Kan Endena Tahoun

Die Nächte der Mühle

Kan Endena Tahoun

Wie schön waren die Nächte
شو كانت حلوة الليالي
shoo kanat helwa al-layali
und die Liebe wartet auf uns.
والهوى يبقى ناطرنا
wal-hawa yabqa naterna
Wenn du kommst, findest du mich
وتيجي تلاقيني
wateegi talaqeeni
und wir werden weit weggezogen.
وياخدنا بعيد
wayakhudna ba'eed
Das Rauschen des Wassers und die Nacht.
هدير المي والليل
hadeer al-mayy wal-layl

Wir hatten eine Mühle am Wasserlauf,
كان عنا طاحون ع نبع المي
kan 'inda tahoun 'ala nab' al-mayy
vor ihr Felder, die bepflanzt waren.
قدامه ساحات مزروعة في
qaddamahu sahat mazeru'a fi
Mein Großvater mahlte für das Dorf
وجدي كان يطحن للحي
wajdi kan yahtan lil-hay
Weizen und nächtliche Feste.
قمح وسهريات
qamih wa sahriyat

Die Leute blieben auf diesen Plätzen,
ويبقوا الناس بهالساحات
wayabqaw al-nas bihal-sahat
manche mit Säcken, andere mit Wagen.
شي معهن كياس، شي عربيات
shi ma'ahun kiyas, shi 'arabiyat
Sie kommen und gehen, immer auf dem Weg,
رايحين، جايين عطول الطريق
rayihin, jayin 'atool al-tariq
und singen Lieder.
تهدر غنيات
tahdir ghanyat

Ach, die Nächte der Freude,
آه يا سهر الليالي
ah ya sahar al-layali
ach, wie schön du in meinen Gedanken bist.
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
Sing, ach, sing, ach,
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
sing auf den Straßen.
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
Li li li, oh, Nächte der Freude,
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
li li li, oh, wie schön du in meinen Gedanken bist.
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
Sing, ach, sing, ach,
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
sing auf den Straßen.
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat

Die Tage sind vergangen, langsam, langsam,
راحت الأيام، وشوي شوي
rahat al-ayyam, w shway shway
die Mühle verstummte am Wasserlauf.
سكت الطاحون ع كتف المي
sakat al-tahoun 'ala katif al-mayy
Mein Großvater wurde zur Mühle der Erinnerungen,
وجدي صار طاحون ذكريات
wajdi sar tahoun dhikrayat
mahlte Sonne und Leben.
يطحن شمس وفي
yuhtan shams wa fi

Oh, Nächte der Freude,
يا سهر الليالي
ya sahar al-layali
ach, wie schön du in meinen Gedanken bist.
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
Sing, ach, sing, ach,
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
sing auf den Straßen.
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
Li li li, oh, Nächte der Freude,
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
li li li, oh, wie schön du in meinen Gedanken bist.
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
Sing, ach, sing, ach,
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
sing auf den Straßen.
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat