Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Te Pregunté, Amor

Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Te pregunté, amor, ¿a dónde vamos?
سألتك حبيبي لوين رايحين
sa'altak habibi lawin rayihin
Déjanos, déjanos, que los años nos alcancen.
خلّينا خلّينا وتسبقنا سنين
khallina khallina w tisbqna sneen
Si estamos juntos, siempre estamos juntos,
إذا كنّا عَ طُول, الْتَقَينا عَ طُول
iza kunna 'a tool, iltaqayna 'a tool
¿Por qué nos miramos, con miedo?
ليش منتلَفَّتْ خايفين
leish mantalafit khaifin

Cada vez que te veo, es como si te viera
أنا كلّ ما بشوفك, كأنّي بشوفك
ana kull ma bashufak, ka'anni bashufak
por primera vez, amor.
لأول مرة, حبيبي
la'awwal marra, habibi
Cada vez que nos despedimos, es como si nos despidiéramos
أنا كل ما تودّعنا, كأنّا تودّعنا
ana kull ma twaddi'na, ka'anna twaddi'na
por última vez, amor.
لآخر مرة, حبيبي
la'akhir marra, habibi
Dime, cuéntame, ¿quiénes somos?
قلِّي احكيلي نحنا مين
qilli ihkili nahna min
¿Y por qué nos miramos con miedo?
وليش منتلفّت خايفين
w leish mantalafit khaifin
¿De quién tenemos miedo?
ومن مين خايفين
w min min khaifin

Nuestra cita es mañana, ¿y por qué se ha retrasado?
موعدنا بُكرا, وشو تأخَّر بُكرا
ma'widna bukra, w shu ta'akhhar bukra
Dices que no vienes, amor.
قولك مش جايِي, حبيبي
qolak mish jayi, habibi
Te veo en el reloj, en el tic-tac del reloj,
عم شوفك بالساعة, بِتَكّات الساعة
'am shufak bil sa'a, bitakkat sa'a
vengo desde lejos, amor.
من المدى جايِي, حبيبي
min al mada jayi, habibi
Y, oh mundo, llueve jazmines
ويا دنْيِي شتّي ياسمين
w ya duni shatti yasmin
por los que se encuentran y no saben
ع اللي تْلاقوا ومش عارفين
'a lli tlaqaw w mish 'arifin
¿de quién tenemos miedo?
ومن مين خايفين
w min min khaifin
Te pregunté, amor.
سـألتك حبيبـي
sa'altak habibi