البنت الشلبية (el bint el chalabiya)

La fille de Chaalabi

البنت الشلبية (el bint el chalabiya)

La fille de Chaalabi, ses yeux sont comme des amandesالبنت الشلبية، عيونها لوزية
Je t'aime de tout mon cœur, oh mon cœur, tu es mes yeuxبحبّك من قلبي يا قلبي، إنتي عينيّا
(Je t'aime de tout mon cœur, oh mon cœur, tu es mes yeux)(بحبك من قلبي يا قلبي، إنتي عينيّا)

Au bord du pont, mon bien-aimé attendحدّ القناطر محبوبي ناطر
Il brise les cœurs, oh mon amour, ça ne me fait pas de peineكسر الخواطر يا ولفي ما هان عليّا
(Il brise les cœurs, oh mon amour, ça ne me fait pas de peine)(كسر الخواطر يا ولفي ما هان عليّا)

Elle apparaît, elle fait signe et le cœur est blesséبتطّل بتلوح والقلب مجروح
Et les jours en tête viennent et s'en vontوأيام عالبال بتعنّ وتروح
Et les jours en tête viennent et s'en vontوأيام عالبال بتعنّ وتروح

Sous le grenadier, mon amour m'a parléتحت الرّمانة حبّي حاكاني
Et m'a chanté, oh mes yeux, et m'a fait des complimentsوسمّعني غناني يا عيوني وتغزّل فيّا
(M'a chanté, oh mes yeux, et m'a fait des compliments)(سمّعني غناني يا عيوني وتغزّل فيّا)

Et les jours en tête viennent et s'en vontوأيام عالبال بتعنّ وتروح
Et les jours en tête viennent et s'en vontوأيام عالبال بتعنّ وتروح

Et m'a chanté, oh mes yeux, et m'a fait des complimentsوسمّعني غناني يا عيوني وتغزّل فيّا
Et les jours en tête viennent et s'en vontوأيام عالبال بتعنّ وتروح

Sous le grenadier, mon amour m'a parléتحت الرّمانة حبّي حاكاني
(M'a chanté, oh mes yeux, et m'a fait des compliments)(سمّعني غناني يا عيوني وتغزّل فيّا)
Et m'a chanté, oh mes yeux, et m'a fait des complimentsوسمّعني غناني يا عيوني وتغزّل فيّا