Asas de Cera

Alas de Cera

Asas de Cera

¿Y qué será de las alas de ceraE o que será, das asas de cera
Cuando el sol llegueQuando o sol chegar
En la fatídica mañanaNa manhã fatídica
Del lunes?De segunda feira?

Sus alas ya no baten másSuas asas já não batem mais
Y la libertad ya no satisfaceE a liberdade já não satisfaz
Cuando las semanas se reducen a los finalesQuando as semanas se resumem aos finais
(Finales)(Finais)

Finales de películas trágicas, banalesFinais de filmes trágicos, banais
Guiones débilesRoteiros fracos
De historias, demasiado pobresDe histórias, pobres demais
Me parecen todos igualesMe parecem todos iguais

Emociones puestas en débilesEmoções postas em fracos
Extraídas de materia prima inorgánicaExtraídas de matéria prima inorgânica
Resultaron en relaciones plásticasResultaram relacionamentos plásticos
El amor de cera es más que una expresión semánticaAmor de cera é mais que uma expressão semântica

Son polímeros líquidosSão polímeros líquidos
Que se endurecen después de ser moldeadosQue endurecem após serem moldados
Pero aún así son débilesMas ainda assim são fracos
El calor los derrite al menor contactoO calor derrete ao menor sinal de contato

Ya no se cumple lo prometidoNão se cumpre mais o que promete
Son solo letras en un contratoSão só letras postas em contrato
Nadie se compromete másNinguém mais se compromete
A los términos del acuerdo tácitoAos termos do acordo tácito

(Las palabras ya no valen nada(Palavras já não valem, nada
Solo llenan los bolsillos de abogadosSó enchem bolsos de advogados
Mientras la corte blanca viste PradaEnquanto a corte branca veste Prada
La toga está limpia y bien cortadaA beca é limpa e bem cortada
La ropa sucia es del soldado)A roupa suja é do soldado)

El corte es profundo y de navajaO corte é fundo e de navalha
La nota de corte es ciegaA nota de corte é cega
Nota que, siempre aciertaNote que, sempre acerta
La carne que juzgan débilA carne que, julgam fraca

Y dejaron la puerta abiertaE deixaram a porta aberta
Con la luz de adentro encendidaCom a luz de dentro acesa
Pero la pupila no se dilataMas a pupila não se dilata
Al efecto de la lámpara amarillo sepiaAo efeito da lâmpada amarelo sépia

Brillando débil sobre la cabezaBrilhando fraco sobre a cabeça
No ilumina y no trae buenas ideasNão ilumina e não traz boas ideias
Siempre quedará atrapado en su cavernaFicará sempre preso na sua caverna
Si no enciende su propia hogueraCaso não acenda sua própria fogueira

Platón y su donPlatão e seu dom
De abrir los ojos de quienes les pusieron vendasDe abrir olhos de quem puseram vendas
(Y quienes les pusieron vendas)(De quem puseram vendas)
Y todo es cuestión de interpretaciónE é tudo uma questão de interpretação

Espero que entiendasEspero que você entenda
(Espero que entiendas)(Espero que você entenda)
Que tu libertad es la que está en juegoQue sua liberdade é que está em jogo
Ten cuidadoTome cuidado

No te acerques tanto al fuegoNão chegue tão perto assim do fogo
Recuerda a ÍcaroLembre-se de ícaro
Y cuánto costó caroE de quanto custou caro
Escapar del laberinto, usando alas de ceraFugir do labirinto, usando asas de cera

(¿Y qué será de las alas de cera(E o que será, das asas de cera
Cuando el sol llegue en la fatídica mañana del lunes?)Quando o sol chegar na manhã fatídica de segunda feira?)