Lasst das Schwert Erschallen

Sayfonn Faliyoush' Har

Lasst das Schwert in der Welt erklingen, und lasst die Hörner ertönen.
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
sayfٌ fal-yushhar fi al-dunya wal-tasda'a abwaqٌ tasda'a
Lasst das Schwert in der Welt erklingen, und lasst die Hörner ertönen.
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
sayfٌ fal-yushhar fi al-dunya wal-tasda'a abwaqٌ tasda'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, lasst die Rückkehrglocken läuten.
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
al-an al-an walaysa ghadan ajras al-awda fal-tuqr'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, jetzt, jetzt und nicht morgen,
الآن الآن وليس غداً، الآن الآن وليس غداً
al-an al-an walaysa ghadan, al-an al-an walaysa ghadan
lasst die Rückkehrglocken läuten.
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
ajras al-awda fal-tuqr'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, lasst die Rückkehrglocken läuten.
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
al-an al-an walaysa ghadan ajras al-awda fal-tuqr'a
Lasst die Rückkehrglocken läuten.
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
ajras al-awda fal-tuqr'a

Ich vergesse dich nicht, Palästina, der Abstand zieht mich an.
أنا لا أنساكِ فلسطينُ ويشدّ يشدّ بِيَ البعدُ
ana la ansakِ filastinُ wa-yashudd yashudd biya al-bu'd
In deinen Schatten bin ich die Naserose, ich bin die Dornenblume, ich bin die Rose.
أنا في أفيائك نسرينُ أنا زهر الشوك أنا الوردُ
ana fi afiyaik nasrinُ ana zahr al-shawk ana al-ward
Ich vergesse dich nicht, Palästina, der Abstand zieht mich an.
أنا لا أنساكِ فلسطينُ ويشدّ يشدّ بِيَ البعدُ
ana la ansakِ filastinُ wa-yashudd yashudd biya al-bu'd
In deinen Schatten bin ich die Naserose, ich bin die Dornenblume, ich bin die Rose.
أنا في أفيائك نسرينُ أنا زهر الشوك أنا الوردُ
ana fi afiyaik nasrinُ ana zahr al-shawk ana al-ward
Wir werden die Mauern niederreißen, wir schöpfen aus diesem Ort.
سندكُّ ندكُّ الأسوارَ نستلهم ذاك الغارْ
sandukku ndakku al-aswarَ nastalhim dhak al-ghār
Und wir bringen zurück ins Heim, ins Heim, wir tilgen mit Feuer das Feuer.
ونعيدُ الى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ
wana'idu ila al-darِ al-darَ namhu bil-narِ al-nar
Wir werden die Mauern niederreißen, wir schöpfen aus diesem Ort.
سندكُّ ندكُّ الأسوارَ نستلهم ذاك الغارْ
sandukku ndakku al-aswarَ nastalhim dhak al-ghār
Und wir bringen zurück ins Heim, ins Heim, wir tilgen mit Feuer das Feuer.
ونعيدُ الى الدارِ الدارَ نمحو بالنارِ النارْ
wana'idu ila al-darِ al-darَ namhu bil-narِ al-nar
Lasst es ertönen, lasst es ertönen.
فلتصدعْ فلتصدعْ
fal-tasda'a fal-tasda'a
Hörner und Glocken läuten, das Blut der Freien ist verrückt.
أبواقٌ أجراسٌ تُقْرَعْ، قد جُنَّ دمُ الأحرارْ
abwaqٌ ajrasٌ tuqr'a, qad junna damُ al-ahrar

Lasst das Schwert in der Welt erklingen, und lasst die Hörner ertönen.
سيفٌ فَلْيُشْهَرْ في الدنيا ولتصدعْ أبواقٌ تَصْدَعْ
sayfٌ fal-yushhar fi al-dunya wal-tasda'a abwaqٌ tasda'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, lasst die Rückkehrglocken läuten.
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
al-an al-an walaysa ghadan ajras al-awda fal-tuqr'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, jetzt, jetzt und nicht morgen,
الآن الآن وليس غداً، الآن الآن وليس غداً
al-an al-an walaysa ghadan, al-an al-an walaysa ghadan
lasst die Rückkehrglocken läuten.
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
ajras al-awda fal-tuqr'a
Jetzt, jetzt und nicht morgen, lasst die Rückkehrglocken läuten.
الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
al-an al-an walaysa ghadan ajras al-awda fal-tuqr'a
Lasst die Rückkehrglocken läuten.
أجراس العودة فلْتُقْرَعْ
ajras al-awda fal-tuqr'a