The Real Thing

Het Echte Ding

The Real Thing

Ik ken het gevoelI know the feeling
Het is het echte dingIt is the real thing
De essentie van de waarheidThe essence of the truth

Het perfecte momentThe perfect moment
Dat gouden momentThat golden moment
Ik weet dat jij het ook voeltI know you feel it too

Ik ken het gevoelI know the feeling
Het is het echte dingIt is the real thing
Je kunt de omhelzing niet weigerenYou can't refuse the embrace

Het is als het patroon onder de huidIt's like the pattern below the skin
Je moet reiken en alles binnenhalenYou gotta reach out and pull it all in
En je voelt je te dichtbijAnd you feel like you're too close
Dus slik je nog een dosis doorSo you swallow another dose

De piek van gelukThe pinnacle of happiness
Vult je ziel opFilling up your soul
Je denkt niet dat je nog meer kunt hebbenYou don't think you can take any more
Je wilt nooit loslatenYou never wanna let go

Om de wortels van ervaring aan te rakenTo touch the roots of experience
De meest basale ingrediëntenThe most basic ingredients
Om de onzichtbare glans van het leven te zienTo see the unseen glitter of life
En de aarde, verdriet, woede en strijd te voelenAnd feel the dirt, grief, anger and strife

Koester de zekerheid van nuCherish the certainly of now
Het maakt je beetje bij beetje kapotIt kills you a bit at a time
Omarm de inspiratieCradle the inspiration
Het laat je kronkelen op de vloerIt will leave you writhing on the floor

Dit is zo onwerkelijk, wat ik voelThis is so unreal, what I feel
Deze voeding, het leven is gebogenThis nourishment, life is bent
In een vorm die ik kan vasthoudenInto a shape I can hold
Een wending van het lot, helemaal van mijA twist of fate, all my own
Bijt op je tanden, maak geen geluidJust grit your teeth, make no sound
Neem een stap terug en kijk om je heenTake a step away and look around
Maak gewoon je vuist en sluit je ogenJust clench your fist and close your eyes
Kijk diep van binnen, hypnotiseerLook deep inside, hypnotize
De fluistering is maar een schreeuwThe whisper is but a shout
Daar draait het allemaal omThat's what it is all about
Ja, de extase, je kunt biddenYes, the ecstasy, you can pray
Je laat het nooit wegglippenYou will never let it slip away

Als het heilige lied dat iemand door jou zingt, door jouLike the sacred song that someone sings through you, through you
Als het vlees zo warm dat de doorn erin steekt, erinLike the flesh so warm that the thorn sticks into, into
Als de droom waarvan je weet dat die op een dag tot leven komt, levenLike the dream you know one day will come to life, life
Probeer nog even vast te houden, langerTry to hold on just a little longer, longer
Sterker, sterkerStronger, stronger

Het is de juweel van overwinningIt's the jewel of victory
De afgrond van ellendeThe chasm of misery
En zodra je de kern hebt gebetenAnd once you have bitten the core
Zul je altijd de smaak kennenYou will always know the flavor

De split second van goddelijkheidThe split second of divinity
Je drinkt de lucht opYou drink up the sky
Heel de hemel is in je armenAll of heaven is in your arms
Je weet waaromYou know the reason why

Nou, het is daar, helemaal alleenWell, it's right there, all by itself
En wat je bent, er is niets andersAnd what you are, there is nothing else
Je groeit een leven binnen een levenYou're growing a life within a life
De lippen van verwondering kussen je van binnenThe lips of wonder kiss you inside
En als het voorbij is, blijft het gevoelAnd when it's over the feeling remains
Het komt allemaal hierop neerIt all comes down to this
De rook trekt weg, ik zie wat het isThe smoke clears, I see what it is
Dat me zo deed voelenThat made me feel this way

Ik ken het gevoelI know the feeling
Het is het echte dingIt is the real thing
De essentie van de waarheidThe essence of the truth

Het perfecte momentThe perfect moment
Dat gouden momentThat golden moment
Ik weet dat jij het ook voeltI know you feel it too

Ik ken het gevoelI know the feeling
Het is het echte dingIt is the real thing
Je kunt de omhelzing niet weigerenYou can't refuse the embrace

Dit is zo onwerkelijk, wat ik voelThis is so unreal, what I feel
Overstroming, verkoop je ziel, voel het bloedFlood, sell your soul, feel the blood
Pomp door je aderen, kan het niet uitleggenPump through your veins, can't explain
Het element dat alles isThe element that's everything
Maak gewoon je vuist en sluit je ogenJust clench your fist and close your eyes
Kijk diep van binnen, hypnotiseerLook deep inside, hypnotize
Ja, de extase, je kunt biddenYes, the ecstasy, you can pray
Je laat het nooit wegglippenYou will never let it slip away

Ja, de extase, je kunt biddenYes, the ecstasy, you can pray
Je laat het nooit wegglippenYou will never let it slip away
Je laat het nooit wegglippenYou will never let it slip away
Je laat het nooit wegglippenYou will never let it slip away

Als de echo's van je kinderlach, voor altijdLike the echoes of your childhood laughter, ever after
Als de eerste keer dat de liefde je aanspoorde om haar leiding te volgen, in stilteLike the first time love urged you to take it's guidance, in silence
Als je hartslag wanneer je beseft dat je stervende bent, maar je probeertLike your heartbeat when you realize you're dying, but you're trying
Als de manier waarop je huilt om een gelukkig einde, eindeLike the way you cry for a happy ending, ending
Einde, einde, einde, eindeEnding, ending, ending, ending

Ik ken het gevoelI know the feeling
Het is het echte dingIt is the real thing