Pesadelos Soturnos

Pesadillas Sombrías

Pesadelos Soturnos

Pensé en cómo sería diferenteParei pra refletir como seria diferente
Si tuviera respuestas para todos los problemasSe pra todos os problemas eu tivesse uma resposta
Si no me exigiera tanto cada díaSe eu não me cobrasse tanto, todo dia
¿Realmente es culpa mía?Será que é mesmo culpa minha?
¿O solo una excusa para vaciar otra botella?Ou só desculpa pra secar outra garrafa!

Después de escribir cosas sin sentido y llamarlas poesíaDepois escrever coisas sem sentido e chamar de poesia
Para cuando alguien no entienda, decir que son metáforasPra quando alguém não entender, eu dizer que são metáforas

Pasando noches en velaPassar noites em claro
Buscando rimasProcurando rimas
Para darle sentido a mis díasPra dar sentido pros meus dias
Exponer todo en las líneas, lo que no digo con palabrasExpor tudo nas linhas, o que eu não digo com palavras

Voy a reciclar toda esta basura, que forma parte de mi memoriaVou reciclar todo esse lixo, que faz parte da minha memória
Luego consumir todo de nuevo, como en un ciclo viciosoDepois consumir tudo de novo, como num ciclo vicioso
Solo se queda lo que quiero que se vayaSó faz questão de ficar o que eu quero que vá embora

Voy a dar una vuelta afueraVou dar um rolê lá fora
Respirar un aire diferenteRespirar um ar diferente
Hasta perder la noción de las horasAté perder a noção das horas
Voy a darle un descanso a mi menteVou dar um descanso pra minha mente

El clima caliente, el calor en el pechoO clima quente, o calor no peito
Casi mareado, aún lúcidoQuase tonto, ainda lúcido
En un rato, un poco másDaqui a pouco, mais um pouco
El distanciamiento, el mundo fluidoO afastamento, o mundo fluido

Y empecé esta sin ninguna ideaE eu comecei essa aqui sem nenhuma ideia
Y tenía dos opciones: Escribir o lanzarme por la ventanaE eu até tinha duas opções: Escrever ou me jogar da janela
Quizás por eso, cada vez que cojo mi plumaTalvez por isso, toda vez que eu pego minha caneta
Es como si rasgara el alma con la punta de la bayonetaÉ como se eu rasgasse a alma com a ponta da baioneta

Así que lo hago solo para no perder la costumbreEntão eu faço só pra não perder o costume
Es como mi pulmónÉ tipo meu pulmão
Sé que esto me está matandoEu sei que isso aqui tá me matando
Pero mientras pasan los días, más quiere que fumeMas quanto mais os dias passam, mais ele quer que eu fume

Y estos versos ni encajan en este ritmoE esses versos nem encaixam nesse beat
Ni sé qué es flow, tampoco sé si es poesíaEu nem sei o que é flow, também não sei se é poesia
No sé definir estoNão sei definir isso aqui
Y no todo rimaE nem tudo bate na rima

Es como los versos de NilLÉ tipo os verso do NilL
No entiendo, no sé qué pasóNão entendo, não sei o que ele passou
Solo lo encuentro genialSó acho genial
Hablando de genios, quisiera tener la mitad de la paciencia de MarechalFalando em gênio, queria ter a metade da paciência do Marechal

O tal vez escribir una canción al añoOu talvez escrever um som por ano
Y escucharla cada semanaE escutar toda semana
Pero, volviendo a la realidad, si esto fuera un libroMas, voltando à realidade, se isso fosse um livro
Ni siquiera serviría para dejarlo en la mesita de nocheNão serviria nem pra deixar na cabeceira da tua cama

Son solo varios relatosSão só vários relatos
De pesadillas que viví despiertoDe pesadelos que eu vivi acordado
Molestado los oídosIncomodando os ouvidos
Como cuando el tenedor raspa los platosTipo quando o garfo arranha os prato

Verso indigestoVerso indigesto
Como comida echada a perderTipo comida estragada
Estándar indigentePadrão indigente
Que vaga sin rumbo por las madrugadasQue vaga sem rumo pelas madrugada

Sin métrica, sin lírica y sin melodíaSem métrica, sem lírica e sem melodia
Son solo desahogos sombríosSão só descarregos soturnos
De todo sentimiento podridoDe todo sentimento podre
Que acumulo durante los díasQue acumulo durante os dias

No me importa el estribilloNão me importo com refrão
Tiempo, o que tenga sentidoTempo, ou que faça sentido
Salió de mí, ni yo lo entiendoSaiu de mim, nem eu entendo
No espero que quede bonitoNão espero que fique bonito