Ya Ana Ya Ana

Moi ou toi

Ya Ana Ya Ana

Moi ou toi, moi et toi, on est devenus des histoires étranges
يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
ya ana ya ana ana wiyyak sirna al-qisas al-ghariba
Moi ou toi, moi et toi, mes lettres ont été volées
يا أنا يا أنا أنا وياك و انسرقت مكاتيبي
ya ana ya ana ana wiyyak wa insaraqat makateebi
Et ils ont su que tu es mon amour, et ils ont su que tu es mon amour
و عرفوا انك حبيبي، و عرفوا انك حبيبي
wa 'arafu annak habibi, wa 'arafu annak habibi

Moi ou toi, moi et toi, l'été s'est échappé, les grappes de fleurs se sont envolées
يا أنا يا أنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
ya ana ya ana harab al-sayf harabat 'anaqid al-zina
Et si l'amour me perd, un été dans ton cœur, tu me trouveras
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
wa idha dayyani al-hawa shi sayf biqalbak bitlaqeeni
Et cache-moi, ne me cache pas, et cache-moi, ne me cache pas
و خبيني و لا تخبيني و خبيني و لا تخبيني
wa khabini wa la tukhbini wa khabini wa la tukhbini

Tes nuits dans mes yeux, tes fenêtres illuminées
لياليك بعينيي شبابيك مضويي
layalik bi'ayniy shababik mudwi
Emmène-moi, mon amour, emmène-moi dans tes nuits
سفرني حبيبي سفرني بلياليك
safarny habibi safarny bilayalik
Et je dis, n'oublie pas, ne m'oublie pas
و أنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
wa ana qul la tansa 'ala tool la tansa
Et tes yeux me prennent et me promettent tes nuits, tes nuits
و عيونك تاخدني و توعدني بلياليك، لياليك
wa 'uyunak takhdhuni wa tu'uduni bilayalik, layalik

Ils ont laissé, ils ont laissé l'insomnie et l'amoureux sans ailes
تركوا تركوا سهر البال و العاشق لم جناحه
taraku taraku sahar al-bal wa al-'ashiq lam janahuh
Ils ont laissé leurs noms sur la porte, sur les livres de larmes, et ils sont partis
تركوا أساميهن عالباب على كتب الدمع و راحوا
taraku asamihun 'albab 'ala kutub al-dam' wa rahu
Ils ont oublié l'un l'autre et se sont reposés, ils ont oublié l'un l'autre et se sont reposés
نسيوا بعضن وارتاحوا، نسيوا بعضن وارتاحوا
nasiya ba'dhun wa irtahau, nasiya ba'dhun wa irtahau

Moi ou toi, moi ou toi, moi ou toi
يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا
ya ana ya ana, ya ana ya ana, ya ana ya ana
Moi et toi.
أنا ويّاك
ana wiyyak