Ya Tair (O bird)

Ô oiseau

Ya Tair (O bird)

Ô oiseau volantO bird flying
au bord du mondeon the tip of the world
Si seulement tu pouvais direIf you would only tell
à l'être aimé qui je suisthe beloved about me
Ô oiseau.O bird.

Va demander à celui qui est seulGo ask the one who is alone
et blessé, tous les remèdes sont vainsand wounded, all remedies of no avail
souffrant et ne disant paspained and not telling
ce qui le fait souffrirwhat pains him
et dans sa mémoire reviennentand in his memory recur
les nuits de son enfance.nights of childhood.

Ô oiseau qui porteO bird who carries
la couleur des arbresthe color of trees
où il n'y a que l'ennuiin which there's nothing but boredom
et l'attenteand waiting
avec l'œil du soleil j'attendswith the sun's eye I wait
sur la froideur de la pierreon coldness of stone
les mains de la réparation me secouentthe hands of reparation shake me
et je suis troublé.and I am troubled.

Je t'implore par tes maîtresI beseech you by your teachers
qui sont égaux à mes jourswhich are equal to my days
Je t'implore par la rose épineuse et le ventI beseech by the thorn-rose and the wind
si tu vas vers ceuxif you are going toward those
que j'aimewhom I love
et si l'amour devait éclater à nouveauand were love to erupt again
prends-moi même pour une minutetake me even for one minute
et ramène-moi.and return me.