Oh Mon Amour

Wa Habibi

Oh mon amour, oh mon amour, dans quel état es-tu ?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Celui qui t'a vu a été touché, toi, tu es le sauveur.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mon amour, quel péché a chargé la justice de son poids ?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Ils t'ont récompensé par des blessures sans aucun remède.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'
Quand dans le jardin, la nuit, le sauveur s'est prosterné,
حين في البستان ليلاً سجد الفادي الإله
hayn fi al-bustan laylan sajada al-fadi al-ilah
Le monde priait pour celui qui a enrichi la prière.
كانت الدنيا تصلي للذي أغنى الصلاه
kanat al-dunya tusalli lil-ladhi aghna al-salah
L'olivier pleure et l'appel de la guérison l'appelle.
شجر الزيتون يبكي وتناديه الشفاء
shajar al-zaytun yabki wa tunadih al-shifa'
Oh mon amour, comment avances-tu, vois-tu la loyauté perdue ?
يا حبيبي كيف تمضي أترى ضاع الوفاء؟
ya habibi kayfa tamdi atra da'a al-wafa'
Oh mon amour, oh mon amour, dans quel état es-tu ?
وا حبيبي، وا حبيبي أي حال أنت فيه؟
wa habibi, wa habibi ay hal anta fihi
Celui qui t'a vu a été touché, toi, tu es le sauveur.
من رآك فشجاك أنت، أنت المفتدي
min ra'aka fashajak anta, anta al-muftadi
Oh mon amour, quel péché a chargé la justice de son poids ?
يا حبيبي أي ذنب حمّل العدل بنيه؟
ya habibi ay dhanb hammala al-'adl binih
Ils t'ont récompensé par des blessures sans aucun remède.
فأثابوك جراحاً ليس فيها من شفاء
fa'athabook jarahan laysa fiha min shifa'