني العندليب، غداة التقينا على منحنى
Que les rossignols vivent encore, là-bas, avec nos poèmesبأنّ البلابل لمّا تزل، هناك تعيش بأشعارنا
Et il reste entre les collines de la nostalgie, et les gens de la nostalgie, une place pour nousومازال بين تلال الحنين، وناس الحنين مكان لنا
Oh cœur, combien de fois les vents nous ont chassés, viens, nous reviendrons, allons-yفيا قلب كم شرّدتنا الرياح، تعال سنرجع هيّا بنا