Wa Habibi

Oh Mijn Lief

Wa Habibi

Oh mijn lief, oh mijn lief, hoe gaat het met je?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Wie jou zag, voelde de pijn, jij bent de verlosser.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mijn lief, welke zonden heeft de rechtvaardigheid jou aangedaan?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Ze hebben je beloond met wonden waar geen genezing in zit.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'
Toen de verlosser 's nachts in de tuin knielde,
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
hayn fi al-bustan laylan sajada al-fadi al-ilah
bad de wereld voor degene die het gebed verrijkte.
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاه
kanat al-dunya tusalli lil-ladhi aghna al-salah
De olijfbomen huilen en roepen om genezing,
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
shajar al-zaytun yabki wa tunadih al-shifa'
Oh mijn lief, hoe ga je verder, zie je dat de trouw verloren is?
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء؟
ya habibi kayfa tamdi atra da'a al-wafa'
Oh mijn lief, oh mijn lief, hoe gaat het met je?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Wie jou zag, voelde de pijn, jij bent de verlosser.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mijn lief, welke zonden heeft de rechtvaardigheid jou aangedaan?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Ze hebben je beloond met wonden waar geen genezing in zit.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'