Wa Habibi

Oh mein Geliebter

Wa Habibi

Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter, wie geht es dir?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Wer dich sah, der fühlte Schmerz, du bist der Erlöser.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mein Geliebter, welches Vergehen hat die Gerechtigkeit dir auferlegt?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
So hast du Wunden empfangen, die keinen Heilung bringen.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'
Als der Erlöser in der Nacht im Garten kniete,
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
hayn fi al-bustan laylan sajada al-fadi al-ilah
betete die Welt für den, der das Gebet erfüllte.
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاه
kanat al-dunya tusalli lil-ladhi aghna al-salah
Der Olivenbaum weint und ruft nach Heilung,
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
shajar al-zaytun yabki wa tunadih al-shifa'
Oh mein Geliebter, wie kannst du weitergehen? Hast du die Treue verloren?
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء؟
ya habibi kayfa tamdi atra da'a al-wafa'
Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter, wie geht es dir?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Wer dich sah, der fühlte Schmerz, du bist der Erlöser.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mein Geliebter, welches Vergehen hat die Gerechtigkeit dir auferlegt?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
So hast du Wunden empfangen, die keinen Heilung bringen.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'