Kono Te Nobashite

Diese Hände ausstrecken

Kono Te Nobashite

Ich möchte strahlen, träume, die ich nicht sehen kann
かがやきたくて みはてぬゆめ
kagayaki takute mihatenu yume
Heute kämpfe ich wieder, bis die Sonne untergeht
きょうももがいて ひがくれる
kyou mo mo gaite hi ga kureru
Das Mondlicht erhellt den Heimweg
かえりみちをてらす つきあかり
kaeri michi o terasu tsuki akari
Werde ich eines Tages so sein wie das?
いつかはあんなふうになれるかな
itsuka wa anna fuu ni nareru kana
Ich klopfe auf meine Brust, damit die schwachen Gefühle nicht herauskommen
よわいきもちがでないように むねたたいた
yowai kimochi ga denai youni mune tataita

Um die andere Seite der Vorstellung zu erreichen
そうぞうのむこうがわ たどりつくために
sozou no mukou gawa tadoritsuku tameni
Flossen Schweiß und Tränen, die ich vergossen habe
はしてながした あせとなみだ
hashitte nagashita ase to namida
Je näher ich komme, desto weiter entfernt es sich
ちかづくほどに まだはなれてくけれど
chikazuku hodo ni mada hanareteku keredo
Doch ich möchte für immer weiter verfolgen
いつまでもおいつづけていたい
itsumade mo oi tsuzuketeitai

Nur mit Sehnsucht reicht es nicht aus
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Ich habe verzweifelt deinen Rücken verfolgt
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Die Tränen, die ich vergossen habe, bevor sie trocknen
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Strecke meine Hände aus, um noch weiter zu gehen
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e

Ich möchte meine Schwäche nicht sehen
じぶんのよわさ みたくなくて
jibun no yowasa mitaku naku te
Die Tage, an denen ich ständig geflohen bin
てきどうににげつづけたひび
tekidou ni nige tsuzuketa hibi
Selbst der Heimweg war irgendwie leer
かえりみちも どこかしらけていた
kaeri michi mo doko ka shirake teita
Es sollte einfach sein, warum fühle ich mich so?
らくになれる それなのにどうして
raku ni nareru sore nano ni doushite
Warum wird es so schmerzhaft und einsam?
こんなにくりしいきもちになる さみしくなる
konna ni kurishii kimochi ni naru samishiku naru

Eigentlich wusste ich es, weil es nicht heute ist
ほんとうはしっていた きようじゃないから
hontou wa shitteita kiyou janai kara
Ich kann mir selbst keine Lügen erzählen
じぶんにうそはつけないこと
jibun ni uso wa tsukenai koto
Selbst wenn ich versuche, es loszulassen, kann ich den Traum nicht wegwerfen
すてさろうとしても すてきれないゆめ
sutesarou toshite mo sutekirenai yume
Das ist schließlich ich selbst
それこそがぼくじしんだから
sore koso ga boku jishin dakara

Nur mit Erinnerungen reicht es nicht aus
おもかげだけじゃ とてもたりなくて
omokage dake ja totemo tarinakute
Ich möchte auch morgen den Traum festhalten
あしたもゆめだきしめたい
ashita mo yume dakishimetai
Wenn mein Herz verwirrt ist, und ich meine Schwäche anerkenne
とまどうこころ よわさをみとめて
tomadou kokoro yowasa o mitomete
Wenn ich es herauslassen kann, kann ich überall hingehen
ぶみだせたなら どこだっていける
bumi daseta nara doko datte ikeru

Der Gegensatz zur Evolution ist nicht das Stillstehen
しんかのはんたいは たいかすることじゃなく
shinka no hantai wa taikasuru koto janaku
Sondern einfach nur da zu stehen und sich nicht zu bewegen
うごかずただたちとまってること
ugokazu tada tachi tomatteru koto
Seit ich geboren wurde, bin ich gefallen und habe geweint
うまれたときから ころんでなきはめいて
umareta toki kara koronde naki wa meite
Doch ich habe trotzdem mein Gesicht erhoben und bin vorangeschritten
それでもかおをあげ すすんでた
sore demo kao o age susundeta

Nur mit Leidenschaft reicht es nicht aus
じょうねつだけじゃ とてもたりなくて
jounetsu dake ja totemo tarinakute
Ich habe immer wieder zum Nachthimmel aufgeschaut
なんどもよぞらをみあげた
nandomo yozora o miageta
Die Tränen, die ich vergossen habe, werden nicht umsonst sein
こぼしたなみだ むだにはしないと
koboshita namida muda ni wa shinai to
Ich schwor beim erleuchteten Mond
てらしたつきにちかった
terashita tsuki ni chikatta

Nur mit Sehnsucht reicht es nicht aus
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Ich habe verzweifelt deinen Rücken verfolgt
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Die Tränen, die ich vergossen habe, bevor sie trocknen
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Strecke meine Hände aus, um noch weiter zu gehen
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e
Noch weiter zu gehen.
まだもっとさきへと
mada motto saki e to