MASAYUME CHASING

À la poursuite de Masayume

MASAYUME CHASING

Je me suis perdu en poursuivant un rêve
夢を追って迷い込んだ
yume wo otte mayoikonda
Au fond de la forêt de mon cœur
心の森の奥
kokoro no mori no oku
Une source plus claire qu'un miroir
鏡より澄んだ泉
kagami yori sunda izumi
Révèle un sourire déformé
映るゆがんだsmile
utsuru yuganda smile

Les larmes versées (ne pleure pas)
こぼれた涙は (don't cry)
koboreta namida wa (don't cry)
Ne sont ni en or ni en argent
金でも銀でもなくて
kin de mo gin de mo nakute
Des larmes banales (tombent de mes yeux)
ありふれた涙 (fall from my eyes)
arifureta namida (fall from my eyes)
Que même les déesses ne remarquent pas
女神も気づかない
megami mo kidzukanai

À la poursuite de Masayume, en avant encore plus
まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと
masayume chasing, chasing koero motto
Le meilleur de moi-même jusqu'à présent
自分史上最高の
jibun shijou saikou no
Maintenant je poursuis, je poursuis, c'est ce que j'ai dessiné
今を chasing, chasing そう描いた
ima wo chasing, chasing sou egaita
Devenir celui que je suis et embraser le feu dans ma poitrine
自分になって燃やせ胸の火を
jibun ni natte moyase mune no hi wo

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Cours, héros
駆け抜けろhero
kakenukero hero
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Embrase le feu dans ta poitrine
燃やせ胸の火を
moyase mune no hi wo