Kono Te Nobashite

Extendiendo esta mano

Kono Te Nobashite

Quiero brillar, un sueño interminable
かがやきたくて みはてぬゆめ
kagayaki takute mihatenu yume
Hoy también luchando, la oscuridad se cierne
きょうももがいて ひがくれる
kyou mo mo gaite hi ga kureru
La luz de la luna ilumina el camino de regreso
かえりみちをてらす つきあかり
kaeri michi o terasu tsuki akari
¿Algún día podré ser así?
いつかはあんなふうになれるかな
itsuka wa anna fuu ni nareru kana
Golpeando mi pecho para no sentir debilidad
よわいきもちがでないように むねたたいた
yowai kimochi ga denai youni mune tataita

Para llegar al otro lado de la imaginación
そうぞうのむこうがわ たどりつくために
sozou no mukou gawa tadoritsuku tameni
El sudor y las lágrimas derramadas
はしてながした あせとなみだ
hashitte nagashita ase to namida
A medida que me acerco, aún me alejo
ちかづくほどに まだはなれてくけれど
chikazuku hodo ni mada hanareteku keredo
Pero quiero seguir avanzando para siempre
いつまでもおいつづけていたい
itsumade mo oi tsuzuketeitai

Solo anhelar no es suficiente
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Persigo desesperadamente mi espalda
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Antes de que las lágrimas derramadas se sequen
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Extiendo esta mano hacia adelante, aún más lejos
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e

No quiero ver mi propia debilidad
じぶんのよわさ みたくなくて
jibun no yowasa mitaku naku te
Corriendo constantemente, huyendo
てきどうににげつづけたひび
tekidou ni nige tsuzuketa hibi
Incluso el camino de regreso estaba perdido en algún lugar
かえりみちも どこかしらけていた
kaeri michi mo doko ka shirake teita
Puedo estar tranquilo, pero aún así
らくになれる それなのにどうして
raku ni nareru sore nano ni doushite
¿Por qué me siento tan desgarradoramente solo?
こんなにくりしいきもちになる さみしくなる
konna ni kurishii kimochi ni naru samishiku naru

Realmente lo sabía, no es hoy
ほんとうはしっていた きようじゃないから
hontou wa shitteita kiyou janai kara
No puedo mentirme a mí mismo
じぶんにうそはつけないこと
jibun ni uso wa tsukenai koto
Intento desecharlo, pero no puedo abandonar ese sueño
すてさろうとしても すてきれないゆめ
sutesarou toshite mo sutekirenai yume
Porque eso es lo que soy
それこそがぼくじしんだから
sore koso ga boku jishin dakara

Solo las sombras no son suficientes
おもかげだけじゃ とてもたりなくて
omokage dake ja totemo tarinakute
Quiero abrazar los sueños de mañana
あしたもゆめだきしめたい
ashita mo yume dakishimetai
Reconociendo la confusión en mi corazón, la debilidad
とまどうこころ よわさをみとめて
tomadou kokoro yowasa o mitomete
Si puedo superarlo, puedo ir a cualquier parte
ぶみだせたなら どこだっていける
bumi daseta nara doko datte ikeru

La oposición al progreso no es resistencia
しんかのはんたいは たいかすることじゃなく
shinka no hantai wa taikasuru koto janaku
Es quedarse quieto sin moverse
うごかずただたちとまってること
ugokazu tada tachi tomatteru koto
Desde que nací, he caído innumerables veces
うまれたときから ころんでなきはめいて
umareta toki kara koronde naki wa meite
Pero aún así, levanto la cabeza y sigo adelante
それでもかおをあげ すすんでた
sore demo kao o age susundeta

Solo la pasión no es suficiente
じょうねつだけじゃ とてもたりなくて
jounetsu dake ja totemo tarinakute
He levantado la vista al cielo una y otra vez
なんどもよぞらをみあげた
nandomo yozora o miageta
Antes de que las lágrimas derramadas se sequen
こぼしたなみだ むだにはしないと
koboshita namida muda ni wa shinai to
Me acerqué a la luna iluminada
てらしたつきにちかった
terashita tsuki ni chikatta

Solo anhelar no es suficiente
あこがれだけじゃ とてもたりなくて
akogare dake ja totemo tarinakute
Persigo desesperadamente mi espalda
ひっしにおいかけた せなか
hisshi ni oikaketa senaka
Antes de que las lágrimas derramadas se sequen
こぼれたなみだ かわくそのまえに
koboreta namida kawaku sono mae ni
Extiendo esta mano hacia adelante, aún más lejos
このてのばして まだもっとさきへ
kono te nobashite mada motto saki e
Aún más lejos hacia adelante
まだもっとさきへと
mada motto saki e to