Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Je t'ai demandé, mon amour

Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Je t'ai demandé, mon amour, où on va
سألتك حبيبي لوين رايحين
sa'altak habibi lawin rayihin
Laisse tomber, laisse tomber, le temps nous rattrape
خلّينا خلّينا وتسبقنا سنين
khallina khallina w tisbqna sneen
Si on se croise, on se croise toujours
إذا كنّا عَ طُول, الْتَقَينا عَ طُول
iza kunna 'a tool, iltaqayna 'a tool
Pourquoi on se retourne, on a peur
ليش منتلَفَّتْ خايفين
leish mantalafit khaifin

Chaque fois que je te vois, c'est comme si je te voyais
أنا كلّ ما بشوفك, كأنّي بشوفك
ana kull ma bashufak, ka'anni bashufak
Pour la première fois, mon amour
لأول مرة, حبيبي
la'awwal marra, habibi
Chaque fois qu'on se dit au revoir, c'est comme si on se disait
أنا كل ما تودّعنا, كأنّا تودّعنا
ana kull ma twaddi'na, ka'anna twaddi'na
Pour la dernière fois, mon amour
لآخر مرة, حبيبي
la'akhir marra, habibi
Dis-moi, dis-moi qui on est
قلِّي احكيلي نحنا مين
qilli ihkili nahna min
Et pourquoi on se retourne, on a peur
وليش منتلفّت خايفين
w leish mantalafit khaifin
Et de qui on a peur
ومن مين خايفين
w min min khaifin

Notre rendez-vous est demain, et pourquoi ça tarde demain
موعدنا بُكرا, وشو تأخَّر بُكرا
ma'widna bukra, w shu ta'akhhar bukra
Tu dis que tu ne viens pas, mon amour
قولك مش جايِي, حبيبي
qolak mish jayi, habibi
Je te vois à l'heure, au tic-tac de l'horloge
عم شوفك بالساعة, بِتَكّات الساعة
'am shufak bil sa'a, bitakkat sa'a
Je viens de loin, mon amour
من المدى جايِي, حبيبي
min al mada jayi, habibi
Et oh mon monde, pleure des jasmins
ويا دنْيِي شتّي ياسمين
w ya duni shatti yasmin
Pour ceux qui se rencontrent et ne savent pas
ع اللي تْلاقوا ومش عارفين
'a lli tlaqaw w mish 'arifin
Et de qui on a peur
ومن مين خايفين
w min min khaifin
Je t'ai demandé, mon amour
سـألتك حبيبـي
sa'altak habibi