Ya Ana Ya Ana

Me or Me

Ya Ana Ya Ana

Me or me, you and I became the strange stories
يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
ya ana ya ana ana wiyyak sirna al-qisas al-ghariba
Me or me, you and I, my letters got stolen
يا أنا يا أنا أنا وياك و انسرقت مكاتيبي
ya ana ya ana ana wiyyak wa insaraqat makateebi
And they knew you were my love, and they knew you were my love
و عرفوا انك حبيبي، و عرفوا انك حبيبي
wa 'arafu annak habibi, wa 'arafu annak habibi

Me or me, summer ran away, the clusters of beauty disappeared
يا أنا يا أنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
ya ana ya ana harab al-sayf harabat 'anaqid al-zina
And if love loses me, in some summer, you'll find me in your heart
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
wa idha dayyani al-hawa shi sayf biqalbak bitlaqeeni
So hide me, don’t hide me, so hide me, don’t hide me
و خبيني و لا تخبيني و خبيني و لا تخبيني
wa khabini wa la tukhbini wa khabini wa la tukhbini

Your nights in my eyes, your windows are lit
لياليك بعينيي شبابيك مضويي
layalik bi'ayniy shababik mudwi
Take me away, my love, take me away in your nights
سفرني حبيبي سفرني بلياليك
safarny habibi safarny bilayalik
And I say, don’t forget, always don’t forget
و أنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
wa ana qul la tansa 'ala tool la tansa
And your eyes take me and promise me in your nights, your nights
و عيونك تاخدني و توعدني بلياليك، لياليك
wa 'uyunak takhdhuni wa tu'uduni bilayalik, layalik

They left, they left the sleepless nights and the lover with wings
تركوا تركوا سهر البال و العاشق لم جناحه
taraku taraku sahar al-bal wa al-'ashiq lam janahuh
They left their names on the door, on the books of tears, and they went
تركوا أساميهن عالباب على كتب الدمع و راحوا
taraku asamihun 'albab 'ala kutub al-dam' wa rahu
They forgot each other and found peace, they forgot each other and found peace
نسيوا بعضن وارتاحوا، نسيوا بعضن وارتاحوا
nasiya ba'dhun wa irtahau, nasiya ba'dhun wa irtahau

Me or me, me or me, me or me
يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا
ya ana ya ana, ya ana ya ana, ya ana ya ana
You and I
أنا ويّاك
ana wiyyak